Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       ln - tworzy dowizania midzy plikami

SK/LADNIA

       ln [opcja]...  r'od/lo [nazwa_dowizania]
       ln [opcja]...  r'od/lo... katalog

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo ln
       lub
              info ln.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie ln w wersji GNU.

       ln dziala podobnie do cp - poza tym i, cp tworzy niezalen kopi pliku za
       ln jedynie dowizanie.

       "Dowizanie  twarde"  (hard  link)  jest  inn  nazw  istniejcego  pliku.
       Dowizanie  i oryginalna nazwa s w pelni rownoprawne. (Technicznie rzecz
       biorc, posiadaj ten sam i-wzel, za i-wzel zawiera cal informacj o pliku
       -  faktycznie nie jest bldem stwierdzenie, i i-wzel *jest* plikiem.)  W
       ten  sposob  plik  moe  wystpowa  pod  wieloma  rownowanymi  nazwami  -
       wskazujcymi  na  te same dane. Usunicie jednej z tych nazw przez rm nie
       powoduje jeszcze usunicia  pliku.  Jest  on  usuwany  dopiero  z  chwil
       usunicia ostatniej nazwy.
       We  wszystkich  istniejcych  implementacjach  nie  mona tworzy twardych
       dowiza do katalogow, a  dowizania  twarde  nie  mog  przekracza  granic
       systemow plikow.  (Ograniczenia te nie s jednak narzucone przez POSIX.)

       "Dowizania  symboliczne"  (symbolic link, symlink), z drugiej strony, s
       specjalnym typem plikow  (nie  obslugiwanym  przez  wszystkie  jdra;  w
       szczegolnoci   system  V  release  3  i  starsze  nie  posiadaj  dowiza
       symbolicznych), w ktorym plik dowizania  faktycznie  wskazuje  na  inny
       plik (przez nazw). Dla wikszoci operacji (otwarcie, odczyt, zapis i tak
       dalej)  otrzymujcych   jako   argument   dowizanie   symboliczne   jdro
       automatycznie   "odwskanikowuje"  dowizanie  i  dziala  na  samym  celu
       dowizania. Przy niektorych (np. usuwanie) dziala  na  samym  dowizaniu,
       nie za na celu przez nie wskazywanym.

       Jeli  podano  tylko jeden argument - nazw pliku, to ln utworzy w biecym
       katalogu dowizanie do niego majce tak sam nazw (oczywicie  nie  mona  w
       ten sposob utworzy dowizania do pliku w biecym katalogu).
       Jeli podano dwa argumenty typu plik, to drugi z nich zostanie utworzony
       jako dowizanie do pierwszego.
       Jeli ostatni z argumentow okrela istniejcy katalog, to w  tym  katalogu
       zostan   utworzone   dowizania   do  plikow  podanych  jako  poprzednie
       argumenty.  (Patrz jednak opis opcji --no-deference). Dowizania  te  bd
       mie takie nazwy, jak pliki rodlowe.  Podanie wicej ni dwu argumentow, z
       ktorych ostatni nie jest katalogiem jest bldem.
       Domylnie ln tworzy dowizania twarde (hard links). Przy tworzeniu dowiza
       twardych  kade  r'od/lo  (plik,  do ktorego tworzymy nowe dowizanie) musi
       istnie.  Bez opcji -f lub -i polecenie ln nie usuwa istniejcego  pliku.
       Do zmiany nazwy istniejcych plikow sluy opcja --backup.

OPCJE

       -b [metoda], --backup[=metoda]
              Tworzy kopie zapasowe istniejcych plikow docelowych. Zobacz opis
              opcji -V oraz  sekcja  `Opcje  kopii  zapasowych'  w  podrczniku
              fileutils(1).

       -d, -F, --directory
              Pozwala   uytkownikowi  uprzywilejowanemu  (root)  na  tworzenie
              dowiza twardych (hardlinks) do katalogow.

       -f, --force
              Usuwa istniejce pliki docelowe.

       -i, --interactive
              Pyta czy nadpisywa istniejce pliki docelowe.

       -n, --no-dereference
              Gdy podany cel jest dowizaniem symbolicznym do katalogu, probuje
              zamieni to dowizanie symboliczne zamiast tworzy plik w katalogu,
              na ktory ono wskazuje.
              Gdy cel  jest  nazw  rzeczywistego  katalogu  (a  nie  dowizania
              symbolicznego),  nie  ma  adnych  dwuznacznoci.  Dowizanie  jest
              tworzone  w  tym  katalogu.  Jeli   jednak   podany   cel   jest
              symbolicznym  dowizaniem  do  katalogu,  to  istniej dwa sposoby
              potraktowania dania uytkownika. ln moe potraktowa cel tak, jakby
              byl zwyklym katalogiem (na ktory wskazuje dowizanie) i utworzy w
              nim dane dowizanie. Z drugiej strony,  cel  moe  by  postrzegany
              jako  nie-katalog  -- dowizanie symboliczne samo w sobie.  W tym
              przypadku ln musi usun lub utworzy  kopi  tego  dowizania  przed
              utworzeniem  nowego  dowizania. Domylnym sposobem dzialania jest
              traktowanie celu bdcego dowizaniem symbolicznym do katalogu  tak
              jak  katalogu.  Przy  uyciu  opcji  -n  bdzie  on traktowany jak
              dowizanie.

       -s, --symbolic
              Tworzy dowizania symboliczne zamiast dowiza twardych.  Ta  opcja
              wypisuje bld na systemach nie obslugujcych dowiza symbolicznych.

       -S przyr_kopii, --suffix=przyr_kopii
              Dodaje  przyrostek  przyr_kopii  do  nazwy  kadego  pliku  kopii
              zapasowej wykonanego przy pomocy -b. Jeli opcja ta nie  zostanie
              podana,   to   uyta   zostanie   warto   zmiennej   rodowiskowej
              SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Jeli ona rownie nie jest okrelona, to uyty
              zostanie domylny znak `~', jak w Emacsie.

       --target-directory=katalog
              Okrela  katalog  docelowy.  Zobacz  sekcja  `Katalog docelowy' w
              fileutils(1).

       -v, --verbose
              Przed utworzeniem dowizania do kadego pliku wypisuje jego nazw.

       -V metoda, --version-control=metoda
              Zmienia typ kopii zapasowych wykonywanych przy pomocy  -b.  Jeli
              opcja  ta  nie  zostanie podana, to uyta zostanie warto zmiennej
              rodowiskowej  VERSION_CONTROL.  Jeli  nie  zdefiniowano   rownie
              VERSION_CONTROL  to  uyta  zostanie domylny typ kopii zapasowej:
              `existing'.

              Opcja ta odpowiada zmiennej `version-control' Emacsa:  uywane  s
              te  same wartoci dla typu kopii. Rozpoznaj take bardziej opisowe
              synonimy.    Prawidlowe   wartoci   to   (unikalne   skroty    s
              dopuszczalne):

              t, numbered
                     Zawsze tworzy numerowane kopie zapasowe.

              nil, existing
                     Tworzy numerowane kopie zapasowe plikow, ktore ju je maj,
                     zwykle kopie dla reszty.

              never, simple
                     Robi  zawsze  zwykle  kopie  zapasowe  (uzyskiwane  przez
                     dodanie przyrostka wg opcji -S).

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

PRZYK/LADY

           ln -s /jakas/nazwa
       tworzy dowizanie ./nazwa wskazujce na /jakas/nazwa

           ln -s /jakas/nazwa mojanazwa
       tworzy dowizanie ./mojanazwa wskazujce na /jakas/nazwa

           ln -s a b ..
       tworzy dowizania ../a i ../b wskazujce na ./a i ./b

AUTOR

       Napisane przez Mike'a Parkera i Davida MacKenzie.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       cp(1), mv(1), rm(1), fileutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.