Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       jed - edytor dla programistow

SK/LADNIA

       jed [opcje] plik...

OPIS

       Jed - edytor dla programist'ow

       Moliwoci:

       Podwietlanie  skladni kolorami.  Emulacja edytorow Emacs, EDT, Wordstar
       oraz  Brief.  Moliwoci  rozbudowywania  w   jzyku   przypominajcym   C.
       Calkowicie  dostosowywalny. Edycja plikow TeX-u z edycj w stylu AUC-TeX
       (rownie obsluga BiBTeX).  Obsluga  skladu  (folding  support)  i  wiele
       wicej..

       Peln  dokumentacj  znajdziesz  w  plikach GNU info, niniejszy podrcznik
       jest jedynie krotkim wprowadzeniem.

OPCJE

       -batch
              uruchamia Jed w trybie wsadowym. Jest to tryb nie-interaktywny.
       -n
              nie wczytuj pliku .jedrc.
       -g n
              skocz do wiersza n w buforze.
       -l plik
              wczytaj plik jako kod S-Lang.
       -f funkcja
              wykonaj funkcj S-Lang o nazwie funkcja.
       -s /lacuch
              Szukaj /lacucha w przod.
       -2
              podziel okno.
       -i plik
              Wstaw plik do biecego bufora.

KONFIGURACJA

   Emulacja innych edytor'ow
       Emulacja innych edytorow moliwa jest dziki zdolnoci JEDa  do  tworzenia
       nowych  funkcji  przy uyciu jzyka programowania S-Lang oraz umoliwieniu
       uytkownikowi zmiany przypisa  klawiszy.  Obecnie  JED  zapewnia  rozsdn
       emulacj edytorow Emacs, EDT i Wordstar.

   Emulacja Emacsa
       Emulacja  Emacsa  zapewniana  jest  dziki  kodowi  S-Lang  zawartemu  w
       emacs.sl.   Emulowana  jest  podstawowa  funkcjonalno  Emacsa;   wikszo
       uytkownikow  Emacsa  nie powinna mie klopotow z JEDem. By wlczy emulacj
       Emacsa w JED upewnij si, e twoj plik inicjujcy jed.rc (.jedrc)  zawiera
       wiersz

              () = evalfile ("emacs");

       JED  rozpowszechniany jest z plikiem domylnym jed.rc zawierajcym ju ten
       wiersz.

   Emulacja EDT
       Do emulacji EDT  musi  by  wczytany  edt.sl.   Osigane  jest  do  przez
       umieszczenie wiersza:

              () = evalfile ("edt");

       w pliku inicjujcym jed.rc (.jedrc).

   Emulacja Wordstara
       wordstar.sl  zawiera  kod   S-Lang odpowiedzialny za emulacj Wordstara.
       Dodanie wiersza:

              () = evalfile ("wordstar");

       do twego pliku inicjalizacji jed.rc (.jedrc) wlczy emulacj Wordstara  w
       JED.

RUN TIME

   Wiersz stanu i Okna
       JED  potrafi obslugiwa wiele okien. Kade okno moe zawiera ten sam bufor
       lub rone bufory. Bezporednio pod kadym  oknem  wywietlany  jest  wiersz
       stanu.   Wiersz  stanu  zawiera takie informacje jak numer wersji JEDa,
       nazwa bufora, tryb, itd. Uwaaj, prosz, na ponisze wskaniki:

       **
              bufor zostal zmieniony od ostatniego zapisu.
       %%
              bufor jest tylko do odczytu.
       m
              wskanik ustawiania znacznika. Oznacza, e wlanie definiowany jest
              obszar.
       d
              wskanik  zmiany  pliku  na  dysku. Wskazuje, e plik skojarzony z
              buforem jest nowszy ni sam bufor.
       s
              wskanik zapamitania pozycji.
              [tlum.: zapamitywanie i odtwarzanie pozycji  kursora  w  buforze
              realizuje si par funkcji push_spot/pop_spot w S-Lang]
       +
              moliwe cofanie akcji (undo) dla bufora.
       [Narrow]
              bufor jest zawony (narrowed) do obszaru WIERSZY (LINES).
       [Macro]
              w trakcie definiowania makra.

   Mini-bufor
       Mini-bufor  sklada  si  z  pojedynczego  wiersza  usytuowanego  na dole
       ekranu. Wikszo dialogu pomidzy uytkownikiem a edytorem JED odbywa si  w
       tym  wlanie buforze. Na przyklad, gdy poszukujesz lacucha, JED wywietli
       zapytanie o lacuch w mini-buforze.

       Mini-bufor zapewnia take bezporednie polczenie z interpreterem  S-Lang.
       W  celu  uzyskania  dostpu do interpretera nacinij Ctrl-X Esc a w mini-
       buforze pojawi si zachta S-Lang>.  Wprowad dowolne poprawne wyraenie S-
       Lang, ktore chcesz by rozwinl interpreter.

       Przez  uycie  klawiszy  strzalek  w  gor  i  w  dol moliwe jest ponowne
       przywolanie danych uprzednio wprowadzonych do mini-bufora.  Umoliwia to
       uycie i zmian poprzednich wyrae w wygodny i efektywny sposob.

   Podstawowa edycja
       Edycja  przy  uycie  JEDa  jest bardzo latwa - wikszo klawiszy powoduje
       wstawienie przypisanych im znakow. Przemieszczanie si wewntrz zawartoci
       bufora  zwykle  odbywa  si  przy  uyciu  klawiszy strza/lek lub klawiszy
       strony w g'or i strony w d'o/l.  Jeeli wczytany jest  edt.sl,  to  dzialaj
       rownie  klawisze  (keypads)  terminala VTxxx. Wowczas zmieniane s tylko
       podwietlenia  (operacje  wytnij/wklej  [cut/paste]  nie  s  uwaane   za
       `podwietlenia').   Na  klawiaturach  pozbawionych  klawisza  Esc Ctrl-[
       najprawdopodobniej wygeneruje znak Escape.

       Argument przedrostkowy  polecenia  moe  by  utworzony  przez  nacinicie
       klawisza  Esc  a nastpnie wprowadzenie liczby, po ktorej naciskany jest
       podany klawisz.  Zwykle argument przedrostkowy uywany  jest  po  prostu
       dla  powtorze.  Na przyklad, by przesun si w prawo o 40 znakow, powinno
       si nacisn Esc 4 0 a  bezporednio  po  tym  klawisz  strzalki  w  prawo.
       Ilustruje   to  uycie  argumentu  powtarzania  dla  powtorzenia  akcji.
       Argument przedrostkowy moe jednake zosta  zastosowany  rownie  na  inne
       sposoby.  Na  przyklad, w celu rozpoczcia definiowania obszaru, powinno
       si  nacisn  klawisz  Ctrl-@.   Ustawia   on   znacznik   i   rozpoczyna
       podwietlanie.   Nacinicie  Ctrl-@ z argumentem przedrostkowym spowoduje
       zaniechanie czynnoci definiowania obszaru i zdjcie znacznika.

       Ponisza  lista  przydatnych  przypisa  klawiszy  zaklada,  e   wczytano
       emacs.sl.

       Ctrl-L
              Odwie (ponownie narysuj) ekran.
       Ctrl-_
              Cofnij akcj  (Control-podkrelenie, rownie Ctrl-X u').
       Esc q
              Ponownie  formatuj  akapit  (tryb  zawijania). Uyte z argumentem
              przedrostkowym rownie justuje akapit.
       Esc n
              Zw akapit (tryb zawijania).  Uyte  z  argumentem  przedrostkowym
              rownie justuje akapit.
       Esc ;
              Wstaw komentarz w jzyku programowania (Fortran i C).
       Esc \
              Obetnij otaczajce biale znaki.
       Esc !
              Wykonaj polecenie powloki.
       Esc $
              Sprawd pisowni slowa przy pomocy ispell.
       Ctrl-X ?
              Poka informacj o wierszu/kolumnie.
       `
              quoted_insert   ---   wstaw   nastpny  znak  doslownie  (klawisz
              odwrotnego apostrofu)
       Esc s
              Wyporodkuj wiersz.
       Esc u
              Zamie slowo na due litery
       Esc d
              Zamie slowo na male litery.
       Esc c
              Zamie w slowie pierwsz liter na du, reszt na male.
       Esc x
              Przejd do zachty minibufora M-x z uzupelnianiem polece.
       Ctrl-X Ctrl-B
              Wywietl rozwijaln list buforow.
       Ctrl-X Ctrl-C
              Zakocz prac JED.
       Ctrl-X 0
              Usu biece okno.
       Ctrl-X 1
              Jedno okno.
       Ctrl-X 2
              Podziel okno.
       Ctrl-X o
              Na inne okno.
       Ctrl-X b
              Przelcz na bufor.
       Ctrl-X k
              Usu bufor.
       Ctrl-X s
              Zapisz bufory.
       Ctrl-X Esc
              Przejd do zachty "S-Lang>" interfejsu interpretera S-Lang.
       Esc .
              Znajd tag.
       Ctrl-@
              Ustaw znacznik (rozpocznij okrelanie obszaru). Uyte z argumentem
              przedrostkowym anuluje czynno definiowania i zdejmuje znacznik.

PLIKI

       JED_ROOT/lib/*.sl
              S to domylne pliki uruchomieniowe slang dla edytora jed.
       JED_ROOT/lib/site.sl
              Domylny plik inicjujcy (startup file).
       /etc/jed.rc
              Ogolnosystemowy plik konfiguracyjny.
       ~/.jedrc
              Plik konfiguracyjny danego uytkownika.

AUTOR

       John E. Davis <davis@space.mit.edu>
              Autor programu Jed.

       ---  Niniejszy  dokument  zostal  przet/lumaczony  na format nroff przez
       "Boris D. Beletsky" <borik@isracom.co.il>

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.