Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

     mail -- wysylanie i odbieranie poczty

SK/LADNIA

     mail [-iInv] [-s temat] [-c adres-cc] [-b adres-bcc] adres-docelowy...
     mail [-iInNv] -f [plik]
     mail [-iInNv] [-u uytkownik]

WPROWADZENIE

     Mail to inteligentny system przetwarzania poczty, ktory korzysta ze
     skladni linii polece przypominajcej ed(1), operujc jednak na
     wiadomociach, a nie na liniach tekstu.

     -v    Tryb verbose.  Szczegolowe informacje dotyczce wysylki s wywietlane
           na terminalu uytkownika.

     -i    Ignoruje sygnaly przerwania od tty.  Ta opcja jest bardzo uyteczna
           podczas korzystania z mail poprzez linie telefoniczne z du liczb
           zakloce.

     -I    Zmusza mail do pracy w trybie interaktywnym, nawet jeli wejciem nie
           jest terminal.  W szczegolnoci znak specjalny '~' podczas wysylania
           poczty jest aktywny tylko w trybie interaktywnym.

     -n    Zakazuje czytania /etc/mail.rc po uruchomieniu programu.

     -N    Zakazuje wywietlania na pocztku naglowkow wiadomoci w czasie
           czytania poczty czy edycji foldera pocztowego.

     -s    Ustala temat z poziomu linii polece (tylko pierwszy argument po
           opcji -s jest uznawany za temat; pamitaj, aby obj cudzyslowami
           tematy zawierajce spacje).

     -c    Wysyla kopie do listy uytkownikow.

     -b    Wysyla ukryte kopie do listy.  Lista to adresy oddzielone
           przecinkami.

     -f    Czyta zawarto twojego pliku mbox (lub innego podanego pliku) do
           obrobki. Gdy wyjdziesz, mail zapisuje nieskasowane wiadomoci z
           powrotem do tego pliku.

     -u    Rownowana z:

                 mail -f /var/spool/mail/uytkownik

   Wysy/lanie poczty
     Aby wysla poczt do jednej lub kilku osob, mail moe zosta wywolany z
     adresami docelowymi jako parametrami.  Program nastpnie spodziewa si, e
     wpiszesz swoj wiadomo, zakoczon 'control-D' na pocztku nowej linii.
     Sekcja Odpowiadanie na listy poloona poniej, opisuje pewne cechy mail
     ulatwiajce tworzenie listu.

   Czytanie poczty
     Standardowe polecenie mail bez adnych parametrow sprawdza twoj poczt, a
     nastpnie wypisuje naglowek kadej znalezionej wiadomoci.  Pocztkowo
     aktywna jest pierwsza wiadomo (nr 1) i moe ona zosta pokazana za pomoc
     polecenia print (ktore moe zosta skrocone do 'p').  Moesz porusza si po
     wiadomociach tak, jak poruszasz si pomidzy liniami w programie ed(1), za
     pomoc polece '+' i '-' wybierajcych poprzedni i nastpn wiadomo, oraz
     numerow wiadomoci.

   Kasowanie poczty
     Po obejrzeniu wiadomoci moesz j skasowa za pomoc polecenia delete 'd' lub
     odpowiedzie na ni uywajc reply 'r'.  Skasowanie powoduje, e program mail
     zapomina o tej wiadomoci.  Proces ten nie jest nieodwracalny, taka
     wiadomo moe zosta odzyskana poleceniem undeleted 'u' podajc jej numer,
     lub przez przerwanie pracy programu mail za pomoc polecenia exit 'x'.
     Najczciej jednak skasowane wiadomoci po prostu znikn, aby ju ich nigdy
     nie obejrze.

   Wyszczeg'olnianie wiadomoci
     Komendy takie jak print czy delete mog zawiera jako argument list numerow
     wiadomoci, ktorych dotyczy dana komenda.  Tak wic ``delete 1 2'' kasuje
     wiadomoci 1 i 2, podczas gdy ``delete 1-5'' kasuje wiadomoci od 1 do 5.
     Specjalny znak '*' dotyczy wszystkich wiadomoci, a '$' wskazuje na
     ostatni wiadomo. Tak wic polecenie top ktore wywietla kilka pierwszych
     linii widomoci moe zosta uyte jako ``top *'' aby wywietli pierwsze kilka
     linii wszystkich wiadomoci.

   Odpowiadanie na listy
     Moesz uy komendy reply aby odpowiedzie na wiadomo, odsylajc j z powrotem
     do nadawcy. Tekst ktory nastpnie wpiszesz, a do znaku koca pliku, bdzie
     traktowany jako zawarto wiadomoci.  Podczas wpisywania wiadomoci mail
     traktuje specjalnie linie zaczynajce si znakiem '~'.  Na przyklad
     wpisanie '~m' (samego w linii) umieci kopi wiadomoci na ktor odpowiadasz
     przesuwajc j o tabulator w prawo.  (patrz zmienna indentprefix poniej).
     Pozostale opcje ustawiaj pole tematu, dodaj lub usuwaj adresatow
     wiadomoci czy pozwalaj ci wywola edytor lub powlok, aby wykona jakie
     polecenia.  (Te opcje s podane w podsumowaniu poniej).

   Koczenie sesji
     Moesz zakoczy prac z programem mail za pomoc polecenia quit 'q'.
     Przegldnite wiadomoci s umieszczane w pliku mbox chyba e zostaly usunite,
     w takim razie zostaj skasowane.  Nieprzeczytane wiadomoci wracaj do
     skrzynki pocztowej.  (Patrz opcja -f powyej).

   Osobiste i systemowe listy dystrybucyjne
     Moliwe jest take tworzenie osobistych list dystrybucyjnych, tak, aby
     poczta wyslana do na przyklad pod adres ``cohorts'' trafila do grupy
     ludzi Takie listy definiuje si przez dodanie linii takiej jak

           alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory

     do pliku .mailrc w twoim katalogu domowym.  Aktualna lista takich aliasow
     moe by wywietlona poleceniem alias w programie mail.  Systemowe listy
     dystrybucyjne tworzy si przez edycj pliku /etc/aliases, patrz take
     aliases(5) i sendmail(8).  Maj one nieco odmienn skladni.  W wysylanej
     poczcie, aliasy osobiste zostan rozszerzone, tak, aby mona bylo
     odpowiedzie nadawcy.  Systemowe aliasy nie s rozszerzane podczas
     wysylania poczty, ale kada odpowiedz ktora powroci do tego komputera
     zostanie rozszerzona podczas przechodzenia przez program sendmail.

   Poczta sieciowa (ARPA, UUCP, Berknet)
     Opisu adresow sieciowych szukaj w mailaddr(7).

     Mail ma wiele opcji, ktore mog by ustawione w pliku .mailrc, aby wplyn na
     zachowanie programow, tak wic ``set askcc'' uaktywnia opcj askcc.
     (Podsumowanie tych opcji znajduje si poniej).

PODSUMOWANIE

     (Zaadaptowane z `Mail Reference Manual')

     Kade polecenie jest wpisywane w osobnej linii i moe posiada argumenty.
     Komenda nie musi zosta podana w caloci, uywana pierwsza komenda pasujca
     do podanego przedrostka.  Jeli nie podano adnego argumentu dla komend,
     ktore wymagaj listy wiadomoci jako argumentu, to domylnie przyjmowana
     jest nastpna wiadomo ktora spelniajca warunki komendy.  Jeli nie istniej
     adne nastpne wiadomoci, to przeszukiwanie odbywa si w przeciwnym
     kierunku, a jeli nie istnieje adna pasujca wiadomo, mail wywietla
     komunikat ``No applicable messages'' i przerywa wykonywanie polecenia.

     -       Wywietla poprzedni wiadomo. Jeli podano liczbowy argument n, to
             wywietla wiadomo odlegl o n do tylu w stosunku do aktualnej.

     ?       Wywietla male podsumowanie komend.

     !       Wywoluje komend powloki (patrz take sh(1) i csh(1)) podan jako
             argument.

     Print   (P) To samo co print, ale dodatkowo wywietla ignorowane pola
             naglowka.  Patrz take print, ignore i retain.

     Reply   (R) Wysyla odpowied nadawcy. Nie wysyla odpowiedzi pozostalym
             adresatom.

     Type    (T) To samo co komenda Print.

     alias   (a) Jeli bez argumentow, wywietla wszystkie zdefiniowane aliasy.
             Jeli jeden argument, wywietla tylko ten alias.  Jeli wicej
             argumentow, tworzy nowy alias lub zmienia stary.

     alternates
             (alt) Komenda alternates jest uyteczna, jeli posiadasz konta na
             kilku komputerach.  Moe by ona uywana do poinformowania programu
             mail, e podany adres jest faktycznie twoj.  Gdy odpowiadasz na
             wiadomoci, mail nie wyle kopii listu na inne adresy podane w
             licie alternates.  Jeli komenda alternates zostala wywolana bez
             argumentow, wywietla aktualn list adresow alternatywnych.

     chdir   (c) Zmienia aktualny katalog na podany. Jeli nie podano katalogu,
             to przechodzi do katalogu domowego uytkownika.

     copy    (co) Komenda copy robi to samo, co save, z wyjtkiem tego, e nie
             zaznacza zapisywanej wiadomoci jako usunitej.

     delete  (d) Zaznaczas wiadomoci podane w argumencie jako usunite.
             Usunite wiadomoci nie zostan zapisane w mbox, ani nie bd dostpne
             dla wikszoci innych komend.

     dp      (take dt) Kasuje aktualn wiadomo i wywietla kolejn. Jeli nie ma
             kolejnej wiadomoci, mail wywietli komunikat ``at EOF''.

     edit    (e) Wywoluje edytor tekstowy po kolei dla kadej wiadomoci podanej
             jako parametr. Po powrocie z wiadomo jest ponownie odczytywana.

     exit    (ex lub x) Powoduje natychmiastowy powrot do powloki bez
             modyfikacji skrzynki pocztowej, pliku mbox lub pliku podanego za
             pomoc parametru -f.

     file    (fi) To samo co folder.

     folders
             Wywietla nazwy folderow pocztowych.

     folder  (fo) Komenda folder przelcza program na nowy plik lub folder
             pocztowy.  Gdy bez argumentow, wywietla nazw pliku, z ktorego
             aktualnie korzystamy. Jeli podasz argument, program zapisze
             wszystkie zmiany (takie jak skasowane wiadomoci) ktorych dokonale
             w aktualnym pliku i odczyta nowy plik.  Wystpuj pewne specjalne
             znaki, oznaczajce pewne pliki.  # oznacza poprzedni plik, %
             systemow skrzynk pocztow, %uytkownik oznacza systemow skrzynk
             pocztow dla danego uytkownika, & oznacza twoj plik mbox a +folder
             oznacza plik w twoim katalogu folderow.

     from    (f) Wypisuje naglowki podanych wiadomoci.

     headers
             (h) Wywietla naglowki 18 wiadomoci, jeli podano argument '+', to
             wywietlane jest nastpne 18 naglowkow, a jeli podano argument '-',
             to 18 poprzednich.

     help    To samo co ?

     hold    (ho, take preserve) Zaznacza podane wiadomoci do pozostawienia w
             systemowej skrzynce pocztowej, zamiast przeniesienia do mbox.
             Nie anuluje komendy delete.

     ignore  Dodaje list pol naglowka do listy ignorowania.  Pola naglowka na
             licie ignorowania nie zostan pokazane na terminalu gdy wywietlisz
             wiadomo.  Ta komenda jest bardzo uyteczna do ignorowania pewnych
             pol naglowka generowanych przez komputer.  Komendy Type oraz
             Print mog zosta uyte do wywietlenia wiadomoci w caloci, wlczajc w
             to pola ignorowane.  Jeli ignore zostanie wywolany bez
             parametrow, to wywietla aktualn list ignorowanych pol.

     mail    (m) Wysyla list do adresow i list dystrybucyjnych podanych w
             argumencie.

     mbox    Zaznacza wiadomoci, ktore zostan przeniesione do mbox gdy
             zakoczysz prac. Dzieje si tak z wiadomociami, ktorym nie maj
             ustawionej opcji hold.

     next    (n) Podobne do + i CR.  Przechodzi do nastpnej wiadomoci i
             wywietla j. Gdy podano argument, przechodzi do nastpnej pasujcej
             wiadomoci.

     preserve
             (pre) To samo, co hold.

     print   (p) Wywietla na terminalu kad podan w argumencie wiadomo.

     quit    (q) Koczy prac, zapisuje wszystkie nieskasowane, niezapisane
             wiadomoci w pliku mbox w katalogu domowym uytkownika,
             pozostawiajc wszystkie wiadomoci zaznaczone poleceniem hold czy
             preserve lub do ktorych nigdy si nie odwolywano w systemowej
             skrzynce pocztowej i usuwa wszystkie pozostale wiadomoci z
             systemowej skrzynki pocztowej. Jeli podczas tej sesji pojawila si
             nowa poczta, to zostanie wywietlony komunikat ``You have new
             mail''.  Jeli uruchomiono program z opcj -f, to edytowany plik
             zostanie ponownie zapisany.  Program zwraca kontrol do powloki,
             chyba e zapis edytowanego pliku nie powiedzie si, w tej sytuacji
             uytkownik moe wyj za pomoc komendy exit.

     reply   (r) Wysyla odpowiedzi do nadawcy i wszystkich adresatow podanych
             wiadomoci. Wiadomo nie moe by skasowana.

     respond
             To samo, co reply.

     retain  Dodaje podane pola naglowka do listy zatrzymanych Podczas
             wywietlania wiadomoci na terminalu zostan pokazane tylko pola
             naglowka znajdujce si na licie zatrzymanych. Wszystkie inne pola
             zostaj ukryte.  Komendy Type i Print mog zosta uyte do
             wywietlenia calej wiadomoci.  Jeli retain zostanie wywolane bez
             argumentow, to wywietla aktualn list zatrzymanych pol.

     save    (s) Dopisuje podane wiadomoci na koniec podanego jako drugi
             argument pliku. Nazwa pliku, ilo linii oraz liczba znakow jest
             wywietlana na terminalu.

     set     (se) Gdy bez argumentow, wywietla wartoci wszystkich zmiennych.
             W innym przypadku ustawia opcje. Argumenty s w postaci
             opcja=warto (bez spacji przed lub za =) lub opcja.  Argument moe
             zosta ujty w cudzyslowy, aby zamaskowa spacje, tabulatory, np.
             ``set indentprefix="->"''

     saveignore
             Powoduje, e podane wiadomoci zapisywane za pomoc save lub podczas
             automatycznego zapisu do mbox nie bd zawieraly pol naglowka z
             listy pol ignorowanych.

     saveretain
             Powoduje, e w czasie zapisu podanych wiadomoci za pomoc save lub
             podczas automatycznego zapisu do mbox dolczane s jedynie pola
             naglowka znajdujce si na licie zatrzymanych pol. Wywolanie
             Saveretain automatycznie anuluje saveignore.

     shell   (sh) Wywoluje interaktywn wersj powloki.

     size    Wywietla ilo znakow dla kadej z podanych wiadomoci.

     source  Laduje komendy z pliku.

     top     Wywietla kilka pierwszych linii podanych wiadomoci.  Ilo
             wywietlanych linii zaley od zmiennej toplines, wartoci domyln
             jest pi.

     type    (t) To samo co print.

     unalias
             Usuwa grupy adresow zdefiniowane przez komend alias.  Od teraz
             nazwa grupy nie ma ju adnego szczegolnego znaczenia.

     undelete
             (u) Zaznacza podane wiadomoci jako nie usunite.

     unread  (U) Zaznacza podane wiadomoci jako nie przeczytane.

     unset   Wylcza podane opcji, przeciwiestwo komendy set.

     visual  (v) Wywoluje pelnoekranowy edytor dla kadej podanej wiadomoci.

     write   (w) Podobne do save, jednak zapisywana jest tylko sama tre
             wiadomoci (bez) naglowka). Uyteczne w celach takich, jak na
             przyklad przesylanie kodow rodlowych poprzez poczt.

     xit     (x) To samo, co exit.

     z       Mail wywietla naglowki wiadomoci tak, jak to opisano przy
             poleceniu headers.  Moesz przenie si do nastpnego ekranu za pomoc
             polecenia z.  Moesz take przenie si do poprzedniego ekranu uywajc
             z-.

   Komendy z tyld
     Poniej znajduje si podsumowanie komend z tyld, ktore uywane s podczas
     pisania wiadomoci. Komendy z tyld s rozpoznawane tylko wtedy, gdy znajduj
     si na pocztku linii.  The name ``tilde escape'' is somewhat of a misnomer
     since the actual escape character can be set by the option escape.

     ~!komenda
             Wywoluje podan komend powloki, a nastpnie wraca do edycji
             wiadomoci.

     ~badres ...
             Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomoci, ale nie ujawnia
             ich w polu Cc: naglowka (ukryta kopia).

     ~cadres ...
             Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomoci.

     ~d      Dolcza zawarto pliku ``dead.letter'' z katalogu domowego do
             edytowanej wiadomoci.

     ~e      Wywoluje edytor tekstowy z napisan dotychczas wiadomoci.  Po
             zakoczeniu sesji moesz kontynuowa dodawanie tekstu do wiadomoci.

     ~fwiadomoci
             Dodaje podane wiadomoci do edytowanej wiadomoci.  Gdy nie podano
             argumentu, dodaje aktualn wiadomo.  Pola naglowka ignorowane (za
             pomoc komendy ignore lub retain) nie zostaj dolczone.

     ~Fwiadomoci
             To samo, co ~f, jednak dolcza wszystkie naglowki wiadomoci.

     ~h      Pozwala na edycj naglowka wiadomoci. Wywietla po kolei zawarto
             poszczegolnych pol naglowka i pozwala na ich modyfikacj.

     ~mwiadomoci
             Dodaje podane wiadomoci do edytowanej wiadomoci, przesunite o
             tabulator, lub z dodan wartoci zmiennej indentprefix.  Gdy nie
             podano argumentow, dodaje aktualn wiadomo.  Pola naglowka
             ignorowane (za pomoc komendy ignore lub retain) nie zostaj
             dolczone.

     ~Mwiadomoci
             To samo, co ~m, ale dolczane s wszystkie pola naglowka.

     ~p      Wywietla calo edytowanej wiadomoci, poprzedzon zawartoci pol
             naglowka.

     ~q      Anuluje edytowan wiadomo, a nastpnie, jeli wlczona jest opcja
             save, kopiuje j do pliku ``dead.letter'' w twoim katalogu
             domowym.

     ~rplik  Dodaje zawarto podanego pliku do edytowanej wiadomoci.

     ~stekst
             Zmienia temat wiadomoci na podany tekst.

     ~tadres ...
             Dodaje podane adresy do listy adresatow.

     ~v      Wywoluje alternatywny edytor tekstow (okrelony przez zmienn
             VISUAL) dla edytowanej wiadomoci. Zazwyczaj alternatywnym
             edytorem jest edytor ekranowy. Po wyjciu z edytora moesz
             kontynuowa edycj wiadomoci.

     ~wplik  Zapisuje wiadomo do podanego pliku.

     ~|komenda
             Wysyla wiadomo poprzez strumie do podanego polecenia.  Jeli
             komenda nie zwroci nic na standardowym wyjciu lub zakoczy prac z
             bldem, oryginalna wiadomo zostanie zachowana. Czsto uywanym
             poleceniem jest fmt(1) slucy do wyjustowania wiadomoci.

     ~:komenda-mail
             Wykonuje podan komend programu mail. Nie wszystkie polecenia s
             jednak dozwolone.

     ~~tekst
             Dodaje do wiadomoci podany tekst, poprzedzony znakiem ~.  Jeli
             znak escape zostal zmieniony, powiniene wpisa go dwukrotnie aby
             zostal on dodany do wiadomoci.

   Opcje programu mail
     Opcje s ustawiane poprzez polecenia set oraz unset.  Opcje mog by
     binarne, w tej sytuacji istotne jest tylko czy s ustawione czy nie, albo
     tekstowe, w tej sytuacji istotna jest warto danej opcji. Opcje binarne
     to:

     append  Powoduje, e wiadomoci zapisane w mbox zostan dopisane na kocu,
             zamiast zastpowa dotychczasow zawarto pliku. Ta opcja powinna by
             zawsze wlczona (najlepiej w pliku /etc/mail.rc).

     ask, asksub
             Powoduje, e mail zawsze zapyta o temat wysylanej wiadomoci. Jeli
             podasz jedynie pust lini, nie bdzie pola tematu.

     askcc   Powoduje, e pod koniec edycji wiadomoci jeste pytany o
             dodatkowych adresatow kopii. Podanie pustej linii oznacza, e
             dotychczasowa lista kopii jest wystarczajca.

     askbcc  Powoduje, e pod koniec edycji wiadomoci jeste pytany o
             dodatkowych adresatow ukrytych kopii. Podanie pustej linii
             oznacza, e dotychczasowa lista ukrytych kopii jest wystarczajca.

     autoprint
             Powoduje, e komenda delete zachowuje si tak jak dp.  Oznacza to,
             e po skasowaniu wiadomoci, nastpna zostanie wywietlona
             automatycznie.

     debug   Ustawienie opcji debug dziala tak samo, jak podanie -d w linii
             polece i powoduje, e mail wywietla wszystkie informacje przydatne
             przy debugowaniu programu.

     dot     Opcja dot powoduje, e mail interpretuje pojedyncz kropk w pustej
             linii jako koniec edytowanej wiadomoci.

     hold    Ta opcja powoduje, e wiadomoci zawsze s zatrzymywane w skrzynce
             pocztowej.

     ignore  Powoduje, e sygnaly przerwania z terminalu zostaj ignorowane i
             wywietlone jako znak @.

     ignoreeof
             Opcja ta jest powizana z dot i powoduje, e mail nie uznaje
             control-d jako koca wiadomoci Ignoreeof dotyczy take wiersza
             polece mail.

     metoo   Zazwyczaj gdy w grupie znajduje si nadawca, jest on usuwany z
             pola adresatow. Ustawienie tej opcji powoduje dodanie nadawcy do
             pola adresatow.

     noheader
             Ustawienie opcji noheader powoduje to samo, co wywolanie programu
             z parametrem -N.

     nosave  Standardowo, gdy przerwiesz edycj wiadomoci, zostanie ona
             zapisana do pliku ``dead.letter'' w twoim katalogu domowym.
             Ustawienie opcji nosave zapobiega temu.

     Replyall
             Zamienia znaczenie komend reply i Reply.

     quiet   Zapobiega wywietlaniu wersji po uruchomieniu programu.

     searchheaders
             Jeli ta opcja jest ustawiona, to lista wiadomoci podana w postaci
             ``/x:y'' zostanie zamieniona na list wszystkich wiadomoci
             zawierajcych tekst ``y'' w polu naglowka ``x''.  Wielko liter nie
             jest istotna.

     verbose
             Ustawienie opcji verbose daje takie same efekty, jak uycie opcji
             -v w linii polece. Gdy mail pracuje w trybie verbose, na
             terminalu wywietlane s szczegoly dotyczce dostarczania wiadomoci
             do adresata.

   Opcje tekstowe
     EDITOR        cieka do edytora tekstowego uywanego po wydaniu komendy
                   edit lub ~e.  Jeli nie zdefiniowana, uywany jest domylny
                   edytor.

     LISTER        cieka do programu wywietlajcego katalogi wykorzystywanego
                   przez komend folders.  Domylna warto to /bin/ls.

     PAGER         cieka do programu uywanego przez komend more lub gdy
                   ustawiona jest opcja crt.  Jeli opcja nie zostala
                   zdefiniowana, uywana jest domylna przegldarka more(1).

     SHELL         cieka do powloki uywana przez komend ! i ~!.  Jeli opcja
                   nie zostala zdefiniowana, uywana jest domylna powloka.

     VISUAL        cieka do edytora tekstow uywanego przez komend visual i ~v.

     crt           Warto tej opcji ustala, jak dluga musi by wiadomo, aby
                   program PAGER musial zosta wykorzystany do jej obejrzenia.
                   Jeli opcja crt ma pust warto, to uywana jest liczba linii
                   terminala (patrz te stty(1)).

     escape        Jeli zdefiniowana, pierwszy znak tej opcji ustala znak
                   uywany zamiast ~.

     folder        Nazwa katalogu, w ktorym przechowywane s foldery wiadomoci.
                   Jeli nazwa zaczyna si od `/', mail uznaje j za ciek
                   absolutn, w innym przypadku jest to cieka wzgldem twojego
                   katalogu domowego.

     MBOX          Nazwa pliku mbox.  Moe to by nazwa foldera. Domyln nazw
                   jest ``mbox'' w katalogu domowym uytkownika.

     record        Jeli zdefiniowana, oznacza nazw pliku, do ktorego
                   zapisywana jest kada wysylana wiadomo. Jeli
                   niezdefiniowana, to wysylane wiadomoci nie s zapisywane.

     indentprefix  Tekst uywany przez komend ``~m'' do oznaczania wiadomoci,
                   zamiast domylnego znaku tabulacji (^I). Pamitaj, aby obj
                   warto cudzyslowami jeli zawiera spacje lub tabulatory.

     toplines      Jeli zdefiniowana, ustala liczb linii wywietlanych przez
                   komend top.  Domylnie wywietlanych jest pierwszych pi
                   linii.

RODOWISKO

     Mail korzysta ze zmiennych rodowiskowych HOME oraz USER.

PLIKI

     /var/spool/mail/*    Skrzynka pocztowa.
     ~/mbox               Przeczytana poczta uytkownika.
     ~/.mailrc            Plik zawierajcy pocztkowe komendy mail.
     /tmp/R*              Pliki tymczasowe.
     /usr/lib/mail.*help  Pliki pomocy.
     /etc/mail.rc         Systemowy plik inicjalizacji.

PATRZ TAKE

     fmt(1), newaliases(1), vacation(1), aliases(5), mailaddr(7), sendmail(8)
     oraz The Mail Reference Manual..

HISTORIA

     Komenda mail pojawila si w Version 6 AT&T UNIX.  Ta strona man pochodzi z
     dokumentu The Mail Reference Manual, ktorego autorem jest Kurt Shoens.

B/LDY

     Istniej opcje nie opisane w tym dokumencie. Wikszo z nich nie jest
     uyteczna dla zwyklego uytkownika.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.