Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       ls - listuje zawarto katalogu

SK/LADNIA

       ls [opcja]...  [plik]...

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo ls
       lub
              info ls.

       Ta strona podrcznika man opisuje polecenie ls w wersji GNU.

       dir  i  vdir  s  wersjami  ls  o ronych domylnych formatach wyjciowych.
       Polecenia te wywietlaj informacj o plikach (dowolnego  typu,  lcznie  z
       katalogami). Opcje i argumenty okrelajce pliki mog by uywane w dowolnej
       kolejnoci.

       Dla  nieopcyjnych  argumentow  wiersza  polece   okrelajcych   katalogi
       domylnie  ls  podaje zawarto katalogow, bez podkatalogow i z pominiciem
       plikow o nazwach rozpoczynajcych si kropk. Dla innych  argumentow,  nie
       stanowicych  opcji  ls  wywietla  jedynie nazw pliku.  Jeeli nie podano
       innych  ni  opcje  argumentow,  to  wywietlana  jest  zawarto   biecego
       katalogu.

       Domylnie  wyniki  s sortowane alfabetycznie. Jeeli standardowym wyjciem
       jest  terminal  to  wyniki  wywietlane  s   w   szpaltach   (kolumnach)
       posortowanych  pionowo  a  znaki  sterujce  wyprowadzane  s  jako znaki
       zapytania; w innym wypadku s listowane jeden na wiersz a znaki sterujce
       wyprowadzane  s  bez  zmian.   W  dir  pliki  domylnie  s  wywietlane w
       kolumnach, posortowanych pionowo.  W vdir pliki s domylnie listowane  w
       dlugim formacie.

OPCJE

       Poniewa  ls  jest programem podstawowym, to w cigu wielu lat zgromadzil
       mnostwo opcji. Opisane s one w podsekcjach  grupujcych  opcje  dotyczce
       ronych  aspektow  pracy  ls. Podzial ten nie jest sztywny, gdy niektore
       opcje maj wplyw na wicej ni jeden aspekt dzialania ls.

   Jakie pliki s wywietlane
       Opcje te okrelaj, dla ktorych  plikow  ls  bdzie  wywietla  informacje.
       Domylnie  wywietlane s wszystkie pliki i zawartoci katalogow podanych w
       wierszu polece (z wyjtkiem rozpoczynajcych si  kropk,  chyba  e  jawnie
       podano je jako argumenty).

       -a, --all
              Listuje wszystkie pliki w katalogach, rownie pliki zaczynajce si
              od `.'.

       -A, --almost-all
              Listuje wszystkie pliki w katalogach, poza `.' i `..'.

       -B, --ignore-backups
              Nie pokazuje plikow, ktore kocz si na `~', chyba e podano  je  w
              wierszu polece. S to zwyczajowo pliki kopii zapasowych.

       -d, --directory
              Wypisuje  tylko  nazwy katalogow, tak jak innych plikow, zamiast
              wywietla ich zawarto.

       -I wzorzec, --ignore=wzorzec
              Nie listuj plikow, ktorych nazwy odpowiadaj wzorcowi powlokowemu
              (nie  wyraeniu regularnemu) wzorzec, chyba e podano je w wierszu
              polece. Podobnie jak w powloce,  `.'  na  pocztku  wzorca  nazwy
              pliku   nie  oznacza  znaku  uogolnienia.  Czasami  przydaje  si
              kilkakrotne podanie tej opcji. Na przyklad:

              $ ls --ignore='.??*' --ignore='.[^.]' --ignore='#*'

              Pierwsza z opcji pomija nazwy  o  dlugoci  3  lub  wicej  znakow
              rozpoczynajce si od `.', druga pomija wszystkie dwuznakowe nazwy
              rozpoczynajce si od `.' z wyjtkiem `..', a trzecia pomija  nazwy
              rozpoczynajce si od `#'.

       -L, --dereference
              W  dlugim  formacie wywietlania pokazuje dane (np. czasy, prawa)
              dotyczce  plikow  wskazywanych  przez   dowizania   symboliczne,
              zamiast danych samych dowiza.

       -R, --recursive
              Listuje  rekurencyjnie  zawartoci  wszystkich  katalogow  (czyli
              wywietla rownie podkatalogi).

   Jakie dane s wywietlane
       Opcje te wplywaj na to, jak informacj wywietla ls. Domylnie  pokazywane
       s tylko nazwy plikow.

       -D, --dired
              Przy  uyciu  "dlugiego"  formatu (-l) podaje dodatkowy wiersz po
              wywietleniu glownych informacji:
                    //DIRED// POCZ1 KON1 POCZ2 KON2 ...
              POCZN  i  KONN  s  liczbami  calkowitymi  bez  znaku   (unsigned
              integer), opisujcymi pozycj w bajtach pocztku i koca kadej nazwy
              pliku w wywietlonej licie. Ulatwia to Emacsowi odnalezienie nazw
              plikow,  nawet  jeli  zawieraj  nietypowe  znaki, jak spacje czy
              znaki nowej linii, bez potrzeby udziwnionego wyszukiwania.

              Jeli katalogi wywietlane  s  rekurencyjnie  (-R),  to  dodatkowo
              wywietlany jest podobny wiersz, opisujcy podkatalogi:
                    //SUBDIRED// POCZ1 KON1 ...
              Na kocu podawany jest wiersz w postaci:
                    //DIRED-OPTIONS// --quoting-style=SLOWO
              gdzie  SLOWO  jest  stylem  cytowania  (zobacz Formatowanie nazw
              plik'ow).

       -G, --no-group
              Nie wywietla informacji o grupie przy dlugim  formacie  listingu
              katalogu.    (Jest   to  domylne  zachowanie  niektorych  wersji
              polecenia ls innych ni wersje GNU, wic opcja ta zostala dodana z
              uwagi na zgodno.)

       -i, --inode
              Wypisuje  numer  indeksowy  (numer i-wzla, numer seryjny) kadego
              pliku po lewej stronie  jego  nazwy.  (Numer  ten  jednoznacznie
              identyfikuje plik w ramach danego systemu plikow.)

       -l, --format=long, --format=verbose
              Oprocz  nazwy  kadego  pliku,  wypisuje  jego  typ, prawa, liczb
              dowiza twardych, wlaciciela, grup, rozmiar w bajtach i timestamp
              (czas  modyfikacji,  chyba  e  wybrano inne czasy). Dla plikow z
              czasem, ktory jest wysunity wicej ni 6 miesicy w przeszlo lub  1
              godzin  w  przyszlo,  timestamp  zawiera  okrelenie roku zamiast
              godziny.

              Zawarto kadego wywietlanego katalogu poprzedzana jest wierszem z
              napisem `total BLOKOW', gdzie BLOKI s calkowit przestrzeni dysku
              zajmowan przez wszystkie pliki w tym katalogu. Domylnie uywane s
              obecnie  bloki  1024-bajtowe,  ale  mona  to  zmieni  --  zobacz
              `Rozmiar bloku' w podrczniku  fileutils(1).   BLOKI  zliczane  s
              osobno   dla   kadego   dowizania   twardego;  jest  to  usterka
              dyskusyjna.

              Prawa dostpu wywietlane s w sposob zbliony do specyfikacji trybu
              symbolicznego   (zobacz   `Tryby   symboliczne'   w   podrczniku
              fileutils(1)).  Jednake ls w trzecim znaku  kadej  z  grup  praw
              lczy wiele bitow.  Znaki te ustalane s wedlug nastpujcych regul:

              s      Jeeli  ustawione s bity SETUID lub SETGID oraz odpowiedni
                     bit wykonywalnoci.

              S      Jeeli ustawione s bity SETUID lub SETGID, ale  odpowiedni
                     bit wykonywalnoci nie jest ustawiony.

              t      Jeeli  rownoczenie ustawione s bit lepkoci (sticky bit) i
                     bit wykonywania dla innych uytkownikow.

              T      Jeeli ustawiony jest bit lepkoci, ale nie jest  ustawiony
                     bit wykonywania dla innych uytkownikow.

              x      Bit  prawa  wykonywania  jest ustawiony, ale nie zachodzi
                     adna z powyszych sytuacji.

              -      W pozostalych przypadkach.

              Po bitach uprawnie  nastpuje pojedynczy znak okrelajcy,  czy  do
              danego  pliku stosuje si alternatywna metoda dostpu. Gdy znakiem
              tym jest spacja, to nie ma adnej  alternatywnej  metody  dostpu.
              Jeli jest to znak drukowalny (np. `+'), to istnieje taka metoda.

       -o     Uywa dlugiego formatu wywietlania, ale nie wywietla informacji o
              grupie.  Rownowane uyciu opcji --format=long wraz z  opcj  --no-
              group.  Opcja zapewniana w celu zgodnoci z innymi wersjami ls.

       -s, --size
              Dla  kadego  pliku  wypisuje  na  lewo od jego nazwy zajto dysku
              przez ten plik.  Jest  to  wielko  przestrzeni  dyskowej  zuytej
              przez  plik,  co zwykle wynosi nieco wicej ni rozmiar pliku, ale
              moe to by rownie mniej, jeli plik ma dziury.

              Zwykle zajto dysku drukowana jest w jednostkach  1024-bajtowych,
              moe  to  by  jednak  zmienione.  Wicej na ten temat znajdziesz w
              sekcji `Rozmiar bloku' podrcznika fileutils(1).

   Sortowanie wynik'ow
       -c, --time=ctime, --time=status
              Jeeli  uywany  jest  dlugi  format  wywietlania  (np.  -l,  -o),
              wypisuje  czas  zmiany  statusu  (ctime  i-wzla)  zamiast  czasu
              modyfikacji. Przy jawnym sortowaniu  wedlug  czasu  (--sort=time
              lub  -t)  lub, gdy nie jest uywany dlugi format, sortuje zawarto
              katalogu wedlug czasu zmiany statusu plikow.

       -f     Przede wszystkim, jak -U --  nie  sortuje  zawartoci  katalogow.
              Podaje  je  w  takiej kolejnoci, w jakiej s zapisane w katalogu.
              Ale rownie wlcza opcj -a (listowanie wszystkich plikow) a wylcza
              -l, -s, i --color (jeli zostaly podane przed -f).

       -r, --reverse
              Odwraca  stosowany  sposob  sortowania  --  tzn.  podaje pliki w
              odwrotnej kolejnoci alfabetycznej, najpierw najmlodsze, najpierw
              najmniejsze itp., zalenie od podstawowej metody sortowania.

       -S, --sort=size
              Sortuje   zawarto   katalogu   wedlug  rozmiaru  pliku,  zamiast
              sortowania alfabetycznego.  Najwiksze  pliki  wywietlane  bd  na
              pocztku.

       -t, --sort=time
              Sortuje  zawarto  katalogow  wedlug  czasu modyfikacji (mtime i-
              wzla), zamiast  sortowania  alfabetycznego.  Najnowsze  pliki  s
              pierwsze.

       -u, --time=atime, --time=access, --time=use
              Jeeli  uywany jest dlugi format wywietlania (np. --format=long),
              wypisuje czas ostatniego dostpu do pliku (atime  i-wzla).   Przy
              jawnym sortowaniu wedlug czasu (--sort=time lub -t) lub, gdy nie
              jest uywany dlugi format, sortuje zawarto katalogu wedlug  czasu
              dostpu do plikow.

       -U, --sort=none
              Nie  sortuje  --  pokazuje  pliki w takiej kolejnoci, w jakiej s
              zapisane w katalogu. (Nie wykonuje adnych  innych,  zwizanych  z
              tym,  rzeczy,  jakie  robi  -f.)   Opcja  ta nie jest nazwana -f
              poniewa uniksowy ls -f wlcza -a i wylcza -l, -s i -t.
              Wydaje si bezuytecznym i brzydkim grupowanie niezwizanych rzeczy
              naraz w jednej opcji. Skoro ta opcja tego nie robi, ma inn nazw.
              Szczegolnie przydatna przy listowaniu obszernych katalogow,  gdy
              brak sortowania znacznie przyspiesza otrzymanie wyniku.

       -v, --sort=version
              Sortuje  wedlug  nazwy  i numeru wersji, najpierw o najmniejszym
              numerze.   Zachowuje  si  podobnie  jak  domylne  sortowanie,  z
              wyjtkiem tego, e kada sekwencja cyfr dziesitnych traktowana jest
              numerycznie jako indeks/numer wersji. (zobacz Szczeg'o/ly dotyczce
              sortowania wersji).

       -X, --sort=extension
              Sortuje  zawarto katalogow alfabetycznie wedlug rozszerze plikow
              (znaki po ostatniej kropce). Pliki bez rozszerzenia  s  podawane
              jako pierwsze.

   Szczeg'o/ly dotyczce sortowania wersji
       Sortowanie  wersji  bierze pod uwag fakt, e nazwy plikow czsto zawieraj
       indeksy lub numery wersji. Standardowe funkcje  sortowania  zwykle  nie
       tworz uporzdkowania, jakiego si oczekuje, gdy porownywania dokonywane s
       znak  po  znaku.  Sortowanie  wersji  rozwizuje  ten  problem  i   jest
       szczegolnie  przydatne  przy  przegldaniu  katalogow zawierajcych wiele
       plikow z indeksami/numerami wersji w nazwach:
           > ls -1            > ls -1v
           foo.zml-1.gz       foo.zml-1.gz
           foo.zml-100.gz     foo.zml-2.gz
           foo.zml-12.gz      foo.zml-6.gz
           foo.zml-13.gz      foo.zml-12.gz
           foo.zml-2.gz       foo.zml-13.gz
           foo.zml-25.gz      foo.zml-25.gz
           foo.zml-6.gz       foo.zml-100.gz
       Zauwa te, e numeryczne czci z  pocztkowymi  zerami  s  traktowane  jako
       ulamkowe.
           > ls -1            > ls -1v
           abc-1.007.tgz      abc-1.007.tgz
           abc-1.012b.tgz     abc-1.01a.tgz
           abc-1.01a.tgz      abc-1.012b.tgz

   Og'olne formatowanie wynik'ow
       Ponisze opcje maj wplyw na wygld caloci wyniku.

       -1, --format=single-column
              Wypisuje  po  jednym  pliku na wiersz. Domylna, gdy standardowym
              wyjciem nie jest terminal.

       --block-size=rozmiar
              Uywa blokow o wielkoci rozmiar bajtow.

       -C, --format=vertical
              Listuje  pliki  w  kolumnach,  posortowanych   pionowo.   Sposob
              domylny, gdy standardowe wyjcie stanowi terminal. Zawsze domylny
              dla programow dir i d.  GNU ls  posluguje  si  zmienn  szerokoci
              kolumn,  by  wywietli  moliwie  najwicej  plikow  w najmniejszej
              liczbie wierszy.

       --color [=kiedy
              Opcja ta decyduje, kiedy posluy si kolorami do rozronienia typow
              plikow.   Argument  kiedy  moe  by  pominity  lub  by  jednym  z
              poniszych:

              none, no
                     Wylcza kolory. Jest to opcja domylna. Udostpniona w  celu
                     wylczania poprzedniej opcji color.

              tty, auto
                     Uywa   kolorowania   nazw   plikow,   lecz   tylko,  jeli
                     standardowym wyjciem jest terminal.  Bardzo  przydatne  w
                     skryptach  powloki  i  aliasach  polece, szczegolnie jeli
                     nasz  ulubiony  pager  nie  obsluguje  kodow   sterujcych
                     kolorami.

              yes, always
                     Zawsze.  Uywa  kolorow bez wzgldu na rodzaj standardowego
                     wyjcia.

              Uycie opcji --color bez podania argumentu kiedy  jest  rownowane
              --color=always.
              Wicej szczegolow podano niej w sekcji KOLOROWY LS.

       -F, --classify, --indicator-style=classify
              Dodaje  do  kadej  nazwy  pliku  znak  oznaczajcy typ pliku. Dla
              plikow wykonywalnych bdzie to `*'. Dla katalogow  `/',  `@'  dla
              dowiza symbolicznych, `|' dla potokow FIFO, `=' dla gniazd i nic
              dla zwyklych plikow.

       --full-time
              Podaje czasy w pelnej postaci, a  nie  w  zwyklym  heurystycznym
              uproszczeniu.   Format  jest  taki sam jak domylny dla polecenia
              date.  Jego zmiana jest niemoliwa, ale mona wyci lacuch opisujcy
              dat poleceniem cut i przesla wynik do date -d.
              Najprzydatniejsze,  gdy  wywietlany  czas  bdzie zawiera sekundy
              (uniksowe systemy plikowe przechowuj czasy modyfikacji/dostpu  z
              dokladnoci  do  najbliszej  sekundy,  wic opcja ta pokazuje peln
              istniejc informacj).  Moe, na przyklad, by  pomocne  gdy  uywany
              plik Makefile nie odbudowuje prawidlowo plikow.

       --indicator-style=s/lowo
              Do  nazwy  pliku  dodaje  znak  oznaczajcy jego typ wedlug stylu
              s/lowo.  Moliwe style oznaczania:

              none   Nie dodaje adnego oznaczenia pliku; typ domylny.

              file-type
                     Dodaje `/' dla katalogow, `@' dla  dowiza  symbolicznych,
                     `|'  dla  potokow FIFO, `=' dla gniazd i nic dla zwyklych
                     plikow. Jest to to samo, co opcja -p lub --file-type.

              classify
                     Dodaje  `*'  dla  zwyklych  plikow   wykonywalnych,   dla
                     pozostalych  zachowuje  si  jak dla file-type. Jest to to
                     samo, co opcja -F lub --classify.

       -h, --human-readable
              Pokazuje objtoci w postaci czytelniejszej dla czlowieka,  dodajc
              literowe   przyrostki   okrelajce   potgi   1024,  np.  `M'  dla
              megabajtow. `M' oznacza 1.048.576  bajtow.  Jeeli  wolisz  potgi
              1000 - uyj opcji -H (--si).

       -H, --si
              Podobnie  jak  --human-readable, ale posluguje si potgami 1000 a
              nie 1024. (SI - Midzynarodowy System Miar  definiuje  przyrostki
              potg  1000).  Przy zastosowaniu tej opcji przyrostek `M' oznacza
              1.000.000 bajtow. Poslu  si  opcj  -h  (--human-readable),  jeli
              wolisz potgi 1024.

       -k, --kilobytes
              Pokazuje   rozmiary   w  blokach  1024-bajtowych  (kilobajtach),
              przeslaniajc domyln  wielko  bloku.  Zobacz  `Rozmiar  bloku'  w
              fileutils(1).

       -m, --format=commas
              Wypisuje  pliki poziomo, w takiej iloci, jaka pomieci si w kadym
              wierszu, oddziela je sekwencj zloon z przecinka i spacji (`, ').

       -n, --numeric-uid-gid
              Podaje numeryczne wartoci UID i GID (identyfikatorow uytkownikow
              i grup), zamiast nazw.

       -p, --file-type, --indicator-style=file-type
              Dodaje do kadej nazwy pliku znak wskazujcy na typ pliku. Podobne
              do -F, z wyjtkiem tego, e nie s oznaczane pliki wykonywalne.

       -x, --format=across, --format=horizontal
              Listuje pliki wierszami zamiast kolumnami.

       -T cols, --tabsize=cols
              Przyjmuje, e tabulator ma szeroko cols kolumn. Domylnie jest  to
              8.  Dla  efektywnoci,  ls  uywa,  gdzie  jest  to moliwe, znakow
              tabulacji.  Zerowa  warto  argumentu  cols  powoduje   wylczenie
              uywania tabulacji.

       -w cols, --width=cols
              Przyjmuje,  e  szeroko  ekranu wynosi cols kolumn. Domylna warto
              jest pobierana ze  sterownika  terminala  (jeli  to  moliwe);  w
              przeciwnym  wypadku  uywa  si  (o  ile  jest ustawiona) zmiennej
              rodowiskowej  COLUMNS.   W  pozostalych  przypadkach   uywa   si
              domylnej wartoci 80.

   Formatowanie nazw plik'ow
       Ponisze opcje zmieniaj sposob, w jaki wypisywane s same nazwy plikow.

       -b, --escape, --quoting-style=escape
              Cytuje  niegraficzne  znaki  w  nazwach  plikow uywajc sekwencji
              alfabetycznych i osemkowych z odwrotnymi ukonikami, podobnych do
              uywanych w jzyku C.

       -N, --literal
              Nie  cytuje  nazw  plikow. Pokazuje je w takiej postaci w jakiej
              wystpuj.

       -q, --hide-control-chars
              Wypisuje znaki zapytania zamiast niegraficznych znakow w nazwach
              plikow.   Ustawienie  domylne  gdy  wyjcie  stanowi  terminal  a
              wywolanym programem jest ls.

       -Q, --quote-name, --quoting-style=c
              Umieszcza  nazwy  plikow  w  podwojnych  cudzyslowach  i  cytuje
              niegraficzne znaki jak w C.

       --quoting-style=s/lowo
              Uywa  stylu s/lowo do cytowania wynikowych nazw. S/lowo powinno by
              jednym z poniszych:

              literal
                     (Doslownie). Wypisuje nazwy bez zmian, takie jakie s.

              shell  Cytuje nazwy dla powloki, jeli zawieraj metaznaki powloki
                     (znaki  uogolniajce)  lub  mog  powodowa  niejednoznaczno
                     wyniku.

              shell-always
                     Cytuje  nazwy  dla  powloki,  nawet  jeli  normalnie  nie
                     wymagalyby cytowania.

              c      Cytuje  nazwy jak w lacuchu znakowym jzyka C.  Jest to to
                     samo, co opcja -Q lub --quote-name.

              escape Cytuje jak  opcja  c  z  wyjtkiem  pomijania  otaczajcych
                     znakow  podwojnego  cudzyslowu.  To samo, co opcja -b lub
                     --escape.

              locale Cytujw jak opcja c  z  wyjtkiem  uycia  znakow  cytowania
                     wlaciwych   do  ustawie  regionalnych  (locale).  Znakami
                     cytowania dla domylnych ustawie locale s ` oraz '.

              Domyln warto opcji --quoting-style okrela si za  pomoc  zmiennej
              rodowiskowej  QUOTING_STYLE.  Jeli  nie  jest  ona ustawiona, to
              wartoci domyln jest literal. Warto domylna moe si jednak  zmieni
              na shell w przyszlej wersji tego pakietu.

       --show-control-chars
              Pokazuje  bez zmian niegraficzne znaki w nazwach plikow. Jest to
              ustawienie domylne, chyba e programem jest ls, a wyjcie  stanowi
              terminal.

   Inne opcje
       -g     Ta opcja jest akceptowana, ale ignorowana; istnieje dla zgodnoci
              z Unixem.

       --help Wywietla informacj o stosowaniu programu  i  dostpnych  opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

KOLOROWY LS

       Gdy  uywa  si  opcji  --color, obecna wersja ls pokoloruje nazwy plikow
       odpowiednio do nazwy i typu pliku. Domylnie to kolorowanie zaley  tylko
       od typu pliku, a uyte kody s zgodne z ISO 6429 (ANSI).

       Mona przesloni domylne kolory przez zdefiniowanie zmiennej rodowiskowej
       LS_COLORS (lub  LS_COLOURS).   Format  tej  zmiennej  jest  podobny  do
       formatu  pliku  termcap(5): oddzielona dwukropkami lista wyrae w formie
       "xx=napis", gdzie "xx" jest dwuznakow nazw  zmiennej.  Zmienne  wraz  z
       towarzyszcymi im wartociami domylnymi to:

         no       0       Normalny tekst (nie nazwy pliku)
         fi       0       Normalny plik
         di       32      Katalog
         ln       36      Dowizanie symboliczne
         pi       31      Nazwany potok (FIFO)
         so       33      Gniazdo
         bd       44;37   Urzdzenie blokowe
         cd       44;37   Urzdzenie znakowe
         ex       35      Plik wykonywalny
         mi       (none)  Brakujcy plik (domylnie jak fi)
         or       (none)  Osierocone dowizanie symboliczne (domylnie jak ln)
         lc       \e[     Kod lewa
         rc       m       Kod prawa
         ec       (none)  Kod koca (End code) (zastpuje lc+no+rc)

       Trzeba wlczy tylko te zmienne, ktore chcemy zmieni z wartoci domylnych.

       Nazwy  plikow  mog  by  te  kolorowane wedlug rozszerze plikow. Jest to
       okrelone w zmiennej  LS_COLORS  wg  skladni  "*rozszerzenie=napis".  Na
       przyklad,  uywajc  kodow  ISO  6429  pokolorujmy pliki jzyka C na kolor
       niebieski. Zrobimy to przez  podanie  "*.c=34".  Kolor  ten  pokoloruje
       wszystkie pliki koczce si na .c na niebiesko.

       Znaki  kontrolne  mog  by  pisane  zarowno w notacji w stylu C (notacja
       \-eskejpowa) jaki i w ^-notacji typu stty.  Notacja C dodaje dla Escape
       \e,  \_  dla  normalnej spacji, a \? dla Delete.  Dodatkowo, znak \ moe
       zosta uyty do przeslaniania domylnej interpretacji \, ^, :, =.

       Kady plik bdzie wypisany jako  <lc>  <kod koloru>  <rc>  <nazwa  pliku>
       <ec>.  Jeli kod <ec> jest niezdefiniowany, uyta zostanie sekwencja <lc>
       <no> <rc>. Jest to generalnie bardziej przekonujce w uyciu, lecz  mniej
       ogolne.   Kody  lewo,  prawo  i koca s udostpniane, aby nie trzeba bylo
       cigle wypisywa wspolnych  elementow  i  aby  obsluy  dziwne  terminale;
       ogolnie  zwykle  w  ogole nie chcemy ich zmienia, chyba e nasz terminal
       nie uywa sekwencji ISO 6429, a innego systemu.

       Jeli terminal korzysta z kodow kolorow ISO 6429, moemy  sklada  rodzaje
       kodow  (np.  wszystkich  poza  lc,  rc,  i  ec)  z  numerycznych komend
       oddzielonych rednikami.  Najpopularniejszymi komendami s:

          0     Odtwarza domylny kolor
          1     Rozjania kolor
          4     Podkrela tekst
          5     Miga tekstem
         30     Czarny kolor
         31     Czerwony kolor
         32     Zielony kolor
         33     olty (lub brzowy) kolor
         34     Niebieski kolor
         35     Purpurowy kolor
         36     Turkusowy kolor
         37     Bialy (lub szary) kolor
         40     Czarny kolor tla
         41     Czerwony kolor tla
         42     Zielony kolor tla
         43     olty (lub brzowy) kolor tla
         44     Niebieski kolor tla
         45     Purpurowy kolor tla
         46     Turkusowy kolor tla
         47     Bialy (lub szary) kolor tla

       Nie  wszystkie  komendy  bd  dziala   na   wszystkich   systemach   lub
       wywietlaczach.

       Niektore  programy  terminali  nie  rozpoznaj domylnego kodu koca. Jeli
       tekst nabiera kolorow po wylistowaniu katalogu, naley  sprobowa  zmieni
       kody  no  i  fi  z 0 na numeryczne kody wlasnego standardowego koloru i
       tla.

AUTOR

       Napisane przez Richarda Stallmana i Davida MacKenzie.

B/LDY

       Na systemach BSD, dla plikow zamontowanych przez NFS z  systemu  HP-UX,
       opcja  -s  zglasza  rozmiary,  ktore  s  o polow mniejsze od poprawnych
       wielkoci.  Na HP-UX zglasza rozmiary dwa  razy  wiksze  od  poprawnych,
       jeli  pliki  s zamontowane przez NFS z BSD.  Jest to usterka HP-UX i ma
       wplyw rownie na program ls z tego systemu.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       dircolors(1), find(1).  fileutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.