Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       nohup  -  uruchom  polecenie  niewraliwe  na zawieszenia wykonywania, z
       wyjciem skierowanym na non-tty

SK/LADNIA

       nohup polecenie [arg...]
       nohup [--help] [--version]

OPIS

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie nohup w wersji GNU.

       nohup uruchamia podane polecenie, ktore ignoruje sygnal  "hungup"  i  z
       ustawionym  priorytetem  dzialania  zwikszonym o 5, aby polecenie moglo
       kontynuowa  dzialanie  po  Twoim  wylogowaniu  si.   Jeli  standardowym
       wyjciem  jest  tty,  to  jest  ono  razem  z standardowym wyjciem bldow
       przekierowywane do pliku nohup.out; jeli  pisanie  do  niego  nie  jest
       moliwe  wyjcie  jest dopisywane do pliku $HOME/nohup.out.  Jeli to take
       nie jest moliwe, polecenie nie jest uruchamiane.

       nohup tworzy plik nohup.out lub $HOME/nohup.out, bez prawa  dostpu  dla
       grupy  czy innych uytkownikow. Nie zmienia natomiast praw plikow, ktore
       ju zostaly stworzone.

       nohup nie uruchamia automatycznie polecenia w tle; musisz to zrobi sam,
       przez dodanie na kocu polecenia znaku `&'.

OPCJE

       Kiedy  GNU  nohup  jest  uruchomione  z  dokladnie  jednym  argumentem,
       rozpoznawane s nastpujce opcje:

       --help Wywietla informacj o stosowaniu programu  i  dostpnych  opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-sh-utils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       sh-utils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       powlokowych GNU wersji 2.0.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.