Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       hostname - pokazuje lub ustawia nazw hosta systemu
       domainname - pokazuje/ustawia nazw domeny NIS/YP systemu
       dnsdomainname - pokazuje nazw domeny systemu
       nisdomainname - pokazuje/ustawia nazw domeny NIS/YP
       ypdomainname - pokazuje/ustawia nazw domeny NIS/YP
       nodename - pokazuje/ustawia nazw wzla DECnet systemu


SK/LADNIA
       hostname      [-v]  [-a]  [--alias]  [-d] [--domain] [-f] [--fqdn] [-i]
                     [--ip-address]  [--long]  [-s]  [--short]   [-y]   [--yp]
                     [--nis] [-n] [--node]

       hostname      [-v] [-F plik] [--file plik] [nazwahosta]

       domainname    [-v] [-F plik] [--file plik] [nazwa]

       nodename      [-v] [-F plik] [--file plik] [nazwa]

       hostname      [-v] [-h] [--help] [-V] [--version]
       dnsdomainname [-v]
       nisdomainname [-v]
       ypdomainname  [-v]

OPIS
       Hostname  jest programem slucym do nadawania bd wywietlania nazw hosta,
       domeny lub wzla systemu.  Nazwy  te  s  uywane  przez  wiele  programow
       sieciowych  do  identyfikacji maszyny. nazwa domeny wykorzystywana jest
       te przez NIS/YP.
   POBRANIE NAZWY
       Wywolany bez argumentow program wywietla aktualne nazwy:
       hostname wydrukuje nazw systemu zwracan przez funkcj gethostname(2).
       domainname, nisdomainname, ypdomainname wydrukuje nazw systemu  zwracan
       przez  funkcj  getdomainname(2).   Jest  ona  rownie  zwana nazw domeny
       YP/NIS systemu.
       nodename wydrukuje  nazw  wzla  DECnet  systemu  zwracan  przez  funkcj
       getnodename(2).
       dnsdomainname  wydrukuje  cz  pelnej  nazwy  domenowej  (FQDN) okrelajc
       domen. Pelna nazwa domeny systemu zwracana jest przez  funkcj  hostname
       --fqdn.
   NADAWANIE NAZWY
       Wywolane  z  jednym  argumentem  lub z opcj --file, opisywane polecenie
       ustawia nazw hosta, nazw domeny NIS/YP lub nazw wzla.
       Zauwa, e tylko superuytkownik moe zmieni te nazwy.
       Przy pomocy polecenia dnsdomainname  nie  jest  moliwe  nadanie  pelnej
       nazwy domenowy (FQDN) lub nazwy domeny DNS (zobacz FQDN poniej).
       Nazwa  hosta  jest zwykle nadawana jednorazowo podczas startu systemu -
       odbywa  si  to  w  skrypcie  /etc/rc.d/rc.inet1  lub   /etc/init.d/boot
       (zazwyczaj  przez  odczytanie  zawartoci pliku zawierajcego nazw hosta,
       np.  /etc/hostname).
   FQDN - pe/lna z/loona nazwa domeny
       Opisywanym poleceniem nie moesz zmienia pelnej nazwy domeny  (zwracanej
       przez   hostname   --fqdn)   ani  nazwy  domeny  DNS  (zwracanej  przez
       dnsdomainname).  Pelna nazwa domeny systemu jest nazw, jak  resolver(3)
       zwraca jako nazw hosta.
       Technicznie:  pelna  nazwa domeny jest nazw jak zwraca gethostbyname(2)
       dla nazwy  zwracanej  przez  gethostname(2).   Nazwa  domeny  DNS  jest
       wystpujc po pierwszej kropce czci pelnej nazwy.
       Dlatego  te  od  danej konfiguracji (zwykle okrelanej w /etc/host.conf)
       zaley, w jaki sposob moesz j zmieni. Na ogol  (jeli  plik  nazw  hostow
       jest analizowany przed DNS lub NIS), moesz zmieni j w pliku /etc/hosts.

OPCJE
       -a, --alias
              Wywietla alternatywn nazw hosta (alias), jeli jest uywana.
       -d, --domain
              Wywietla  nazw  domeny  DNS.  Do  uzyskania domeny DNS nie uywaj
              polecenia domainname, gdy pokae ono nazw domeny NIS a  nie  DNS.
              Zamiast tego poslu si poleceniem dnsdomainname.
       -F, --file plik
              Czyta   nazw   hosta   z  zadanego  pliku.  Komentarze  (wiersze
              rozpoczynajce si znakiem `#') s ignorowane.
       -f, --fqdn, --long
              Wywietla peln nazw domeny hosta (FQDN - Fully  Qualified  Domain
              Name).   Pelna  nazwa  FQDN  sklada  si z krotkiej nazwy hosta i
              nazwy domeny DNS.  Moesz zmienia peln nazw  i  nazw  domeny  DNS
              (ktora  jest  czci FQDN) w pliku /etc/hosts, chyba e uywasz bind
              lub NIS do wyszukiwania hostow.
       -h, --help
              Drukuje komunikat o uytkowaniu i koczy prac.
       -i, --ip-address
              Wywietla adres(y) IP hosta.
       -n, --node
              Wywietla nazw wzla DECnet. Jeli podano parametr (lub opcj --file
              nazwa), to root moe te nada now nazw wzlu.
       -s, --short
              Wywietla  krotk  nazw  hosta.  Jest  to nazwa hosta obcita przed
              pierwsz kropk.
       -V, --version
              Drukuje informacj o wersji na  standardowym  wyjciu  i  pomylnie
              koczy prac.
       -v, --verbose
              Jest gadatliwy i mowi, co si dzieje.
       -y, --yp, --nis
              Wywietla nazw domeny NIS. Jeeli podano parametr (lub opcj --file
              nazwa) to root moe te nada now nazw domenie NIS.

PLIKI
       /etc/hosts

AUTOR
       Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
       Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS i strona podrcznika).
       Steve   Whitehouse,   <SteveW@ACM.org>   (obsluga   DECnet   i   strona
       podrcznika).

INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.