Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       mkfifo - tworzy FIFO (potoki nazwane)

SK/LADNIA

       mkfifo [opcja] nazwa...

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo mkfifo
       lub
              info mkfifo.

       Ta strona podrcznika man opisuje polecenie mkfifo w wersji GNU.

       mkfifo  tworzy  FIFO  (potoki  nazwane)  o podanych nazwach.  Domylnie,
       prawa utworzonego FIFO to 0666 minus bity ustawione w umask.

       "FIFO" jest specjalnym typem pliku  pozwalajcego  na  komunikowanie  si
       niezalenych  procesow. Jeden z procesow otwiera plik FIFO do zapisu, za
       drugi do odczytu, po czym dane mog przeze przeplywa  jak  przez  zwykly
       potok anonimowy w powlokach czy gdzie indziej.

OPCJE

       -m tryb, --mode=tryb
              Tworzonemu  FIFO  nadaje prawa dostpu zgodnie z parametrem tryb,
              przekazanym w formie symbolicznej, jak  w  chmod.   Jako  punktu
              wyjcia  uywa  `a=rw'  (odczyt  i zapis dozwolony dla wszystkich)
              minus bity ustawione w umask. Zobacz `Prawa pliku' w  podrczniku
              fileutils(1).

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

AUTOR

       Napisane przez Davida MacKenzie.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       fileutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.