Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       id - drukuj rzeczywiste i efektywne UID oraz GID


SK/LADNIA
       id  [-gnruG] [--group] [--name] [--real] [--user]
           [--groups] [--help] [--version] [uytkownik]


OPIS
       Ta strona podrcznika opisuje polecenie id w wersji GNU.

       id  wypisuje  informacj  o  podanym uytkowniku lub o procesie, ktory go
       uruchomil (w wypadku  gdy  nie  podano  uytkownika).  Domylnie  drukuje
       rzeczywisty  UID,  rzeczywisty  GID,  efektywny  UID (jeli jest rony od
       rzeczywistego UID), efektywny GID (jeli jest rony od rzeczywistego GID)
       oraz  dodatkowe  grup  dodatkowych. Kada z tych wartoci liczbowych jest
       poprzedzona  identyfikujcym  j  napisem.  Za  wartoci  ID  znajduje  si
       odpowiadajca mu nazwa uytkownika lub grupy, ujta w nawiasy.

       Opcje powoduj, e id wypisuje tylko cz powyszej informacji.


OPCJE
       -g, --group
              Wypisuje tylko GID.

       -G, --groups
              Drukuje tylko grupy dodatkowe.

       -n, --name
              Zamiast numeru ID, wypisuje nazw uytkownika (lub grupy).  Wymaga
              -u, -g, lub -G.

       -r, --real
              Wypisuje rzeczywisty (zamiast  efektywnego)  ID  uytkownika  lub
              grupy.  Wymaga -u, -g, lub -G.

       -u, --user
              Drukuje tylko ID uytkownika.

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.


ZG/LASZANIE B/LD'OW
       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-sh-utils@gnu.org>.


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKE
       users(1), who(1), sh-utils(1).


OD T/LUMACZA
       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       powlokowych GNU wersji 2.0.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.