Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       kill - zakocz proces

SK/LADNIA

       kill [ -s sygnal | -p ]  [ -a ] pid ...
       kill -l [ sygna/l ]

OPIS

       kill  wysyla  podany  sygnal do danego procesu. Jeeli nie podano numeru
       sygnalu, wysylany jest sygnal TERM. Sygnal TERM koczy te procesy, ktore
       go  nie  przechwytuj.  Dla  innych procesow niezbdne moe si okaza uycie
       sygnalu KILL (9), poniewa nie moe on zosta przechwycony.

       Wikszo nowoczesnych powlok posiada wbudowane polecenie kill.

OPCJE

       pid ...
              Lista procesow, ktore maj by zakoczone. Kada opcja  pid  moe  by
              jedn  z  nastpujcych:  nazwa  procesu,  wowczas  sygnal zostanie
              wyslany do nazwanego procesu.  n, gdzie n jest  liczb  wiksz  od
              zera. Sygnal zostanie wyslany do procesu, ktorego pid jest rowny
              n.  -1,  w  ktorym  to  przypadku  sygnal  zostanie  wyslany  do
              wszystkich procesow o numerach pid o wartociach od MAX_INT do 2,
              jeeli pozwalaj na to uprawnienia uytkownika.  -n, gdzie  n  jest
              wiksze  od  1;  sygnal  zostanie  wyslany do wszystkich procesow
              nalecych do grupy o numerze n.  Jeeli n jest ujemne, musi  przed
              nim  wystpi  numer  sygnalu  -  w przeciwnym wypadku numer grupy
              zostanie potraktowany jako numer sygnalu do wyslania.

       -s     Rodzaj wysylanego sygnalu. Moe by podany jako nazwa lub numer.

       -p     Polecenie wypisze jedynie  numery  procesow  (pid),  do  ktorych
              zostalby wyslany sygnal, zamiast go rzeczywicie wysyla.

       -l     Wypisz   list   nazw   sygnalow.   Znajduje   si   ona  w  pliku
              /usr/include/linux/signal.h

ZOBACZ TAKE

       bash(1), tcsh(1), kill(2), sigvec(2)

AUTOR

       Program pochodzi z BSD 4.4. Moliwo tlumaczenia  nazw  procesow  na  ich
       numery zostala dodana przez Salvatore Valente <svalente@mit.edu>.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.