Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       md5sum - oblicz i sprawd skrot pliku w formacie MD5


SK/LADNIA
       md5sum  [-bctw] [-c [plik]] [--binary] [--check=[plik]]
               [--text] [--status] [--warn] [--help] [--version] [plik...]


OPIS
       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo md5sum
       lub
              info md5sum.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie md5sum w wersji GNU.

       md5sum  tworzy  dla  kadego  pliku wejciowego 128-bitowy "odcisk palca"
       ("skrot", sum kontroln), bd moe sprawdzi  uywajc  wyniku  wczeniejszego
       uruchomienia czy skroty cigle s takie same (tj. czy pliki si zmienily).

       Sumy obliczane s wedlug opisu podanego w RFC 1321.  Dla kadego z plikow
       wypisywana jest linia ze  skrotem,  znakiem  wskazujcym  na  typ  pliku
       wejciowego  ('*'  binarny,  ' ' tekstowy) i jego nazw.  Jeli nazw pliku
       jest  '-'  lub  nie  podano  plikow  to  skrot   obliczany   jest   dla
       standardowego wejcia.


OPCJE
       -b, --binary
              Traktuje  wszystkie  pliki wejciowe jako binarne.  Normalnie nie
              czyni to  adnej  ronicy  w  systemach  UN*Xowych,  ale  niektore
              systemy  maj  odmienn  wewntrzn  i  zewntrzn reprezentacj tekstu
              (zwlaszcza znakow koca linii).  Tryb  ten  jest  domylny  w  MS-
              DOS/MS-Windows.

       -c, --check[=plik]
              Czyta  nazwy plikow i informacj o skrotach z zadanego pliku (lub
              ze standardowego wejcia, jeli nie podano pliku) i  zglasza,  czy
              kady  z  danych  plikow  ma  skrot  zgodny  z zapisanym. Plikiem
              wejciowym dla tego trybu pracy jest na ogol wynik wczeniejszego,
              tworzcego  skroty, uruchomienia md5sum.  Plik wejciowy zawiera w
              kadej linii sum MD5, znacznik binarium/tekstu, oraz nazw  pliku.
              Dla  kadej  z  linii  czytany  jest  wymieniony  w  niej  plik i
              wyliczany jego skrot. Nastpnie, jeli skrot nie  jest  taki  sam,
              jak  podany  w  tej  linii,  test  pliku oznaczony zostanie jako
              nieudany. W przeciwnym razie  plik  zdaje  test.  Domylnie,  dla
              kadej  poprawnej  linii  na  standardowe  wyjcie wypisywana jest
              jedna  linia  wskazujca,  czy  dany  plik  przeszedl  test.   Po
              przeprowadzeniu   wszystkich   kontroli,  jeeli  wystpily  jakie
              niepowodzenia,  na  standardowe  wyjcie  bldow   wysylane   jest
              ostrzeenie.  Opcja --status wylcza ten komunikat. Jeeli nie mona
              otworzy lub przeczyta ktorego  ze  wskazanych  plikow,  ktora  z
              poprawnych   linii   zawiera   niezgodny   z   aktualnym   skrot
              odpowiedniego pliku albo nie znaleziono adnej  poprawnej  linii,
              to  md5sum  koczy  prac  z niezerowym kodem.  W przeciwnym razie
              koczy prac pomylnie.

       -t, --text
              Traktuje wszystkie pliki wejciowe jako  tekst.   Jest  to  opcja
              odwrotna do --binary.

       --status
              Opcja przydatna tylko przy weryfikacji skrotow. Zakazuje wowczas
              domylnego  tworzenia  raportu  (po  jednej  linii  na  plik)   i
              wysylania   ostrzeenia   z  podsumowaniem  niepowodze.  Nieudane
              otwarcia lub odczyty plikow nadal powoduj odrbne  komunikaty  na
              standardowym wyjciu bldow. Jeeli wszystkie wskazane pliki daj si
              czyta i maj skroty zgodne z zapisanymi, to md5sum pomylnie koczy
              prac.  W przeciwnym przypadku koczy dzialanie z kodem wskazujcym
              na niepowodzenie.

       -w, --warn
              Przy weryfikacji skrotow ostrzega o niepoprawnie  sformatowanych
              liniach  z  sumami kontrolnymi MD5. Opcja przydatna tylko wtedy,
              gdy poprawne s wszystkie oprocz kilku linii sprawdzanego wejcia.

       --help Wywietla informacj o stosowaniu programu  i  dostpnych  opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.


ZG/LASZANIE B/LD'OW
       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKE
       wc(1), sum(1), cksum(1), textutils(1).


OD T/LUMACZA
       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       tekstowych GNU wersji 2.0.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.