Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       mutt - agent pocztowy uytkownika (MUA)

SK/LADNIA

       mutt [-nRyzZ] [-e polecenie] [-F plik] [-m typ] [-f plik]

       mutt  [-nx]  [-e polecenie] [-a plik] [-F plik] [-H plik] [-i plik] [-s
       temat] [-b adres] [-c adres] adres [...]

       mutt [-n] [-e polecenie] [-F plik] -p

       mutt [-n] [-e polecenie] [-F plik] -Q zapytanie

       mutt [-n] [-e polecenie] [-F plik] -A alias

       mutt -v[v]

OPIS

       Mutt jest malym, lecz bardzo silnym programem tekstowym,  przeznaczonym
       do  czytania  poczty  elektronicznej  pod  systemami operacyjnymi Unix,
       wyposaonym w takie funkcje jak  kolory,  MIME  i  sortowanie  wiadomoci
       wedlug wtkow.

OPCJE

       -A alias
              Wypisuje na wyjciu rozwinit wersj danego aliasu.

       -a plik
              Zalcza plik do twojej wiadomoci, uywajc MIME.

       -b adres
              Okrela odbiorc lepej kopii wiadomoci (BCC).

       -c adres
              Okrela odbiorc kopii wiadomoci (CC).

       -e polecenie
              Okrela   polecenie  konfiguracyjne,  ktore  ma  by  wykonane  po
              wczytaniu plikow inicjalizacyjnych.

       -f skrzynka
              Okrela, ktor skrzynk pocztow wczyta.

       -F muttrc
              Okrela plik inicjalizacji, ktory ma by uyty zamiast ~/.muttrc

       -h     Wywietla pomoc.

       -H szkic
              Okrela plik ze szkicem  zawierajcy  naglowek  i  tre  wiadomoci,
              ktore bd uyte do wyslania wiadomoci.

       -i plik w/lczany
              Okrela plik do wlczenia w tre wiadomoci.

       -m typ Okrela domylny typ skrzynki pocztowej.

       -n     Sprawia, i Mutt pomija ogolnosystemowy plik konfiguracyjny.

       -p     Ponownie otwiera zarzucony list.

       -Q zapytanie
              Zapytanie  o warto zmiennej konfiguracyjnej. Jest ono wykonywane
              po sparsowaniu wszystkich plikow  konfiguracyjnych  i  wykonaniu
              wszystkich polece podanych w linii polece.

       -R     Otwiera skrzynk w trybie tylko do odczytu.

       -s temat
              Okrela temat wiadomoci.

       -v     Wywietla wersj Mutta i wkompilowane parametry.

       -x     Symuluje tryb tworzenia wiadomoci programu mailx.

       -y     Uruchamia Mutta z list wszystkich skrzynek pocztowych okrelonych
              poleceniem mailboxes.

       -z     Kiedy jest uywane z -f powoduje, e Mutt nie uruchamia si,  jeeli
              w skrzynce nie ma adnych wiadomoci.

       -Z     Powoduje,  e Mutt otwiera pierwsz skrzynk zawierajc now wiadomo,
              sporod okrelonych przez polecenie mailboxes.

RODOWISKO

       EDITOR Edytor wywolywany podczas komponowania wiadomoci, jeeli nie jest
              ustawiona zmienna VISUAL.

       EMAIL  Adres e-mail uytkownika.

       HOME   Pelna cieka do katalogu domowego uytkownika.

       MAIL   Pelna cieka do katalogu buforowania skrzynki uytkownika.

       MAILDIR
              Pelna  cieka  do  katalogu  skrzynki  uytkownika. Zwykle uywana,
              jeeli skrzynka jest folderem maildir (5).

       MAILCAPS
              cieka przeszukiwania plikow mailcap.

       MM_NOASK
              Jeeli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap s zawsze uywane  bez
              uprzedniego pytania.

       PGPPATH
              Katalog,   w   ktorym   znajduje  si  pk  kluczy  PGP  (keyring)
              uytkownika.

       TMPDIR Katalog, w ktorym tworzone s pliki tymczasowe.

       REPLYTO
              Standardowy adres, na ktory maj by odsylane odpowiedzi na wyslan
              przez uytkownika poczt.

       VISUAL Edytor uywany do tworzenia wiadomoci

PLIKI

       ~/.muttrc lub ~/.mutt/muttrc
              Plik konfiguracyjny uytkownika.

       /etc/Muttrc
              Ogolnosystemowy plik konfiguracyjny.

       /tmp/muttXXXXXX
              Pliki tymczasowe tworzone przez Mutta.

       ~/.mailcap
              Definicja uytkownika do obslugi nietekstowych typow MIME.

       /etc/mailcap
              Definicja systemu do obslugi nietekstowych typow MIME.

       ~/.mime.types
              Osobiste    mapowanie   uytkownika   pomidzy   typami   MIME   i
              rozszerzeniami plikow.

       /etc/mime.types
              Mapowanie systemowe pomidzy typami MIME i rozszerzeniami plikow.

       /usr/bin/mutt_dotlock
              Uprzywilejowany program do dotlockingu.

       /usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz
              Podrcznik Mutta.

B/LDY

       Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomoc  edytora
       zewntrznego  nie  dziala pod SunOS 4.x, jeeli uywasz bibliotek curses w
       /usr/5lib. Jednake dzia/la to z bibliotekami S-Lang.

       Zmiana  wielkoci  ekranu  podczas  korzystania  z  zewntrznego   pagera
       powoduje, i Mutt wariuje na niektorych systemach.

       Zawieszenie/wznawianie nie dziala pod Ultrix.

       Linia help dla menu nie jest uaktualniana, jeeli zmienisz powizania dla
       jednej z pokazanych w niej funkcji podczas pracy z Muttem.

       Aby uzyska bardziej aktualn list bldow  prosz  odwiedzi  stron  systemu
       ledzenia bldow mutta znajdujc si pod adresem http://bugs.guug.de/.  Aby
       zglosi raport o bldzie, prosimy uy programu flea(1).

BRAK GWARANCJI

       Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej, i bdzie on  uyteczny
       --   jednak  BEZ  JAKIEJKOLWIEK  GWARANCJI,  nawet  domylnej  gwarancji
       PRZYDATNOCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH ZASTOSOWA.  W celu
       uzyskania bliszych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.

ZOBACZ TAKE

       curses(3),  flea(1),  mailcap(5), maildir(5), mbox(5), mutt_dotlock(1),
       muttrc(5), ncurses(3), sendmail(1), smail(1)

       Strona domowa Mutta: http://www.mutt.org/

       Podrcznik Mutta

       Powszechna Licencja Publiczna GNU (The GNU General Public License).

AUTOR

       Michael Elkins i inni. Uyj adresu <mutt-dev@mutt.org>, aby  skontaktowa
       si z tworcami.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.