Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       mtools - narzdzia dostpu do dyskow DOS w Uniksie

WSTP

       Mtools   jest   zbiorem  narzdzi,  udostpnianych  jako  public  domain,
       pozwalajcych systemom unixowym na operowanie plikami DOSowymi:  odczyt,
       zapis  i  przemieszczanie  plikow  poloonych na DOSowym systemie plikow
       (zwykle dyskietce). Gdy jest to uzasadnione, kady z  programow  usiluje
       emulowa  odpowiednie  polecenie  DOSu.  Nie  s  jednak  emulowane zbdne
       ograniczenia i osobliwoci DOSu. Na przyklad,  moliwe  jest  przesuwanie
       podkatalogow z jednego podkatalogu do innego.

       Mtools  wystarczaj do zapewnienia dostpu do systemow plikowych DOSu. Na
       przyklad, polecenia takie  jak  mdir  a:  dzialaj  na  napdzie  a:  bez
       uprzedniego  montowania  (dolczania) czy inicjalizacji (zakladajc, e na
       twojej maszynie dziala  domylny  plik  /etc/mtools.conf.   Przy  pomocy
       mtools mona zmienia dyskietki bez potrzeby ich dolczania i odlczania.

SKD WZI MTOOLS

       Mtools mona znale w nastpujcych miejscach (i ich mirrorach):
          http://mtools.linux.lu/mtools-3.9.9.tar.gz
          ftp://www.tux.org/pub/knaff/mtools/mtools-3.9.9.tar.gz
          ftp://ibiblio.unc.edu/pub/Linux/utils/disk-management/mtools-3.9.9.tar.gz

       Przed zgloszeniem bldu upewnij si, e nie zostal ju poprawiony w latkach
       alfa, ktore mona znale na:
          http://mtools.linux.lu/
          ftp://www.tux.org/pub/knaff/mtools

       Laty maj nazwy  mtools-wersja-ddmm-.taz,  gdzie  wersja  oznacza  wersj
       podstawow,  dd  dzie,  za  mm  miesic.   Z  powodu braku miejsca zwykle
       pozostawiam jedynie najnowsz lat.

       Na  `mtools  @  tux.org'  istnieje  lista  dyskusyjna.  Prosz  przesyla
       wszystkie  zgloszenia  bldow na t list. Mona zapisa si na list wysylajc
       wiadomo z treci 'subscribe mtools @ tux.org' do `majordomo @  tux.org'.
       (Uwaga:  prosz  usun  odstpy  przed i po znaku "@". Pozostawilem je dla
       oszukania spambotow).  Zawiadomienia o nowych wersjach  mtools,  oprocz
       przesylania  na  ogloszeniowe  grupy  Linuksa,  bd rownie wysylane na t
       list.  Archiwum listy prowadzone jest na
       http://www.tux.org/hypermail/mtools/latest

WSP'OLNE CECHY WSZYSTKICH POLECE MTOOLS


   Opcje i nazwy plik'ow
       Nazwy plikow MS-DOS skladaj si  z  litery  napdu,  po  ktorej  nastpuje
       dwukropek, podkatalog i nazwa pliku. Tylko nazwa pliku jest obowizkowa,
       litera napdu i podkatalog s opcjonalne. Nazwy plikow bez  litery  napdu
       odnosz  si  do  plikow  unixowych.  Nazwy podkatalogow mog uywa zarowno
       separatora \ jak i \.  Uycie  separatora  \  lub  znakow  uogolniajcych
       wymaga otoczenia nazw znakami cytowania (apostrofami, cudzyslowami) dla
       ochrony przed ich interpretacj przez powlok. Jednake znaki  uogolniajce
       w  nazwach  plikow  unixowych  nie  powinny  by cytowane, gdy chcemy by
       powloka je rozwinla.

       Procedury "wyszukiwania wzorcow" wyrae regularnych stosuj si  do  regul
       uniksowych.  Na  przyklad,  *  oznacza  wszystkie pliki DOSowe (zamiast
       *.*). Bity okrelajce  atrybuty  pliku  (archiwalny,  ukryty,  tylko-do-
       odczytu, systemowy) podczas wyszukiwania wzorca s ignorowane.

       Wszystkie  opcje  uywaj znaku - (minus) jako pierwszego znaku, nie za /
       (ukonika), jak moglby si spodziewa w DOSie.

       Wikszo  polece  mtools  pozwala  na  uycie  wielu  nazw   plikow   jako
       parametrow,   co   nie   jest  zgodne  z  konwencjami  DOSu,  ale  jest
       przyjaniejsze dla uytkownika.

       Wikszo polece mtools posiada opcje informujce je, jak obslugiwa kolizje
       nazw  plikow.  Wicej  szczegolow  znajdziesz  w  sekcji  Kolizje  nazw.
       Wszystkie polecenia akceptuj opcj -V wywietlajc wersj, a wikszo  rownie
       opcj  -v przelczajc tryb wywietlania szczegolow (verbose). Patrz sekcja
       Polecenia, gdzie umieszczono szczegolowy opis opcji charakterystycznych
       dla poszczegolnych polece.

   Litery napd'ow
       Znaczenie  liter  napdow zaley od konfiguracji sprztowej. Przy wikszoci
       konfiguracji jednak, napd A jest pierwszym  napdem  dyskietek,  napd  B
       drugim  napdem  dyskietek  (jeli  jest dostpny), napd J jest napdem Jaz
       (jeli dostpny),  za  napd  Z  -  napdem  typu  Zip  (jeli  dostpny).  W
       systemach,  gdzie nazwa urzdzenia pochodzi od identyfikatora SCSI, napd
       Jaz przyjmowany jest za 4 obiekt  SCSI,  za  Zip  za  SCSI  5  (domylne
       ustawienia  fabryczne).  W  Linuksie,  w  przypadku  obu  tych  napdow,
       przyjmuje si, e jest to drugi napd szyny  SCSI  (/dev/sdb).  Ustawienia
       domylne mog by zmienione przez zmian pliku konfiguracyjnego (patrz opis
       konfiguracji w mtools(5)).

   Biecy katalog roboczy
       Do ustawienia urzdzenia i biecego katalogu (odnoszcego  si  do  systemu
       plikowego  MS-DOSu)  uywa si polecenia mcd. Jednak. w przeciwiestwie do
       DOSu, istnieje tylko jeden katalog roboczy dla wszystkich  napdow,  nie
       za po jednym na napd.

   D/lugie nazwy plik'ow VFAT
       Niniejsza wersja mtools obsluguje dlugie nazwy plikow stosowane w VFAT.
       Jeli unixowa nazwa pliku jest zbyt  dluga,  by  zmieci  si  w  krotkiej
       nazwie  DOSu,  zachowywana  jest  jako dluga nazwa VFAT i tworzona jest
       towarzyszca jej krotka nazwa. T  krotk  nazw  widzisz  sprawdzajc  dysk
       DOSem w wersji wczeniejszej ni 7.0.  Ponisze zestawienie pokazuje kilka
       przykladow krotkich nazw:

          Dluga nazwa   Nazwa MS_DOS   Powod zmiany nazwy
          -----------   ------------   -----------------------
          ToJestTest    TOJEST~1       zbyt dluga nazwa pliku
          alain.knaff   ALAIN~1.KNA    za dlugie rozszerzenie
          prn.txt       PRN~1.TXT      PRN jest nazw urzdzenia
          .abc          ABC~1          pusta nazwa pliku
          hot+cold      HOT_CO~1       niedozwolony znak

       Jak  wida,  w  celu  uzyskania  krotkiej  nazwy  zastosowano  nastpujce
       przeksztalcenia:

       *      Niedozwolone    znaki    s   zastpione   podkreleniem.   Znakami
              zabronionymi s: ;+=[]',\"*\<>/?:|.

       *      Usunite s dodatkowe kropki, ktore  nie  mog  by  zinterpretowane
              jako glowny separator nazwy/rozszerzenia.

       *      Tworzony jest licznik dla przyrostka ~n,

       *      Nazwa skracana jest tak, by spelni ograniczenie 8+3.

       Pocztkowa,  unixowa  nazwa  pliku  (dluga lub krotka) zwana jest rownie
       nazw pierwotn lub g/l'own (primary), za pochodzca od  niej  nazwa  krotka
       zwana jest wt'orn lub dodatkow (secondary).

       Przyklad:
           mcopy /etc/motd a:DlugaNazwa
       Mtools  utworz wpis w VFAT dla `DlugaNazwa' i uyj `DLUGANAZ' jako nazwy
       krotkiej. `DlugaNazwa'  jest  tutaj  nazw  glown,  za  `DLUGANAZ'  nazw
       dodatkow.
           mcopy /etc/motd a:motd
       `motd'  spelnia ograniczenia stawiane nazwom pliku DOS. Mtools nie musi
       tworzy z niej innej nazwy. Nazw pierwotn jest `motd', a  nie  ma  nazwy
       wtornej.

       W  skrocie: nazw glown jest dluga nazwa, jeli taka istnieje, lub krotka
       nazwa, jeli nie ma dlugiej nazwy.

       Mimo, i VFAT jest duo elastyczniejszy ni FAT, nawet w nim nadal istniej
       niedopuszczalne  nazwy  plikow. Pozostaly jeszcze niektore niedozwolone
       znaki (\"*\<>/?:|), za nazwy urzdze w dalszym cigu s zarezerwowane.

          Nazwa unixowa   Dluga nazwa   Powod zmiany
          -------------   -----------   -------------------------
          prn             prn-1         PRN jest nazw urzdzenia
          ab:c            ab_c-1        niedozwolony znak

       Jak  wida,  w  przypadku  niedozwolonej  dlugiej  nazwy,  wykonywane  s
       nastpujce przeksztalcenia:

       *      Niedozwolone znaki zastpowane s podkreleniami,

       *      Tworzony jest licznik dla przyrostka ~n,

   Kolizje nazw
       Podczas  zapisu pliku na dysk, jego dluga lub krotka nazwa moe kolidowa
       z nazw istniejcego pliku lub katalogu. Moe si to zdarzy  dla  kadego  z
       polece  tworzcych  nowy katalog lub wpis w katalogu, takiemu jak mcopy,
       mmd, mren, mmove, mwrite i mread.  W przypadku kolizji  nazw  polecenia
       mtools pytaj o sposob postpowania.  Oferuj kilka moliwoci:

       overwrite
              Nadpisuje  istniejcy  plik.  Nie jest moliwe nadpisanie katalogu
              plikiem.

       rename Zmienia nazw nowo tworzonego pliku.  Mtools  pytaj  o  now  nazw
              pliku.

       autorename
              Zmienia  nazw  nowo tworzonego pliku. Mtools wybieraj same nazw,
              bez pytania.

       skip   Pomi ten plik, zajmij si nastpnym (jeli jest).

       By wybra jedn z powyszych akcji, po zachcie ze strony polecenia,  wpisz
       jej  pierwsz  liter. Jeli uyjesz malej litery, to akcja bdzie si odnosi
       wylcznie do tego pliku; uycie duej litery spowoduje zastosowanie  danej
       akcji do wszystkich plikow bez dalszych pyta.

       Moesz  rownie  wybra akcje (dla wszystkich plikow) w linii polece, przy
       wywolaniu mtools:

       -o     Domylnie nadpisuje nazwy pierwotne.

       -O     Domylnie nadpisuje nazwy wtorne.

       -r     Domylnie zmienia nazw pierwotn.

       -R     Domylnie zmienia nazw wtorn.

       -a     Domylnie automatycznie zmienia nazw pierwotn.

       -A     Domylnie automatycznie zmienia nazw wtorn.

       -s     Domylnie przeskocz nazw pierwotn.

       -S     Domylnie przeskocz nazw wtorn.

       -m     Pytaj uytkownika, co zrobi z nazw pierwotn.

       -M     Pytaj uytkownika, co zrobi z nazw wtorn.

       Zauwa, e w linii polece przelczniki  male/due  odroniaj  polecenia  dla
       nazwy   pierwotnej/wtornej,  podczas  gdy  przy  wyborze  interakcyjnym
       male/due ronicuj zakres: tym-razem/zawsze.

       Nazwa pierwotna jest nazw wywietlan w Windows 95 lub  Windows  NT,  tj.
       nazw  dlug,  jeli  takowa  istnieje,  w  przeciwnym razie krotk.  Nazwa
       wtorna jest nazw "ukryt", tj. nazw krotk jeli istnieje dluga.

       Przy domylnym sposobie  dzialania  mtools  uytkownik  jest  proszony  o
       reakcj  w przypadku kolizji nazw pierwotnych, za nazwy wtorne zmieniane
       s automatycznie.

       Jeli kolizja nazw zdarzy si w katalogu Unixa, mtools  pytaj  tylko  czy
       nadpisa plik, czy go pomin.

   Rozr'onianie duych i ma/lych liter w systemie VFAT
       System  plikow  VFAT potrafi zapamita wielko znakow (male/due litery) w
       nazwach plikow. W tym samym katalogu nie  mog  jednak  istnie  pliki  o
       nazwach  ronicych si jedynie wielkoci liter. Jeli, na przyklad zapisale
       plik o nazwie DlugaNazwaPliku w systemie plikowym VFAT, mdir  pokae  go
       jako  DlugaNazwaPliku,  nie  za  jako DlugaNazwapliku. Jednak polecenie
       odmowi dopisania pliku DlugaNazwapliku do  tego  samego  katalogu,  gdy
       wielko liter jest ignorowana przy sprawdzaniu kolizji.

       System VFAT umoliwia przechowywanie wielkoci liter nazwy pliku w bajcie
       atrybutu, jeli  wszystkie  litery  tej  nazwy  s  due  (bd  male)  oraz
       wszystkie litery rozszerzenia te s due (lub odpowiednio, male).  Mtools
       uywaj tej informacji do wywietlania nazw  plikow  oraz  tworzenia  nazw
       unixowych  przy  kopiowaniu  (mcopy)  do  katalogu  Unixa.  Moe to dawa
       nieoczekiwane efekty w odniesieniu do plikow zapisanych przy uyciu  DOS
       w  wersji  wczeniejszej  ni  7.0:  nazwy  takich  plikow  bd  w  caloci
       zamienione na due litery. Zachowanie to roni si od  poprzedniej  wersji
       mtools, ktora tworzyla nazwy plikow unixowych zloone z malych liter.

   Formatowanie o duej gstoci
       Mtools   obsluguj   wiele   sposobow   formatowania,   pozwalajcych  na
       przechowywanie na dyskietce wikszej ni zwykle iloci danych. W zwizku  z
       ronymi  moliwociami systemow operacyjnych, formaty te nie s obslugiwane
       we wszystkich systemach. Mtools rozpoznaj te formaty tam, gdzie  s  one
       obslugiwane.

       W   celu   sformatowania   takich   dyskietek   powiniene  uy  narzdzia
       odpowiedniego  do  systemu  operacyjnego.  Dla   Linuksa,   odpowiednie
       narzdzia  obslugi dyskietek mona znale w pakiecie fdutils w nastpujcych
       miejscach:

       ftp://www.tux.org/pub/knaff/fdutils/.

       ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/disk-management/fdutils-*

       Dalszych szczegolow szukaj w dokumentacji dolczonej  do  tego  pakietu.
       Uyj  superformat  by  sformatowa  dyskietk w dowolnym z formatow oprocz
       XDF, oraz xdfcopy do formatowania XDF.

   Wicej sektor'ow
       Najstarsz metod umieszczenia wikszej iloci  danych  na  dyskietce  jest
       uycie  wikszej  liczy  sektorow i cylindrow. Mimo, e standardowy format
       uywa 80 cylindrow i 18 sektorow (na 3,5" dyskietkach duej  gstoci),  to
       moliwe  jest  uycie  do  83  cylindrow  (na  wikszoci  napdow)  i do 21
       sektorow. Metoda ta pozwala na zapisanie do 1743K na dyskietce  3,5"HD.
       Dyskietki   o   21   sektorach   s   jednak  dwukrotnie  wolniejsze  od
       standardowych dyskietek o 18 sektorach, gdy  sektory  s  upakowane  tak
       blisko  siebie,  e  zachodzi  potrzeba  ich  przeplotu. Problem ten nie
       istnieje przy formatach o 20 sektorach.

       Formaty te s obslugiwane przez  liczne  shareware'owe  DOSowe  programy
       narzdziowe   takie  jak  fdformat  czy  vgacopy.  W  swej  nieskoczonej
       arogancji Bill Gate$ wierzyl, e to on to wynalazl i nazwal  je  dyskami
       DMF  lub  Windows  formatted  disks.  W  rzeczywistoci,  rozwizanie  to
       istnialo ju od lat! Mtools obsluguj te formaty w Linuksie,  SunOs  oraz
       DELL Unix PC.

   Wiksze sektory
       Uycie  wikszych  sektorow  umoliwia  przekroczenie pojemnoci moliwej do
       uzyskania przy  standardowych  sektorach  512-bajtowych.  Powodem  jest
       naglowek  sektora.  Naglowek sektora ma taki sam rozmiar, niezalenie od
       liczby bajtow danych w sektorze. Moemy zatem zaoszczdzi  nieco  miejsca
       uywajc  mniejszej  liczby  wikszych  sektorow.  Na  przyklad,  1 sektor
       4-kilobajtowy zabiera tylko jedno miejsce na naglowek,  podczas  gdy  8
       sektorow  po  512  bajtow  ma  8 naglowkow, przy tej samej iloci danych
       uytkowych.  Metoda ta umoliwia przechowanie  do  1992K  na  dyskietkach
       3,5HD.

       Mtools obsluguj te formaty tylko w Linuksie.

   2m
       Format  2m zostal pierwotnie wynaleziony przez Ciriaco Garcia de Celis.
       On rownie uywa wikszych ni zwykle sektorow, by pomieci wicej danych  na
       dyskietce.  Posluguje  si  jednak standardowym formatem (18 sektorow po
       512  bajtow  kady)  na  pierwszym  cylindrze,  by  ulatwi  obslug  tych
       dyskietek  w  DOSie.  Faktycznie,  metoda  ta  pozwala na uycie sektora
       startowego (bootsector) o standardowym  rozmiarze,  zawierajcego  opis,
       jak powinna by odczytana reszta dyskietki.

       Wad  tego  rozwizania  jest  to,  e pierwszy cylinder moe pomieci mniej
       danych ni pozostale. Niestety, DOS potrafi obslugiwa wylcznie dyskietki
       o  tej  samej  iloci  danych  na kadej ciece. A zatem 2m ukrywa fakt, i
       pierwsza cieka zawiera mniej danych przez uycie shadow FAT. (Zwykle DOS
       przechowuje   FAT   w   dwu   identycznych   kopiach,  dla  dodatkowego
       bezpieczestwa. XDF przechowuje  tylko  jedn  kopi,  a  mowi  DOSowi,  e
       przechowuje  dwie.  W  ten sposob oszczdzane jest miejsce, jakie byloby
       zajte przez drug kopi FAT). Oznacza to rownie, e  nie  powiniene  nigdy
       uywa  dyskietek  2m do zapisywania czegokolwiek innego ni system plik'ow
       DOS.

       Mtools obsluguje ten format tylko w Linuksie.

   XDF
       XDF  jest  formatem  duej   gstoci   uywanym   przez   OS/2.   Umoliwia
       przechowywanie  na  dyskietce  do  1840K.  Jest  to  mniej ni najlepsze
       formaty 2m, ale jego glown zalet jest szybko: 600 milisekund  na  ciek.
       Jest  to szybciej ni dla formatu 21-sektorowego i prawie tak szybko jak
       dla standardowego formatu o 18 sektorach. Chcc zapewni  dostp  do  tych
       dyskietek,  upewnij  si,  e  mtools zostaly skompilowane z obslug XDF i
       ustaw zmienn use_xdf  dla  napdu  w  pliku  konfiguracyjnym.  Szczegoly
       znajdziesz w sekcjach Kompilowanie mtools i R'one zmienne.  Szybki dostp
       XDF osigalny jest przy jdrze Linuksa nowszym ni 1.1.34.

       Mtools obsluguje ten format tylko w Linuksie.

       Ostrzeenie / Uwaga dystrybutorzy: mtools skompilowane pod jdrem Linuksa
       nowszym  ni  1.3.34  nie bdzie dziala przy starszym jdrze. Skompilowane
       jednak na starszym jdrze dziala nadal na nowszym, z  wyjtkiem  tego,  e
       dostp  XDF  jest wolniejszy. Zaleca si, by autorzy dystrybucji dolczali
       binaria mtools skompilowane wylcznie pod jdrze starszym ni 1.3.34, a do
       ukazania si 2.0. Po ukazaniu si 2.0 mog (i powinny) by rozpowszechniane
       binaria  mtools  kompilowane  pod  nowszymi  jdrami.   Binaria   mtools
       kompilowane  pod  jdrami starszymi ni 1.3.24 nie bd dziala przy adnym z
       jder 2.1 lub poniejszym.

   Kody zakoczenia (Exit codes)
       Wszystkie polecenia mtools zwracaj 0 w  przypadku  powodzenia,  1  przy
       kompletnym  niepowodzeniu  lub  2  przy  czciowym.  Wszystkie polecenia
       mtools przed prac dokonuj pewnych sprawdze poprawnoci, by upewni si,  e
       dysk jest rzeczywicie dyskiem MS-DOS (a nie, powiedzmy, dyskiem systemu
       ext2 czy minix). Kontrole te  mog  odrzuci  dyski  czciowo  uszkodzone,
       ktore  mimo  to  mog  by  czytelne.  Moesz  unikn  tych  kontroli przez
       ustawienie  zmiennej  rodowiska  MTOOLS_SKIP_CHECK   lub   odpowiedniej
       zmiennej  pliku  konfiguracyjnego  (patrz  sekcja  Zmienne  globalne  w
       mtools(5)).

B/LDY

       Niefortunnym efektem ubocznym odgadywania  poprawnego  urzdzenia  (przy
       obslugiwaniu  wielu  pojemnoci  dyskietek) jest sporadyczny komunikat o
       bldzie ze sterownika urzdzenia. Moe by on spokojnie zignorowany.

       Kod  sprawdzajcy  formatowanie   zatyka   si   na   dyskietkach   1.72M
       formatowanych  przy  uyciu  mformat  z  mtools  wersji wczeniejszych ni
       2.0.7.  Ustaw zmienn rodowiska MTOOLS_FAT_COMPATIBILITY (lub odpowiedni
       zmienn  pliku konfiguracyjnego, patrz Zmienne globalne w mtools(5)), by
       pomin sprawdzanie fat.

KONWERSJA DOKUMENTACJI

       Oryginalne  strony  podrcznika  zostaly   utworzone   automatycznie   z
       dokumentacji  Texinfo  pakietu  mtools  [tlum.:  polska  wersja zostala
       sformatowana rcznie].   Proces  ten  jednak  jest  tylko  przybliony  i
       niektore  elementy,  jak  odnoniki  czy  indeksy  s  w  nim  tracone. W
       rzeczywistoci  elementy  te  nie  posiadaj  wlaciwych  odpowiednikow  w
       formacje  stron  man.  Ponadto nie cala informacja zostala przeloona na
       wersj podrcznika  systemowego  (stron  man).   [tlum.:pominito,  jak  w
       oryginale,  sekcj  dotyczc  kompilacji  mtools  i  przenoszenia na rone
       platformy.]  Dlatego usilnie zalecamy  uycie  oryginalnej  dokumentacji
       Texinfo.  Na  kocu niniejszej strony znajdziesz instrukcje jak przeglda
       dokumentacj Texinfo.

       *      Drukowaln posta dokumentacji texinfo moesz  otrzyma  uruchamiajc
              ponisze polecenia:
                     ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi

       *      Aby utworzy wersj html, uruchom:
                     ./configure; make html
              Ju utworzone wersje html moesz znale na:
                 http://mtools.linux.lu
              a take na:
                 http://www.tux.org/pub/knaff/mtools

       *      Aby  utworzy  kopi  info  (przegldaln  w  trybie  info  Emacsa),
              uruchom:
                     ./configure; make info

       Dokumentacja Texinfo wyglda najlepiej wydrukowana lub w  postaci  html.
       W  wersji  info niektore przyklady s naprawd trudne w czytaniu z powodu
       uywanych w info konwencji cytowania.

PATRZ TAKE

       mtools(5), zawierajce opis konfiguracji oraz:

       floppyd
          demon zdalnego dostpu do dyskietek; uruchamiany w oknie X-servera

       floppyd_installtest
          narzdzie sprawdzajce obecno `floppyd'

       mattrib
          zmie atrybuty plikow MS-DOS

       mbadblocks
          testuje dyskietki, oznacza bldne bloki w FAT

       mcat
          zrzu obraz dyskietki. Jak  `cat'.  Przydatne  tylko,  jeli  uywa  si
          `floppyd'.

       mcd
          zmie katalog MS-DOS

       mcopy
          kopiuj pliki pomidzy DOSem a Unixem

       mdel
          skasuj plik MS-DOS

       mdeltree
          usu katalog MS-DOS z podkatalogami

       mdir
          wywietl katalog MS-DOS

       mdu
          wywietl ilo miejsca zajmowanego przez katalog DOS

       mformat
          dodaj system plikow DOS do niskopoziomowo sformatowanej dyskietki

       minfo
          poka informacj o systemie plikow MS-DOS

       mlabel
          nadaj etykiet dysku MS-DOS

       mkmanifest
          tworz skrypt powloki do odtworzenia unixowych nazw plikow

       mmd
          utworz podkatalog MS-DOS

       mmount
          zamontuj (dolcz) dysk DOS

       mpartition
          utworz partycj MS-DOS

       mrd
          usu katalog DOS

       mmove
          przesu lub zmie nazw pliku/katalogu MS-DOS

       mren
          zmie nazw istniejcego pliku MS-DOS

       mshowfat
          poka FAT dla danych plikow

       mtoolstest
          sprawd i wywietl konfiguracj mtools

       mtype
          wywietl zawarto pliku MS-DOS

       mzip
          zmie zabezpieczenie, wysu dysk napdu Zip/Jaz

       xcopy
          skrypt do rekurencyjnego kopiowania katalogu DOS do innego katalogu

KOPIOWANIE

       Niniejsza, polska wersja dokumentacji stanowi tlumaczenie pliku Texinfo
       pakietu mtools wersji 3.9.6. Moe by  rozpowszechniana,  modyfikowana  i
       tlumaczona na poniszych warunkach:

       Mtools Copyright (C) 1992-1998 Free Software Foundation, Inc.

       Permission  is  granted  to make and distribute verbatim copies of this
       manual provided the copyright notice and  this  permission  notice  are
       preserved on all copies.

       Permission  is granted to copy and distribute modified versions of this
       manual under the conditions for verbatim  copying,  provided  that  the
       entire  resulting  derived  work  is  distributed  under the terms of a
       permission notice identical to this one, and provided that the  privacy
       of any reader of the resulting derived work is respected. In particular
       is it strictly forbidden to make  this  documentation  available  on  a
       World  Wide  Web  server  which  deals cookies. However, keeping access
       statistics is allowed.

       Permission is granted to  copy  and  distribute  translations  of  this
       manual  into  another language, under the above conditions for modified
       versions, except that  this  permission  notice  may  be  stated  in  a
       translation approved by the Free Software Foundation.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.