Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       lbxproxy - Wskopasmowe proxy X (Low BandWidth X proxy)

SK/LADNIA

       lbxproxy [:<wywietlacz>] [opcja]

OPIS

       Aplikacje,  ktore  chc  wykorzystywa rozszerzenie wskiego pasma X (LBX)
       musz lczy si z lbxproxy. Aplikacje te nie musz wiedzie nic  o  LBX,  po
       prostu  musz  si polczy do lbxproxy jak do normalnego serwera. Lbxproxy
       przyjmuje polczenia klientow  i  powiela  je  na  jednym  polczeniu  do
       serwera  X,  dokonujc  ronych  optymalizacji protokolu X, przyspieszajc
       polczenia wskopasmowe.

       Majc na  uwadze  uwierzytelnianie  i  autoryzacj,  lbxproxy  zwyczajnie
       przekazuje   serwerowi   przedstawione   przez   uytkownika   dokumenty
       uwierzytelniajce. Poniwa do lbxproxy lcz si klienci X,  wanym  jest  by
       plik  .Xauthority  uytkownika  zawieral  wpisy  z prawidlowymi kluczami
       zwizanymi z ID sieciowym proxy. lbxproxy  nie  jest  odpowiedzialny  za
       dodawanie   tych   wpisow  do  pliku  .Xauthority.  Odpowiedzialnym  za
       skonfigurowanie tego jest uytkownik.

       Program lbxproxy ma rone opcje, z ktorych wszystkie s opcjonalne.

       Jeli poadny jest :<wywietlacz>, proxy uyje podanego  portu  wywietlacza
       podczas  nasluchiwania  polcze. Port wywietlacza jest offsetem od portu
       6000, zupelnie podobnie do sposobu podawania normalnych wywietlaczy  X.
       Jeli  nie  podano adnego portu, lbxproxy uyje domylnego portu, 63. Jeli
       port ten jest zajty, proxy zglosi komunikat o bldzie.

       Innymi opcjami linii polece s:

       -help   Drukuje krotk informacj o uyciu i opcjach linii polece.

       -display dpy
               Podaje adres serwera X,  obslugujcego  rozszerzenie  LBX.  Jeli
               opcja  ta  nie  jest podana, wywietlacz jest wyszukiwany wedlug
               zmiennej rodowiskowej DISPLAY.

       -motion liczba
               W danym  momencie  dozwolona  jest  ograniczona  liczba  ruchow
               myszy,  naraz  transferowanych  midzy serwerem a proxy. Domylna
               liczba to 8.

       -[terminate|reset]
               Domylnym zachowanie lbxproxy po  zakoczeniu  dziala  ostatniego
               klienta  jest  dalsze  dzialanie.  Opcja -terminate powoduje, e
               lbxproxy  koczy  dzialanie  po  zakoczeniu  obslugi  ostatniego
               klienta.   Opcja  -reset  powoduje,  e  po  zakoczeniu  obslugi
               ostatniego klienta lbxproxy si zresetuje. Resetowanie  powoduje
               czyszczenie stanu i repodlczenie si do serwera.

       -reconnect
               Domylne  zachowanie  lbxproxy  to  koczenie pracy gdy polczenie
               zostaje zerwane. Opcja -reconnect powoduje, e lbxproxy  zamiast
               tego si resetuje (zobacz wyej -reset) i probuje podlczy na nowo
               do serwera.

       -I      Powoduje ignorowanie wszystkich pozostalych argumentow.

       -nolbx  Wylcza optymalizacje LBX.

       -nocomp Wylcza kompresj lacuchow.

       -nodelta
               Wylcza podstawienia da delta.

       -notags Wylcza uywanie tagow.

       -nogfx  Wylcza rekodowanie da graficznych (nie  liczc  da  zwizanych  z
               obrazami).

       -noimage
               Wylcza kompresj obrazow.

       -nosquish
               Wylcza [squishing] zdarze X.

       -nointernsc
               Wylcza zwieranie (short circuiting) da InternAtom.

       -noatomsfile
               Wylcza  odczytywanie  pliku  kontroli  atomow.  Zobacz  sekcj o
               "Kontroli Atomow".

       -atomsfile file
               Przecia domylny plik KontroliAtomow. Zobacz sekcj  o  "Kontroli
               Atomow".

       -nowinattr
               Disables   GetWindowAttributes/GetGeometry  grouping  into  one
               round trip.

       -nograbcmap
               Wylcza zbieranie (grabbing) map kolorowych (colormaps).

       -norgbfile
               Wylcza przeksztalcanie nazwy koloru na RGB w proxy.

       -rgbfile cieka
               Podaje alternatywn baz RGB do przeksztalce nazw kolorow na RGB.

       -tagcachesize
               Ustawia rozmiar bufora podrcznego tagu proxy (w bajtach).

       -zlevel poziom
               Ustaw poziom kompresji Zlib (uywane do kompresji strumienia).
               domylnie jest to 9
               1 = najgorsza, najszybsza kompresja
               9 = najlepsza, najwolniejsza kompresja

       -compstats
               Za kadym razem  gdy  proxy  si  resetuje,  lub  odbiera  sygnal
               SIGHUP, raportuj statystyki kompresji strumienia.

       -nozeropad
               Nie   zeruj   nieuywanych   bajtow   wypelniania   w   daniach,
               odpowiedziach i zdarzeniach X.

       -cheaterrors
               Zezwala  oszukiwanie protokolu X w celu polepszenia  wydajnoci.
               Protokol  X  gwarantuje,  e  wszelkie odpowiedzi, zdarzenia lub
               bldy,  wygenerowane  poprzednim  daniem   bd   wysylane   przed
               wygenerowaniem  odpowiedzi  dla  kolejnego  dania.  Naklada  to
               ograniczenia gdy lbxproxy moe  zewrze  (short  circuit)  danie.
               Opcja   -cheaterrors   umoliwia   lbxproxy   pogwalcenie  regul
               protokolu X wzgldem bldow. Uywaj na wlasne ryzyko.

       -cheatevents
               Podobne do poprzedniej opcji, lecz zezwala na pogwalcanie regul
               X  protokolu  wzgldem  tak zdarze, jak i bldow. Uywaj na wlasne
               ryzyko.

KONTROLA ATOM'OW

       Podczas uruchamiania, lbxproxy  "preinstancjonuje"  konfigurowaln  list
       atomow.  Umoliwia  to  lbxproxy internowanie grupy atomow w pojedynczym
       przebiegu (round trip) i natychmiastowe zachowanie  wynikow  w  buforze
       podrcznym.

       Podczas pracy lbxproxy uywa heurystyk wspomagajcych decyzj, kiedy oponi
       wysylanie danych o wlaciwociach okna do serwera.  Heurystyka  zaley  od
       rozmiaru  danych,  nazwy  wlaciwoci  i tego czy poprzez lbxproxy dziala
       meneder okien.

       Kontrola atomow jest okrelana w pliku "KontroliAtomow",  konfigurowanym
       podczas  instalacji  lbxproxy.  Jest  ona  przeciana  dyrektywami linii
       polece.

       Plik ten jest zwyczajnym plikiem tekstowym. Istniej trzy postaci linii:
       komentarze, kontrola dlugoci i kontrola nazw. Linie rozpoczynajce si od
       znaku '!' to komentarze. Linie postaci

           z d/lugo

       okrelaj maksymaln dlugo w bajtach nim dane wlaciwoci  zostan  oponione.
       Linia postaci

           opcje nazwaatomu

       kontroluje  podany  atom,  gdzie  opcje s dowoln kombinacj znakow: 'i',
       oznaczajcego, e atom powinien by pre-internowany; 'n', oznaczajcego,  e
       dane  wlaciwoci  o  tej  nazwie  nigdy  nie  powinny  by  oponiane; 'w'
       oznaczajcego, e dane tej  wlaciwoci  powinny  by  oponiane  tylko  jeli
       meneder okien dziala rownie poprzez to samo lbxproxy.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.