Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
     mktemp -- tworz unikaln nazw pliku tymczasowego


SK/LADNIA
     mktemp [-d] [-q] [-u] wzorzec


OPIS
     Narzdzie mktemp pobiera zadany wzorzec nazwy i zastpuje jego cz by
     stworzy nazw pliku. Wynikowa nazwa jest unikalna i nadaje si do uywania
     jako nazwa pliku.  Wzorzec moe by dowoln nazw pliku z dodanymi do niej
     dokladnie szecioma znakami 'X', na przyklad /tmp/temp.XXXXXX.  Kocowe 'X'
     zastpowane s przez numer biecego procesu i/lub unikaln kombinacj liter.
     Liczba unikalnych nazw plikow, jakie moe zwroci mktemp daje okolo 26 ** 6
     kombinacji.

     Jeli mktemp moe pomylnie utworzy unikaln nazw pliku, to tworzony jest
     plik z prawami 0600 (chyba e podano flag -u) za nazwa pliku wywietlana
     jest na standardowym wyjciu.


OPCJE
     Dostpne s nastpujce opcje:

     -d      Utworz katalog zamiast pliku.

     -q      Ciche zakoczenie dzialania w przypadku bldu. Przydatne, gdy
             skrypt nie chce by komunikat o bldzie trafil na standardowe
             wyjcie bldow.

     -u      Dzialaj w trybie ``unsafe'' (ryzykownym).  Plik tymczasowy bdzie
             skasowany (unlinked) przed zakoczeniem pracy mktemp.  Jest to
             nieco lepsze ni mktemp(3), ale nadal wprowadza `race condition'
             [tlum: ``wycig'' procesow pomidzy uzyskiwaniem unikalnych nazw i
             nadawaniem ich plikom].  Nie zaleca si uywania tej opcji.


ZWRACANE WARTOCI
     Narzdzie mktemp koczy prac z wartoci 0 w przypadku powodzenia, za 1 przy
     bldzie.


PRZYK/LADY
     Poniszy fragment w sh(1) ilustruje proste zastosowanie mktemp, gdzie
     skrypt winien zakoczy prac jeli nie moe utworzy bezpiecznego pliku
     tymczasowego.

           TMPFILE=`mktemp /tmp/$0.XXXXXX` || exit 1
           echo "program output" >> $TMPFILE

     W tym przypadku chcemy, by skrypt sam obslugiwal bld.

           TMPFILE=`mktemp -q /tmp/$0.XXXXXX`
           if [ $? -ne 0 ]; then
                   echo "$0: Can't create temp file, exiting..."
                   exit 1
           fi

     Zauwa, e mona te zamiast sprawdzania $? sprawdza, czy $TMPFILE ma dlugo
     zerow. Pozwala to na wykonanie sprawdzenia w dalszej czci skryptu (gdy $?
     zostanie nadpisane przez nastpne polecenie  powloki).


ZOBACZ TAKE
     mkstemp(3), mktemp(3).


HISTORIA
     Narzdzie mktemp pojawilo si w OpenBSD.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.