Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       pr - skonwertuj pliki tekstowe do drukowania

SK/LADNIA

       pr [opcja...]  [plik...]

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo pr
       lub
              info pr.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie pr w wersji GNU.

       pr  wypisuje na standardowe wyjcie zawarto plikow tekstowych podanych w
       linii  polece,  dzielc  j  na   strony   i   opcjonalnie   w   formacie
       wielokolumnowym.    Pliki   mog   by   scalane,   wypisywane  wszystkie
       rownoczenie, po jednym w kolumnie.  Jeli nie podano adnych plikow, albo
       napotkano nazw pliku '-', to czytane jest standardowe wejcie.

       Domylnie,  na  kadej stronie wypisywany jest 5-linijkowy naglowek: dwie
       puste linie, linia z dat, nazw pliku i numerem strony  i  dwie  kolejne
       puste  linie.   Tworzona jest te zloona z 5 linii stopka. Przy opcji -F
       tworzony jest  naglowek  3-linijkowy:  pocztkowe  dwie  puste  linie  s
       pomijane,   nie   jest  uywana  stopka.  Domylna  dlugo  strony  w  obu
       przypadkach wynosi 66 linii. Linia  tekstu  z  naglowkiem  zajmuje  cal
       szeroko  strony  i ma posta `yyyy-mm-dd HH:MM lacuch Page nnnn'. Lacuch
       naglowka jest centrowany.

       Znaki wysuwu strony (FF) w wejciu  powoduj  lamanie  strony  w  wyniku.
       Powtorzone znaki zmiany strony daj puste strony.

       Kolumny tekstu maj jednakow szeroko, rozdzielone s opcjonalnym lacuchem
       (domylnie spacj). Przy  tworzeniu  wyjcia  wielokolumnowego,  linie  bd
       zawsze  obcinane do zadanej szerokoci strony (PAGE_WIDTH), domylnie 72,
       chyba e zostanie uyta opcja -J. Przy  wyniku  jednokolumnowym  domylnie
       nie  zachodzi obcinanie linii. W tym przypadku do ucicia linii naley uy
       opcji -W.

       Od wersji 1.22i:
       Niektore   opcje   podawane   malymi   literami   (-s,   -w)    zostaly
       przedefiniowane  w  celu  uzyskania  lepszej  zgodnoci z POSIX.  Wyjcie
       uzyskiwane z niektorych opcji zostalo przystosowane do innych  UNIX-ow.
       Naley si pogodzi z naruszeniem zgodnoci wstecznej.

       Wprowadzono  nieco nowych opcji podawanych duymi literami (-J, -S, -W),
       slucych do wylczania nieoczekiwanych kolizji  opcji  podawanych  malymi
       literami.  Opcja  -N  i  drugi argument ostatnia opcji +pierwsza oferuj
       wiksz elastyczno. Precyzyjna obsluga ustawie zmiany  strony  w  plikach
       wejciowych wymaga opcji -T.

       Opcje  o  duych  literach  maj  przewag  nad  opcjami  wyraanymi malymi
       literami.

       Niektore z argumentow opcji (porownaj -s, -S, -e, -i, -n)  nie  mog  by
       podawane  odsunite  od  poprzedzajcej je litery opcji (ju ustanowiono w
       specyfikacji POSIX).

OPCJE

       +pierwsza[:ostatnia], --pages=pierwsza[:ostatnia]
              Zaczyna wypisywanie od pierwszej i koczy na  ostatniej  stronie.
              Pominicie  wskazania  :ostatniej  strony  oznacza do koca pliku.
              Przy szacowaniu liczby pomijanych stron kady znak wysuwu  strony
              w  pliku  wejciowym  daje  now  stron.  Numeracja  stron  z opcj
              +pierwsza i bez  niej  jest  identyczna.  Domylnie,  numerowanie
              rozpoczyna  si  od  pierwszej  strony  pliku  wejciowego  (a nie
              pierwszej strony wynikowej).  Numerowanie linii mona zmieni opcj
              -N.

       -kolumn, --columns=kolumn
              Dla  kadego  pliku tworzy zadan ilo kolumn wyjcia (domylnie 1) i
              wypelnia je pionowo, chyba e uyto opcji -a. Szeroko kolumny jest
              automatycznie  zmniejszana wraz ze wzrostem liczby kolumn, chyba
              e uyto rownoczenie opcji -W/-w do zmiany szerokoci strony. Opcja
              ta  moe  spowodowa  obcicie  niektorych  linii. Na kadej stronie
              wyrownywana  jest  liczba  linii  w   kolumnach.    Dla   wyjcia
              wielokolumnowego wlczone s opcje -e i -i.  Przy polczeniu z opcj
              -J wyrownywanie kolumn i ucinanie linii s wylczane. Linie pelnej
              dlugoci  s  lczone  w  formacie  pol  swobodnych  a opcj -S mona
              wyznaczy separatory pol.  Opcja -kolumn nie moe by  stosowana  z
              opcj -m.

       -a, --across
              Dla kadego pliku, wypisuje kolumny w poprzek, nie w dol. Musi by
              podana opcja -kolumn z liczb kolumn wiksz od 1. Jeeli linia jest
              zbyt dluga, by zmieci si w kolumnie, to jest obcinana.

       -c, --show-control-chars
              Wypusje znaki kontrolne uywajc notacji z daszkiem (np. '^G'), za
              inne  niedrukowalne  znaki  w  notacji  osemkowej  z   odwrotnym
              ukonikiem.  Domylnie znaki niedrukowalne nie s zmieniane.

       -d, --double-space
              Uywa podwojnych odstpow [midzy liniami] w wyniku.

       -e[znak-tab-wej[szer-tab-wej]]
       --expand-tabs[=znak-tab-wej[szer-tab-wej]]
              Rozwija tabulacje na spacje w wejciu.  Opcjonalny argument znak-
              tab-wej  to  wejciowy  znak  tabulacji,  domylnie  TAB.    Drugi
              opcjonalny  argument  szer-tab-wej to szeroko znakow tabulacji w
              wejciu, domylnie 8.

       -F, -f, --form-feed
              Uywa  znaku  koca  strony,  a  nie  znakow   nowej   linii,   do
              rozdzielania  stron  wynikowych. Domylna dlugo strony (66 linii)
              nie jest zmieniana, ale liczba linii tekstu na  stronie  zmienia
              si z domylnych 56 na 63.

       -h nag/l'owek, --header=nag/l'owek
              Zastpuje nazw pliku w naglowku wyporodkowanym lacuchem nag/l'owek.
              Moe wystpi ucicie lewej strony (zaznaczone przez '*'), jeli cala
              linia  naglowka  `yyyy-mm-dd  HH:MM  naglowek  Page  nnnn' bdzie
              wiksza ni szeroko strony.  -h daje w wyniku pust lini  naglowka.
              Prosz  nie uywa -h"".  Odstp pomidzy -h a argumentem jest zawsze
              konieczny.

       -i[znak-tab-wyj[szer-tab-wyj]]
       --output-tabs[=znak-tab-wyj[szer-tab-wyj]]
              Zastpuje spacje tabulacjami w wyjciu.  Opcjonalny argument znak-
              tab-wyj   to  wyjciowy  znak  tabulacji,  domylnie  TAB.   Drugi
              opcjonalny argument szer-tab-wyj to szeroko znakow  tabulacji  w
              wyjciu, domylnie 8.

       -J, --join-lines
              Lczy  linie  pelnej  dlugoci.  Uywane razem z opcjami dotyczcymi
              kolumn -kolumn, -a -kolumn lub -m.  Wylcza ucinanie linii  przez
              -W/-w.   Nie  jest  wykonywane  wyrownywanie kolumn. Mona uywa w
              polczeniu z -S[/lacuch].  Opcj -J wprowadzono (razem z -W i -S) w
              celu  rozpltania  starych  (zgodnych  z  POSIX)  opcji -w i -s z
              powyszymi trzema opcjami kolumnowymi.

       -l d/lug-strony, --length=d/lug-strony
              Ustawia dlugo strony na  d/lug-strony  linii,  lcznie  z  liniami
              naglowka  i stopki.  Warto domylna to 66.  Jeli d/lug-strony jest
              mniejsza lub rowna 10 (za <=3  z  -F),  pomijane  s  naglowki  i
              stopki  oraz  usuwane  s  wszystkie  ustawienia  zmiany strony z
              plikow wejciowych, tak jak gdyby zostala podana opcja -T.

       -m, --merge
              Scala i wypisuje  wszystkie  pliki  rownolegle,  jeden  w  kadej
              kolumnie.   Jeli linia nie mieci si w kolumnie, to jest ucinana,
              chyba e podano  opcj  -J.  Mona  wykorzysta  -S[/lacuch].   Puste
              strony  niektorych plikow (ustawione zmiany strony) daj w wyniku
              puste kolumny, nadal oznakowane /lacuchem.  Wynikiem  jest  cigla
              numeracja  linii  i  oznakowanie  kolumn w calym scalonym pliku.
              Calkiem puste  polczone  strony  nie  maj  ani  separatorow  ani
              numerow  linii.  Domylny  naglowek zmieniany jest na `yyyy-mm-dd
              HH:MM <odstpy> Page nnnn'. Do wypelnienia rodkowej, pustej  jego
              czci mona uy opcji -h nag/l'owek.

       -n[sep-liczb[cyfry]]
       --number-lines=[sep-liczb[cyfry]]
              Powoduje   poprzedzanie   wyniku   numerami  linii.   Opcjonalny
              argument cyfry to liczba cyfr na numer linii, domylnie 5.   Przy
              wyjciu wielokolumnowym numer zajmuje pierwsze cyfr pozycji kadej
              kolumny tekstu. W wyjciu  jednokolumnowym  oraz  przy  scalonych
              plikach (-m) numer poprzedza kad lini.  Domylnie numeracja linii
              rozpoczyna si  od  pierwszej  linii  pliku  wejciowego  (nie  od
              pierwszej   linii   wynikowej,  porownaj  opcje  --page  i  -N).
              Opcjonalny argument sep-liczb to znak,  ktory  naley  wypisa  po
              kadym  numerze, dla oddzielenia go od nastpujcego po nim tekstu,
              domylnie tabulacja.  cile  mowic,  znak  tabulacji  jest  zawsze
              wpisywany  tylko  w  wyjciu  jednokolumnowym.  Szeroko tabulacji
              zmienia si w zalenoci od jej  pozycji,  np.  zalenie  od  lewego
              marginesu  okrelonego przez opcj -o. Przy wyjciu wielokolumnowym
              priorytetem jest 'rowna szeroko kolumn wynikowych' (specyfikacja
              POSIX).  Szeroko  tabulacji  ustalana  jest na warto z pierwszej
              kolumny i nie zmienia si z ronymi wartociami  lewego  marginesu.
              Znaczy  to, e zamiast sep-liczb=TAB wypisywana jest zawsze stala
              liczba spacji. Tabularyzacja zaley od pozycji w wyjciu.

       -N nr-linii, --first-line-number=nr-linii
              Rozpoczyna numeracj linii od nr-linii  dla  pierwszej  linii  na
              pierwszej  stronie  wynikowej  (przewanie  nie  jest to pierwsza
              linia pliku wejciowego).

       -o lewy-marg, --indent=lewy-marg
              Wysuwa kad lini o margines szeroki na lewy-marg spacji (domylnie
              zero).   Calkowita  szeroko  strony  to  owo wcicie plus szeroko
              strony  ustawiona   opcj   -W/-w.    Przy   numerowanym   wyjciu
              jednokolumnowym   (por.opcja   -n)  moe  pojawi  si  ograniczony
              nadmiar.

       -r, --no-file-warnings
              Nie wypisuje komunikatu ostrzegawczego kiedy  nie  mona  otworzy
              pliku  bdcego  argumentem.  Nieudane otwarcie pliku cigle jednak
              ustawia kod zakoczenia na niezerowy.

       -s[sep], --separator[=sep]
              Oddziela kolumny pojedynczym znakiem sep. Domylnie, bez opcji -w
              jest  to  tabulacja,  z  opcj  -w  'brak znaku'. Bez -s domylnym
              separatorem jest  spacja.Opcja  ta  wylcza  obcinanie  linii  we
              wszystkich  trzech  opcjach  dotyczcych  kolumn  (  -kolumn,  -a
              -kolumn, -m), chyba e jawnie wlczone jest -w. Jest to  zgodne  z
              regulacjami POSIX.

       -S[/lacuch], --sep-string[=/lacuch]
              `-S[STRING]'  `--sep-string[=STRING]'  Oddziela kolumny lacuchem
              /lacuch. Opcja ta, w odronieniu od -s nie ma wplywu na  dzialanie
              -W/-w.   Nie  wplywa na obcinanie linii czy wyrownywanie kolumn.
              Jeli -S nie jest ustawiona a posluono si -J,  to  uyty  zostanie
              domylny   separator,  tabulacja.  Jeli  adna  z  nich  nie  jest
              ustawiona to separatorem jest spacja (tak samo jak przy -S"  ").
              Podanie   -S  bez  /lacucha  jest  rownowane  -S"".  Zauwa,  e  w
              niektorych  z  jednoliterowych  opcji  polecenia  pr  odpowiedni
              argument  musi wystpi bezporednio po nazwie opcji. Nie mona uywa
              rozdzielajcych spacji.  -S/-s  to  jeden  z  takich  przypadkow.
              Prosz nie uywa -S" /lacuch".  Tego wymaga POSIX.

       -t, --omit-header
              Nie  wypisuje  naglowka  i stopki znajdujcych si zwykle na kadej
              stronie, i nie wypelnia dolow strony (linami pustymi lub znakami
              nowej   strony).    Nie  jest  tworzona  struktura  strony,  ale
              ustawienia zmian strony z plikow wejciowych s  zachowywane.  Nie
              jest  zmieniane  predefiniowane stronicowanie.  -t lub -T mog by
              przydatne z innymi opcjami, np.  -t -e4 rozwija znaki  tabulacji
              pliku  wejciowego  do  4  spacji, ale nie wykonuje innych zmian.
              Uycie -t przeslania opcj -h.

       -T, --omit-pagination
              Nie wypisuje naglowka i stopki. Oprocz tego  ignoruje  wszystkie
              zmiany strony ustawiane w plikach wejciowych.

       -v, --show-nonprinting
              Wypisuje  znaki  niedrukowalne  w  notacji osemkowej z odwrotnym
              ukonikiem.

       -w szer-strony, --width=szer-strony
              Ustawia szeroko strony na szer-strony znakow -- tylko dla wyjcia
              wielokolumnowego.  Warto  domylna  to 72.  -s[sep] wylcza domyln
              szeroko strony, obcinanie linii  i  wyrownywanie  kolumn.  Linie
              pelnej dlugoci s scalane, bez wzgldu na ustawienia opcji kolumn.
              Moliwe  jest  nieustawienie   szerokoci   strony   przy   wyjciu
              jednokolumnowym. Zgodne z regulacjami POSIX.

       -W szer-strony, --page-width=szer-strony
              Ustawia  szeroko  strony  na  szer-strony  znakow (domylnie 72).
              Obowizuje zarowno z opcjami kolumnowymi jak i  bez  nich.  Linie
              tekstu  s  obcinane,  chyba  e podano -J. Lcznie z jedn z trzech
              opcji dotyczcych  kolumn  (  -kolumn,  -a  -kolumn,  -m)  zawsze
              stosowane  jest  wyrownywanie kolumn. Opcje separatora -S czy -s
              nie maj wplywu na -W.  Jeeli nie uyto ani tej opcji ani adnej  z
              opcji  kolumnowych,  to  nie jest stosowane adne obcinanie linii
              (zdefiniowane w celu utrzymania zgodnoci wstecznej i  spelniania
              najczstszych  zada).  Jest  to  rownowane  ustawieniu  -W 72 -J.
              Zarowno z opcj -W, jak i bez niej, naglowek jest zawsze obcinany
              dla uniknicia nadmiaru.

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       fmt(1), fold(1), textutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       tekstowych GNU wersji 2.0.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.