Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       pgp - system szyfrowania Pretty Good Privacy

SK/LADNIA

       pgp [opcje] plikpgp

       pgp -e [opcje] plik uytkownik ...

OPIS

       PGP (Pretty Good Privacy) jest pakietem szyfrowania kluczem publicznym,
       ktory pozwala chroni wiadomoci E-mail i pliki  danych.  Pozwala  ci  on
       bezpiecznie  komunikowa  si  z  ludmi nigdy wczeniej nie poznanymi, bez
       adnych bezpiecznych kanalow slucych do wymiany kluczy. Jest on  calkiem
       niele  uposaony  i  szybki, z wymylnym mechanizmem zarzdzania kluczami,
       cyfrowymi  podpisami,  kompresj  danych  i  o   dobrym,   ergonomicznym
       wygldzie.

         Jeli naprawd chcesz si nauczy w jaki sposob uywa go wlaciwie to chyba
       najodpowiedniejszym bdzie przeczyta peln dokumentacj dostarczan razem z
       systemem, ktora jest bardzo szczegolowa. To jest podrcznik typu "szybki
       start"; jest  to  taki  niekompletny  niezbdnik,  ktory  zapozna  ci  z
       wikszoci  podstawowych zaloe, wlczajc w to niektore zagadnienia zwizane
       z kryptografi z wykorzystaniem kluczy publicznych.

   Terminologia
       id uytkownika: cig znakow ascii uywany do zidentyfikowania  uytkownika.
       Identyfikator  uytkownika  moe wyglda na przyklad tak: "Pawel W. Siewca
       <pws@xyzcorp.com>";  prosz  probowa  trzyma  si  tego  formatu.   Kiedy
       podajesz  identyfikator  uytkownika  do  PGP to powiniene wyspecyfikowa
       jaki unikatowy podcig tekstowy (due i  male  litery  traktowane  s  tak
       samo), np.: pawel, albo pws@xyz.

       fraza  kodujca:  tajny cig uywany do konwencjonalnego kodowania twojego
       prywatnego klucza.  Wane jest by byla ona trzymana w sekrecie.

       pk kluczy:  plik  zawierajcy  zbior  tajnych  lub  publicznych  kluczy.
       Domylne  nazwy  dla  publicznych  i  tajnych pkow kluczy to odpowiednio
       "pubring.pgp" i "secring.pgp".

       pancerz ascii: format okrelany mianem ascii radix 64 - PGP uywa  go  do
       transmitowania  wiadomoci  poprzez  kanaly  takie  jak E-mail; w zamyle
       podobne do kodowania uuencode.

   Kr'otkie om'owienie polece
       By ujrze krotki opis uycia komendy dla PGP napisz po prostu:
       pgp -h

       By zaszyfrowa zwykly plik uywajc klucza publicznego odbiorcy:
       pgp -e plik_tekstowy czyj_id ...

       By podpisa zwykly plik uywajc swojego klucza prywatnego:
       pgp -s plik_tekstowy [-u tw'oj_id]

       By podpisa zwykly plik twoim kluczem prywatnym, a potem  zaszyfrowa  go
       uywajc publicznego klucza odbiorcy:
       pgp -es plik_tekstowy czyj_id ...  [-u tw'oj_id]

       By stworzy odlczony od dokumentu certyfikat podpisu:
       pgp -sb plik_tekstowy [-u tw'oj_id]

       By zaszyfrowa zwykly plik uywajc konwencjonalnego szyfrowania napisz:
       pgp -c plik_tekstowy

       By  rozszyfrowa zakodowany plik lub sprawdzi wiarygodno podpisu cyfrowo
       podpisanego zbioru:
       pgp zaszyfrowany_plik [-o plik_tekstowy]

       By ujrze krotki opis polece PGP slucych do zarzdzania kluczami napisz:
       pgp -k

       By wygenerowa swoj unikatow par kluczy publiczny/prywatny:
       pgp -kg

       By doda do publicznego lub  tajnego  pku  kluczy  klucz  publiczny  lub
       prywatny zawarty w pliku:
       pgp -ka plik_klucza [pk_kluczy]

       By usun klucz z publicznego pku kluczy:
       pgp -kr id_uytkownika [pk_kluczy]

       By  wyluska  (skopiowa)  klucz z twojego publicznego lub prywatnego pku
       kluczy:
       pgp -kx[a] id_uytkownika plik_klucza [pk_kluczy]

       By przejrze zawarto twojego publicznego pku kluczy:
       pgp -kv[v] [id_uytkownika] [pk_kluczy]

       By ujrze "odcisk palca"  publicznego  klucza,  by  moc  zweryfikowa  go
       telefonicznie z wlacicielem:
       pgp -kvc [id_uytkownika] [pk_kluczy]

       By ujrze zawarto i sprawdzi podpisy uwiarygadniajce swojego publicznego
       pku kluczy:
       pgp -kc [id_uytkownika] [pk_kluczy]

       By zmodyfikowa fraz kodujc lub doda identyfikator uytkownika do  klucza
       prywatnego:
       pgp -ke id_uytkownika [pk_kluczy]

       By zmodyfikowa poziom zaufania dla klucza publicznego:
       pgp -ke id_uytkownika [pk_kluczy]

       By  usun  klucz  lub  po prostu identyfikator uytkownika ze swojego pku
       kluczy publicznych:
       pgp -kr id_uytkownika [pk_kluczy]

       By podpisa i uwiarygodni  czyj  klucz  publiczny  przechowywany  w  pku
       kluczy publicznych:
       pgp -ks czyj_id [-u tw'oj_id] [pk_kluczy]

       By usun wyszczegolnione podpisy uytkownika z pku kluczy:
       pgp -krs id_uytkownika [pk_kluczy]

       Opcje  komendy, ktore mog by uyte w kombinacji z innymi opcjami (czasem
       nawet literujc ciekawe slowa):

       By wyprodukowa zaszyfrowany zwykly plik w formacie ASCII  radix-64,  po
       prostu dodaj opcj -a podczas szyfrowania lub podpisywania wiadomoci lub
       wyluskiwania klucza:
       pgp -sea plik_tekstowy czyj_id
       pgp -kxa id_uytkownika plik_klucza [pk_kluczy]

       By wyczyci zwykly plik zaraz po wytworzeniu pliku zaszyfrowanego  dodaj
       po   prostu   opcj  -w  (wipe)  podczas  szyfrowania  lub  podpisywania
       wiadomoci:
       pgp -sew wiadomo.txt czyj_id

       By okreli, e zwykly plik zawiera tekst ASCII, nie binaria i powinien by
       konwersowany  do  sposobu  zapisu  linii  tekstu odbiorcy dodaj opcj -t
       (text) do innych opcji:
       pgp -seat wiadomo.txt czyj_id

       By przegldn rozszyfrowane wyjcie tekstu  na  ekranie  (jak  w  Unixowej
       komendzie  "more"),  bez  zapisywania  do  pliku,  uyj  opcji -m (more)
       podczas deszyfrowania:
       pgp -m zaszyfrowany_plik

       By okreli, e rozszyfrowany przez odbiorc tekst bdzie mona tylko obejrze
       na ekranie, a nie zapisa do pliku zapodaj opcj -m
       pgp -steam wiadomo.txt czyj_id

       By  przywroci  oryginaln nazw pliku tekstowego podczas rozszyfrowywania
       wytypuj opcj -p
       pgp -p zaszyfrowany_plik

       By uy trybu filtrow w stylu Unixa, odczytywanie ze standardowego wejcia
       i zapis na standardowe wyjcie podaj opcj -f
       pgp -feast czyj_id <plik_wejciowy >plik_wyjciowy

   Plik Konfiguracyjny
       PGP  uywa konfiguracyjnej bazy danych, ktora jest przechowywana w pliku
       "config.txt"; spojrz prosz w dokumentacj po  wicej  szczegolow.   Puste
       linie  i  linie  zaczynajce  si  od  "#" to komentarze.  Opcje przyjmuj
       wartoci liczbowe, logiczne,  mog  te  by  cigami  tekstowymi.   Wartoci
       logiczne to "on" i "off".  Opcje te mog by take wyspecyfikowane w linii
       komend przy uyciu takiej skladni jak np.:  +armor=on.   Slowa  kluczowe
       mog  by  polczone  z  unikatowymi  przedrostkami.  Slowa kluczowe nie s
       czule na wielko liter. "=on" jest domylnie dodawane do opcji logicznych
       jeli nic nie zostalo podane.

       Troszeczk wyjanie:

       MYNAME - Domylny Identyfikator Uytkownika do Tworzenia Podpis'ow

       Warto domylna:  MYNAME = ""

       Parametr  konfiguracyjny  MYNAME  okrela  nam  domylny  ID  uytkownika,
       ktorego  uywamy  przy  wyborze  klucza  prywatnego  podczas  stwarzania
       podpisow.   Gdy  MYNAME  jest nieokrelone, to uywany jest zainstalowany
       przez ciebie i najczciej uywany klucz  prywatny.   Uytkownik  moe  take
       przeciy to ustawienie poprzez podanie identyfikatora uytkownika w linii
       komend z opcj -u

       TEXTMODE - Przyjcie, e Szyfrowany Tekst jest Plikiem Tekstowym

       Warto domylna:  TEXTMODE = off

       Parametr konfiguracyjny TEXTMODE jest odpowiednikiem opcji -t wydanej z
       linii   polece.   Jeli  jest  wlczony  to  sprawia,  e  PGP  zaklada  i
       wprowadzane  dane  s  czystym  plikiem  tekstowym,  nie   binarnym,   i
       przeksztalca  go  do  postaci "tekstu kanonicznego" przed szyfrowaniem.
       Tekst kanoniczny ma znak powrotu karetki i znak  nowej  linii  na  kocu
       kadej linii tekstu.

       Tryb  ten  jest  wylczany automatycznie jeli PGP wykryje, e zwykly plik
       zawiera  binarne,  8-bitowe  dane.    Jest   wobec   tego   bezpiecznym
       pozostawienie tej opcji wlczonej przez caly czas.

       ARMOR - W/lcz Opancerzone Wyjcie ASCII

       Warto domylna:  ARMOR = off

       Parametr  konfiguracyjny  ARMOR  jest odpowiednikiem opcji -a podanej w
       linii komend.  Jeli jest wlczony to sprawia, e PGP emituje zaszyfrowany
       tekst  lub  klucze w formacie ASCII Radix-64 odpowiednim do przesylania
       poprzez kanaly poczty elektronicznej.  Pliki wyjciowe s  nazywane  przy
       uyciu rozszerzenia ".asc".

       Jeli zamierzasz uywa PGP glownie do poczty elektronicznej moe by dobrym
       pomyslem by wlczy ten parametr.

       ARMORLINES - Rozmiar Wieloczciowych Plik'ow Pancerza ASCII

       Warto domylna:  ARMORLINES = 720

       Przy wikszych plikach pancernego ASCII, PGP  podzieli  je  na  pliki  o
       nazwach  ".asc1",  ".asc2",  ".asc3",  itd.  by  nie  zapycha programow
       przesylajcych poczt, co  zaczyna  si  dzia  zwykle  przy  okolo  50,000
       bajtow.   Ten  parametr  pozwala  nam okreli liczb (64-bajtowych) linii
       jakie naley umieci w kadym z plikow.  Jeli ustawimy na 0, PGP nie bdzie
       dzieli naszych plikow z pancernym ASCII.

       CLEARSIG - W/lcz Czysto-Podpisane Wyjcie

       Warto domylna:  CLEARSIG = on

       Normalnie,   wiadomo   cyfrowo   podpisana   i  ASCII-opancerzona  jest
       nieczytelna,  nawet  gdy  tekst  nie  jest  szyfrowany.   Zapobiega  to
       niszczeniu   zawartoci   przez   programy  obslugujce  poczt,  lecz  by
       zwyczajnie odczyta wiadomo wymagany jest PGP.

       Jeli wlczymy CLEARSIG, to podczas podpisywania i uzbrajania-ASCII pliku
       tekstowego  PGP  uywa  odmiennego  formatu, ktory zalcza czysty tekst w
       formie czytelnej dla czlowieka.  Linie zaczynajce si od "-" s  cytowane
       za  pomoc  "- ".   By  wspolpracowa z niektorymi najglupszymi na wiecie
       programami do obslugi poczty linie  zaczynajce  si  od  "From"  s  take
       cytowane  i w liniach usuwane s pocztkowe spacje.  PGP usunie cytowanie
       jeli uyjesz go do odszyfrowania wiadomoci, lecz  nie  zostan  odzyskane
       pocztkowe  spacje.   Opcja  ta  jest  jeszcze  na tyle uyteczna by byla
       domylnie wlczona.

       ENCRYPTTOSELF - Dodaj MYNAME do Listy Odbiorc'ow

       Warto domylna:  ENCRYPTTOSELF = off

       Jeli jest to wlczone to MYNAME bdzie dolczone do listy odbiorcow  kadej
       wiadomoci,  ktor szyfrujesz kluczem publicznym.  W takim wypadku MYNAME
       jest  szukane  w  pku  kluczy  publicznych,  jest   to   potrzebne   by
       jednoznacznie okreli wlaciwy klucz.

       LANGUAGE - Uywany Jzyk

       Warto domylna:  LANGUAGE = en

       Jeli  chcesz  uywa  odmiennego  jzyka  i  jego  tlumaczenie  s  w pliku
       language.txt, to ustawienie tej opcji sprawi, e  wiadomoci  PGP  bd  si
       pojawia  w innym jzyku.  Jeli tlumaczenie dla wiadomoci jest niedostpne
       to wiadomo ta pojawi si w jzyku angielskim.

       Jeli szukasz czego na temat zaopatrywania si w  plik  language.txt,  to
       jego format powinien by dla ciebie oczywisty.

       CHARSET - Zestaw Znak'ow

       Warto domylna:  CHARSET = noconv

       PGP  probuje  przetlumaczy  wszystkie  wiadomoci  trybu  tekstowego  na
       alfabet ISO Latin-1, albo na alfabet KOI-8 dla cyrylicy. Ustawienie  to
       wskazuje  drugorzdny zestaw znakow, tak wic PGP moe dokona odpowiedniej
       translacji.  Opcjami mog by noconv, latin1 lub koi8, wskazujce,  e  nie
       jest  potrzebna  adna  translacja;  cp850, wskazujce, e powinna by uyta
       strona kodowa  IBM  PC  850;  ascii,  wskazujce,  e  powinien  by  uyty
       minimalny  podzestaw  znakow  ASCII;  i  alt_codes,  wskazujce,  e  dla
       cyrylicy powinny by uyte alternatywne kody IBM PC.

       KEEPBINARY - Zachowaj Porednik Plik .pgp

       Warto domylna:  KEEPBINARY = off

       Jeli wlczymy KEEPBINARY, wtedy PGP wyprodukuje plik .pgp  jako  dodatek
       do pliku .asc jeli wlczone jest opancerzone ASCII.

       TMP - Tymczasowy katalog plik'ow

       Warto domylna:  TMP = ""

       PGP  tworzy  pliki tymczasowe podczas rozszyfrowywania wiadomoci.  Jest
       to katalog, w ktorym s one przechowywane. Jeli nie jest podany w  pliku
       konfiguracyjnym  to  uywana  jest zmienna rodowiskowa TMP, albo katalog
       biecy.  Dopomaga bezpieczestwu jeli  nie  jest  katalog  ten  nie  jest
       publicznie  odczytywalny.  Lokalny  system  plikow  te  moe  by  dobrym
       pomyslem.

       COMPRESS - Kompresuj Tekst Przed Szyfrowaniem

       Warto domylna:  COMPRESS = on

       PGP zwykle kompresuje plik zanim go  zaszyfruje,  wic  bdzie  mniej  do
       szyfrowania  i  wysylany przez ciebie plik bdzie mniejszy.  Utrudnia to
       take analiz kryptograficzn.  Opcja ta jest najczciej  wylczana  jedynie
       ze wzgldow odpluskwiania.

       PAGER - Wybierz Komend Pow/loki by Wywietla Wyjcie Pagera

       Warto domylna:  PAGER = ""

       Jeli  ustawione,  PGP  uyje  podanego  programu by przeglda pliki kiedy
       podano opcj -m w linii komend.   Domylnie,  PGP  uyje  prostego  pagera
       wewntrznego.

       SHOWPASS - Wywietlaj Fraz Kodujc Podczas Wprowadzania

       Warto domylna:  SHOWPASS = off

       Jeli  kto  nie  jest  w  stanie wprowadzi dlug fraz bez ogldania jej na
       ekranie, moe y tej opcji, kosztem bezpieczestwa oczywicie.

       INTERACTIVE - Zapytaj Przed Dodaniem Kadego Klucza

       Warto domylna:  INTERACTIVE = off

       Domylnie, gdy podany plik zawiera nowe klucze, PGP spyta, czy chcesz je
       doda do swojego pku kluczy publicznych. Odkd dodawanie kluczy wcale nie
       implikuje tego, e masz  do  nich  zaufanie,  dodawanie  nowych  jedynie
       marnuje  miejsce.  Jeli ta opcja jest ustawiona PGP upewnia si w zwizku
       z dodaniem kadego klucza z pliku z kluczami.

       VERBOSE - Poziom Szczeg'o/lowoci Wydruku

       Warto domylna:  VERBOSE = 1

       Gdy jest ustawione na 0  to  PGP  wypisuje  tylko  wiadomoci,  ktore  s
       potrzebne,  lub  ktore  wskazuj jaki bld. Gdy ustawimy 2 to PGP wypisze
       nam znaczenie calej zawartoci informacji  "odpluskwiajcej"  o  tym,  co
       aktualnie jest wykonywane. Wartoci wiksze ni 2 nie daj adnych efektow.

       PUBRING - Lokalizacja Publicznego Pku Kluczy

       Warto domylna:  PUBRING = $PGPPATH/pubring.pgp

       To jest nazwa ciekowa prowadzca do uywanego pku kluczy publicznych.

       SECRING - Lokalizacja Prywatnego Pku Kluczy

       Warto domylna:  SECRING = $PGPPATH/secring.pgp

       To jest nazwa ciekowa prowadzca do uywanego pku kluczy prywatnych.

       BAKRING - Kopia Zapasowa Prywatnego Pku Kluczy

       Warto domylna:  BAKRING = ""

       Jeli  jest  ustawione,  to  podczas sprawdzania twojego pku kluczy (pgp
       -kc), PGP porowna zwykly pk kluczy prywatnych  z  podan  kopi  zapasow,
       przechowywan  zazwyczaj  na chronionym przed zapisem, wymiennym noniku.
       Sluy to ochronie przeciwko "hurtowym" modyfikacjom twoich  pkow  kluczy
       przy uyciu ataku bazujcego na podszywaniu si.

       RANDSEED - Plik z Zarodkiem Losowej Wartoci

       Warto domylna:  RANDSEED = $PGPPATH/randseed.bin

       Jest  to  cieka  dostpu do pliku zawierajcego zarodek losowoci, ktorego
       PGP uywa w swoim algorytmie generowania liczb losowych  do  wytwarzania
       kluczy  sesji.  Ten  plik  powinien  by  chroniony  przed  przypadkowym
       odkryciem, poniewa  jest  czci  procesu,  podczas  ktorego  PGP  dy  do
       wielkich  dlugoci  by  uy  moliwie najlepszego dostpnego rodla losowoci
       przy generowaniu kluczy sesji.

       COMMENT - Komentarz Opancerzonego ASCII

       Warto domylna:  COMMENT = ""

       Jeli nie jest cigiem pustym to warto tej zmiennej  jest  umieszczana  w
       naglowkach plikow opancerzonego ASCII, poprzedzona slowem "Comment: ".

       LEGAL_KLUDGE - Niekompatybilno z PGP w wersji innej ni 2.6

       Warto domylna:  LEGAL_KLUDGE = on

       Jeli  to  ustawimy to PGP bdzie generowa klucze w nowym formacie, ktory
       nie moe by odczytany przez wersj 5.2 i wczeniejsze.

   Certyfikacja Klucza
       PGP uywa  takiego  systemu,  e  uytkownicy  mog  specyfikowa  zaufanych
       uytkownikow,  ktorzy mog podpisywa publiczne klucze innych ludzi.  Jest
       wane by wiedzial, jak ten mechanizm dziala;  pelen  opis  znajdziesz  w
       dokumentacji.

       Wane:  Dokumentacja  opisuje  take  sposob  w  jaki generowa i przesyla
       certyfikat "kompromitacji klucza", ktory mowi czytajcym, e  twoj  klucz
       prywatny  zostal  skompromitowany  (odkryty - przyp. tlum.).  Jeli twoj
       klucz jest skompromitowany to przeczytaj prosz sekcj podrcznika dotyczc
       certyfikatow  kompromitacji  i  tego  jak je tworzy; im szybciej wylesz
       certyfikat kompromitacji klucza, tym  mniejsz  "li  chlopcy"  bd  mieli
       sposobno by wysyla podrobione wiadomoci.

   Wane Wskaz'owki
       PGP  probuje  automatycznie kompresowa twoj plik wejciowy; zachodzi wic
       maly punkt w przed-kompresji wejcia do transmisji.

       "Opancerzone ascii" PGP jest potrzebne  tylko  w  przypadku,  gdy  dane
       transmitowane  s na zewntrz; przykladowo, jeli wysylasz klucz publiczny
       komu innemu podpisujc go  z  jakiego  bliej  nieokrelonego  powodu,  po
       prostu "uzbroj" wychodzc wiadomo; najlepiej podpisa binarn form klucza.

   Inne Jzyki
       PGP   jest  latwo  konfigurowalne  pod  ktem  ronych  wersji  jzykowych
       (komunikaty bldow i pomocy); zostalo ono bowiem przetlumaczone na wiele
       innych   nie-angielskich   jzykow.  Po  wicej  szczegolow  przejrzyj  w
       podrczniku opis pliku "language.txt".

RODOWISKO

       PGP na potrzeby posiada/generuje kilka specjalnych plikow,  takich  jak
       twoje standardowe pliki pkow kluczy "pubring.pgp" i "secring.pgp", plik
       z zarodkiem losowej  liczby  "randseed.bin",  plik  konfiguracyjny  PGP
       "config.txt"  oraz  plik  przetlumaczonych  komunikatow "language.txt".
       Pliki te mog by przechowywane w jakimkolwiek  katalogu  o  ile  zmienna
       "PGPPATH"  wskazuje  na  ten katalog. Jeeli zmienna "PGPPATH" pozostaje
       niezdefiniowana, ww. pliki znajd si w katalogu biecym.

       Zwykle PGP prosi uytkownika, aby ten wpisal sw fraz kodujc,  gdy  tylko
       PGP  chce  odblokowa klucz prywatny. Jednakowo moliwe jest przechowanie
       frazy w zmiennej rodowiskowej  powloki  twojego  systemu  operacyjnego.
       Zmienna  "PGPPASS"  moe  by uyta to podtrzymania frazy kodujcej, ktorej
       PGP zechce laskawie uy najpierw. Jeli fraza przechowywana  w  "PGPPASS"
       jest  nieprawidlowa  PGP  poprosi  o  wprowadzenie  jej jeszcze raz. To
       niebezpieczne udogodnienie czyni twe ycie bardziej wygodnym jeli musisz
       regularnie  zajmowa si du liczb przychodzcych wiadomoci adresowanych do
       twojego klucza prywatnego, eliminujc potrzeb ciglego wklepywania  frazy
       kodujcej,   za   kadym   uruchomieniem   PGP.   To  jest  bardzo  grone
       udogodnienie;  w  systemie  UNIX  zadaniem   wprost   trywialnym   jest
       przeczytanie czyjego rodowiska uywajc komendy ps(1).  Jeli zastanawiasz
       si nad uyciem tego gadetu, musisz z pewnoci  przeczyta  sekcj  "How  to
       Protect Secret Keys from Disclosure" i "Exposure on Multi-user Systems"
       w pelnym podrczniku PGP.

       Jeli zdefiniowana jest zmienna rodowiskowa PGPPASSFD to  musi  ona  mie
       warto  numeryczn,  ktorej  PGP  uyje  jako  numer  deskryptora pliku by
       przeczyta z niego fraz kodujc. Ta operacja  jest  przeprowadzana  przed
       czymkolwiek  innym,  moesz wic uywa standardowego strumienia wejciowego
       jako pliku wejciowego. Jest to glownie uywane  przez  skrypty  powloki,
       odkd  pod  systemem Unix trudno jest czyta lcza komunikacyjne (potoki -
       przyp. tl.) innych uytkownikow.

WARTO ZWRACANA

       PGP zwraca powloce 0 jeli wszystko pojdzie  dobrze,  a  warto  niezerow
       kodu  bldu  w przypadku jakich niepowodze. Popatrz w rodla by dowiedzie
       si wicej szczegolow na temat zwrotnych,  niezerowych  wartoci  statusow
       wyjciowych.

PLIKI

       *.pgp                          plik zaszyfrowany, podpis, czasem klucz
       *.asc                          plik opancerzonego ascii
       /usr/local/lib/config.txt      globalny plik konfiguracyjny
       $PGPPATH/config.txt            plik konfiguracyjny uytkownika
       $PGPPATH/pubring.pgp           publiczny pk kluczy
       $PGPPATH/secring.pgp           prywatny pk kluczy
       $PGPPATH/randseed.bin          plik z zarodkiem losowych liczb
       /usr/local/lib/pgp/language.txt
       $PGPPATH/language.txt          plik z obcojzycznymi tlumaczeniami
       /usr/local/lib/pgp/pgp.hlp
       $PGPPATH/pgp/pgp.hlp           tekstowy plik pomocy
       /usr/local/lib/pgp/pgpkey.hlp
       $PGPPATH/pgp/pgpkey.hlp        tekstowy plik pomocy zarzdzania kluczami

UWAGA

       Podrcznik  jest  naprawd  dobry  i na dlusz met warto by go przeczytal.
       PGP moe by doskonalym zamkiem, ale musisz  jeszcze  odpowiednio  wstawi
       ten  zamek w drzwi, tak eby wlamywacze trzymali si z daleka. Przeczytaj
       wic podrcznik i odkryj jak!

PRZESTROGI

       Nie mona przekrela wagi ochrony klucza  prywatnego.   Kady  kto  ma  do
       niego  dostp  moe  falszowa  wiadomoci  pochodzce  od  ciebie lub czyta
       adresowan  do  ciebie  poczt.   Bd  bardzo  ostrony   uywajc   PGP   na
       jakimkolwiek systemie wielodostpowym.

       Autorzy  PGP  ufaj,  e  jest  to  najbardziej bezpieczne oprogramowanie
       kryptograficzne  dostpne  publicznie,  gdy  uywa  si  go   zgodnie   ze
       wskazowkami,   a  przecie  kady  zawsze  da  by  jego  ulubiony  system
       kryptograficzny   byl   bezpieczny.    Przeczytaj   sekcj    podrcznika
       zatytulowan  "Trusting  Snake  Oil"  i sekcj "Vulnerabilities" by pozna
       rone sztuczki.

DIAGNOSTYKA

       Najczciej nie wymaga wyjanie.

USTERKI

       PGP bylo oryginalnie napisane dla komputera PC i zachowuje si w  zwizku
       z tym bardzo PCtowo.  W szczegolnoci jest to automatyczny wybor plikow,
       rozszerze plikow, i inne rzeczy calkiem obce rodowiskom UNIXowym.

       Ta strona man moe wymaga odnowie by uwzgldniala ostatnie ulepszenia.

AUTORZY

       Oryginalnie napisane przez Philipa R. Zimmermanna.   Potem  rozszerzone
       przez tysice innych ludzi.

OGRANICZENIA PRAWNE

       PGP 2.6.3i jest wolnodostpne (freeware), i moe by uywane tylko w celach
       niekomercyjnych. Tej wersji PGP nie wolno uywa na terytorium  USA  lecz
       mona z powodzeniem uy jej gdziekolwiek indziej na wiecie. Uytkownicy ze
       Stanow Zjednoczonych powinni w zamian zdoby kopi  MIT  PGP  2.6.2  albo
       zakupi komercyjn wersj 2.7.1 od ViaCrypt.

       Po   bardziej   szczegolow   informacj   dotyczc  licencjonowania  PGP,
       rozpowszechniania,  praw  kopiowania,  patentow,   znakow   handlowych,
       ogranicze  prawnych,  oraz  ogranicze eksportowych, zapoznaj si z sekcj
       "Legal Issues" w podrczniku  "PGP  User's  Guide,  Volume  II:  Special
       Topics".

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                              PGP Version 2.6.3i                        PGP(1)