Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       lp - wysyla dania do uslugi druku LPRng

SK/LADNIA

       lp  [-A] [-c] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d dest]
           [-f form-name [-d cokolwiek]] [-H special-handling]
           [-n number] [-o option] [-P page-list]
           [-q priority-level] [-S character-set [-d cokolwiek]]
           [-S print-wheel] [-t title] [-T content-type [-r]]
           [-y mode-list] [-D debug-options] [file...]

OPIS

       Gdy  nalecy  do  LPRng  klient  lpr  zostanie  wywolany pod nazw lp, to
       obsluguje interfejs lp.  Zwykle robi si to tworzc dowizanie symboliczne
       o  nazwie  lp do programu lpr.  Jest to podobne do zachowania programow
       ex(1) i  vi(1).   Obslugiwana  posta  polecenia  lp  organizuje  wydruk
       wskazanego  pliku(ow)  file  i  skojarzonej  z  nim  informacji (lcznie
       zwanych daniem, request).  Jeeli w wierszu  polece  nie  podano  adnego
       pliku, to przyjmowane jest standardowe wejcie. Mona te w wierszu polece
       poda standardowe wejcie razem ze wskazaniem pliku(ow) wymieniajc  nazwy
       plikow  i  podajc  -  (mylnik)  dla standardowego wejcia.  Pliki zostan
       wydrukowane w kolejnoci, w jakiej wystpily w wierszu polece.

       Usluga drukowania LP z  kadym  daniem  kojarzy  unikalny  identyfikator
       dania  (request-ID)  i  wywietla  go na standardowym wyjciu.  Fragmentu
       bdcego numerem dania lub pelnego ID-dania mona uy poniej jako argumentu
       dla  cancel(1)  lub  lprm(1) przy anulowaniu zadania lub przy okrelaniu
       jego stanu.  W podrcznikach systemowych  cancel(1)  i  lprm(1)  zawarto
       szczegoly  dotyczce anulowania zada, za w lpstat(1) i lpq(1) informacje
       o sprawdzaniu stanu dania druku.

OPCJE

       Opcje lp zawsze poprzedzaj ewentualne nazwy plikow, ale mog by podane w
       dowolnej kolejnoci. Dostpne s ponisze opcje:

       -A     Uywa  uwierzytelnianego  przesylania.   Zauwa,  e  nie  jest  to
              standardowa opcja lp(1), lecz zostala dodana w  celu  utrzymania
              zgodnoci z LPRng.

       -c     Tworzy  kopi  pliku  file  przed  jego  drukowaniem.  (Nie ma to
              adnego skutku, gdy LPRng zawsze wysyla zadania  bezzwlocznie  na
              serwer zdalny, gdzie bd drukowane.)

       -d dest
              Wybiera  dest  jako  drukark lub klas drukarek, ktore maj wykona
              wydruk.  Domylnie, dest pobierane  jest  ze  zmiennej  rodowiska
              LPDEST  (jeli  jest  ona  ustawiona),  a nastpnie z PRINTER .  W
              przeciwnym wypadku uywane jest (jeli istnieje)  domylne  miejsce
              docelowe w danym systemie komputerowym.

       -f form-name
              Drukuje danie na formularzu o nazwie form-name.  Pierwsza litera
              form-name stosowana jest jako  format  filtru  LPRng.   Jest  to
              zblione do opcji -F polecenia lpr.

       -H special-handling
              Te opcje s ignorowane.

       -m     Po  wydrukowaniu  plikow  wysyla  wiadomo  pocztow do uytkownika
              (zobacz mail(1)).  Adres pocztowy  pobierany  jest  ze  zmiennej
              rodowiska USER.  Domylnie, po normalnym zakoczeniu wydruku dania
              nie jest wysylana adna poczta.

       -n number
              Drukuje okrelon przez number liczb kopii (domylnie jest to 1).

       -o option
              Okrela opcje zalene do drukarki. Kilka takich opcji mona  polczy
              podajc liter kluczow -o wielokrotnie (-o $opcja sub 1$ -o $opcja
              sub 2$ ... -o $opcja sub n$), lub  podajc  po  literze  -o  list
              opcji ujt w cudzyslowy (to jest, -o "$opcja sub 1$ $opcja sub 2$
              ... $opcja sub n$").  Ponisze opcje  maj  efekt  natychmiastowy;
              inne opcje przesylane s jako pozycja Z wiersza pliku sterujcego,
              tj. jako opcja -Z polecenia lpr(1).

              nobanner
                     Nie drukuje nstony tytulowej przy tym daniu. Jest  to  to
                     samo, co opcja -h (no header) polecenia lpr(1).

              width=number
                     Drukuje  to  danie  z szerokoci strony ustawion na number
                     kolumn.  Jest to to samo, co  opcja  -w  width  polecenia
                     lpr(1).

       -P page-list
              Drukuje   strony   ujte   na  licie  page-list.  Ta  opcja  jest
              ignorowana.

       -p     Wlcza powiadamianie o zakoczeniu wydruku dania.  Ta  opcja  jest
              ignorowana.

       -q priority-level
              Przypisuje temu daniu poziom priorytetu priority-level w kolejce
              druku. Poziomu priorytetu jest liczb z zakresu  od  0,  najwyszy
              priorytet,  do  25,  najniszy.   Jeeli nie podano priorytetu, to
              stosowany jest domylny priorytet dla  uslugi  druku,  przypisany
              przez  administratora  systemu.  Administrator  moe ustali limit
              priorytetu  dla  konkretnych  uytkownikow.  Wartoci  liczbowe  s
              przekladane na odpowiadajce im literowe wartoci priorytetu.

       -s     Eliminuje  komunikaty od lp, jak te rozpoczynajce si od "request
              id is...".

       -S character-set
       -S print-wheel
              Drukuje to danie uywajc podanego  zestawu  znakow  character-set
              lub  glowicy print-wheel (w drukarkach rozetkowych).  Opcje te s
              przekazywane jako opcja -Z polecenia lpr(1).

       -t title
              Drukuje tytul title na  stronie  tytulowej  wyjcia.   Jeeli  nie
              podano  tytulu,  to  na  stronie  tytulowej drukowana jest nazwa
              pliku.  Jeeli  tytul  zawiera  odstpy,  to  naley  umieci  go  w
              cudzyslowach.

       -T content-type [-r]
              Drukuje  danie  na  drukarce  potraficej  obslugiwa  podany  typ
              zawartoci content-type.  Typ zawartoci  jest  przekazywany  jako
              opcja -Z polecenia lpr(1).

       -w     Wypisuje  komunikat  na  terminalu  uytkownika  po  wydrukowaniu
              zadanych plikow.  Ta opcja jest ignorowana.

       -y mode-list
              Drukuje to danie zgodnie z  trybami  druku  wyszczegolnionymi  w
              mode-list.   Podana lista trybow jest przekazywana jako opcja -Z
              polecenia lpr(1).

       -D debug-options
              Podaje list opcji diagnostycznych programu.  Moe  to  by  liczba
              (poziom  debuggowania)  lub slowo kluczowe i poziom (flaga), jak
              9, network, network+2 itp.

OPERANDY

       lp obsluguje nastpujce operandy:

       file   Nazwa pliku, jaki ma zosta wydrukowany. Jeeli nie podano  adnych
              nazw  plikow,  lub  gdy nazw jest -, to uywane bdzie standardowe
              wejcie.  Argument - musi by ostatnim na licie.

RODOWISKO

       Zobacz w podrczniku systemowym environ(5),  opisy  poniszych  zmiennych
       rodowiska wplywajcych na wykonanie lp i cancel:

       LPDEST Okrela urzdzenie wyjciowe lub miejsce przeznaczenia.  LPDEST nie
              jest ustawiona, to zastosowana zostanie zmienna PRINTER.   Opcja
              -P dest  ma  pierwszestwo  nad  LPDEST.   Jeeli  nie podano -P a
              LPDEST zawiera warto  nie  bdc  poprawnym  urzdzeniem  lub  nazw
              okrelajc miejsce przeznaczenia, to wyniki bd niezdefiniowane.

       PRINTER
              Okrela  urzdzenie wyjciowe lub miejsce przeznaczenia.  Jeeli nie
              ustawiono LPDEST ani  PRINTER,  to  stosowane  jest  nieokrelone
              urzdzenie  wyjciowe.   Opcja  -P dest i zmienna rodowiska LPDEST
              maj pierwszestwo nad PRINTER.  Jeeli nie podano -P,  LPDEST  nie
              jest  ustawione,  za  PRINTER  zawiera  warto  nie bdc poprawnym
              urzdzeniem lub nazw okrelajc miejsce przeznaczenia, to wyniki bd
              niezdefiniowane.

KOD ZAKOCZENIA

       lp zwraca nastpujce kody zakoczenia:

       0      Wszystkie pliki wejciowe przetworzono pomylnie.

       >0     Nie bylo dostpne adne urzdzenie wyjciowe lub wystpil bld.

ZOBACZ TAKE

       lpd.conf(5),  lpc(8),  lpd(8),  lpr(1),  lpq(1),  lprm(1), printcap(5),
       lpd.perms(5), pr(1).

DIAGNOSTYKA

       Wikszo komunikatow diagnostycznych jest oczywista. Jeli dokladny  powod
       niepowodzenia  pozostaje niejasny, naley wlczy poziom debugowania (-D5)
       i uruchomi ponownie. Informacja  diagnostyczna  pomoe  uchwyci  dokladn
       przyczyn.

HISTORIA

       LPRng  jest  rozszerzonym systemem buforowania wydruku o funkcjonalnoci
       podobnej do oprogramowania Berkeley LPR. List dyskusyjn  o  LPRng  jest
       lprng@lprng.com;   subskrypcja   przez   wyslanie   listu   do   lprng-
       request@lprng.com ze slowem `subscribe`  w  treci.   Oprogramowanie  to
       jest dostpne z ftp://ftp.astart.com/pub/LPRng.

AUTOR

       Patrick Powell <papowell@astart.com>.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.