Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       tbl - formatuj tabele dla troff

SK/LADNIA

       tbl [-Cv] [pliki...]

OPIS

       Ta  strona  podrcznika  opisuje  wersj  GNU  polecenia tbl, bdcego czci
       systemu formatowania dokumentow groff.

       tbl kompiluje opisy  tabel  osadzone  w  plikach  wejciowych  troff  na
       komendy  rozumiane  przez  troff.  Normalnie powinno by wywolywane przy
       pomocy opcji -t programu groff.  Jest ono wysoce zgodne z Unixowym tbl.
       Wyjcie  tworzone przez GNU tbl nie moe by przetwarzane Uniksowym troff;
       musi by przetwarzane przy pomocy GNU troff.  Jeli nie podano  plikow  w
       wierszu  polece,  to  czytane  bdzie  standardowe wejcie. Nazwa pliku -
       spowoduje, e bdzie czytane standardowe wyjcie.

OPCJE

       -C     Rozpoznawaj .TS i .TE nawet jeli wystpuje po nich znak  rony  od
              spacji lub nowej linii.

       -v     Poka numer wersji.

UYTKOWANIE

       Opisano tu tylko ronice pomidzy GNU tbl a Uniksowym tbl.

       Normalnie  tbl usiluje unikn niepodanych przerw w tabeli poslugujc si w
       tym celu "dywersje"  (diversions).  Moe  to  czasem  le  wspoldziala  z
       makrami  pakietow,  ktore  same  wykorzystuj dywersje, na przyklad, gdy
       uywane  s  stopki.   Opcja  nokeep  zakazuje  tbl   prob   zapobiegania
       przelamaniom t metod.

       Opcja  decimalpoint  okrela  jaki  znak, zamiast domylnej kropki, ma by
       rozpoznawany jako separator miejsc dziesitnych.  Pobiera ona argument w
       nawiasach; musi on by pojedynczym znakiem, tak jak dla opcji tab.

       Po  modyfikatorze  formatu  f  moe  wystpi dowolnej dlugoci nazwa fontu
       umieszczona w nawiasach.

       Istnieje modyfikator formatu  d,  ktory  oznacza,  e  lczona  w  pionie
       pozycja powinna by wyrownana do dolu swego zakresu.

       Nie istnieje adne ograniczenie liczby kolumn w tabeli ani liczby blokow
       tekstu.   Do  wyznaczania  szerokoci  kolumn  uwzgldniane  s  wszystkie
       wiersze  tabeli,  nie  za  tylko  pierwszych  200.  Wiersze kontynuacji
       tabeli (.T&) nie s ograniczone do pierwszych 200 wierszy.

       Pozycje numeryczne i alfabetyczne mog pojawi si w tej samej kolumnie.

       Pozycje numeryczne i alfabetyczne mog by lczone w poziomie.

       tbl uywa nazw rejestrow, lacuchow, makr i dywersji  rozpoczynajcych  si
       od 3.  Poslugujc si tbl powiniene unika nazw rozpoczynajcych si od 3.

B/LDY

       Powiniene  uywa  .TS H/.TH w polczeniu z pakietem makr pomocniczych dla
       wszystkich  wielostronnicowych  tabel  z  obramowaniem.   Jeli  nie  ma
       naglowka,  ktory  chcialby  widzie  na  gorze kadej strony tabeli, umie
       wiersz   .TH   bezporednio   po   sekcji   formatu.   Nie    umieszczaj
       wielostronnicowych tabel wewntrz makr keep/release ani nie zmieniaj ich
       kierunku w jakikolwiek inny sposob.

       Blok tekstu wewntrz tabeli musi da si zmieci na jednej stronie.

       Nie  mona  uywa  dania  bp  do  wymuszenia  zlamania  strony  w  tabeli
       wielostronnicowej.  Zamiast tego, zdefiniuj BP jak poniej

              .de BP
              .ie '\\n(.z'' .bp \\$1
              .el \!.BP \\$1
              ..

       i poslu si BP zamiast bp.

       Poslugiwanie  si  \A bezporednio w tabeli w celu uzyskania przedrostkow
       specjalnych (zobacz  troff  (1))  nie  zadziala.   Jest  to  zachowanie
       prawidlowe:   \A  jest  przedrostkiem  nieinterpretowanym.   By  uzyska
       przedrostki specjalne uyj prawdziwego przedrostka,  albo  poslugujc  si
       control A albo tak:

              .ds a \a
              .TS
              tab(;);
              lw(1i) l.
              A\*a;B
              .TE

ZOBACZ TAKE

       groff(1), troff(1).

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.