Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       procmail - autonomiczny procesor poczty

SK/LADNIA

       procmail [-ptoY] [-f od_kogo]
            [parametr=warto | plik_rc] ...
       procmail [-toY] [-f fromwhom] [-a argument] ...
            -d odbiorca ...
       procmail [-ptY] -m [parametr=warto] ...  rcfile
            [argument] ...
       procmail -v

OPIS

       Szybk  orientacj  w  temacie  mona  uzyska  czytajc umieszczone na kocu
       UWAGI.

       Procmail powinien by wywolywany automatycznie, korzystajc z  mechanizmu
       .forward   w   momencie   przybycia   listu.  Alternatywnie,  gdy  jest
       zainstalowany  przez  administratora   systemu,   moe   by   wywolywany
       bezporednio  przez  program  pocztowy (mailer).  Po wywolaniu, najpierw
       ustawia na wartoci domylne pewne zmienne rodowiskowe, odczytuje wiadomo
       pocztow  ze  stdin  (do EOF), oddziela jej tre od naglowka, a nastpnie,
       jeli nie podano argumentow wiersza polece, zaczyna szuka pliku o nazwie
       $HOME/.procmailrc.   Stosownie  do  regul przetwarzania zawartych w tym
       pliku wieo otrzymana wiadomo pocztowa zostaje umieszczona  we  wlaciwym
       katalogu.  Jeli nie istnieje plik rc, lub jego przetwarzanie dojdzie do
       koca, procmail zapisze wiadomo w domylnej skrzynce pocztowej  (mailbox)
       systemu.

       Jeli nie podano ani pliku rc, ani opcji -p w wierszu polece, to program
       przed odczytaniem $HOME/.procmailrc zinterpretuje polecenia  zawarte  w
       /etc/procmailrc  (o  ile  istniej).   Podczas tworzenia /etc/procmailrc
       trzeba uwaa, poniewa jeli warunki na to pozwol, zostanie on uruchomiony
       z prawami roota (w przeciwiestwie do pliku $HOME/.procmailrc).

       Jeli  procmail zostanie uruchomiony z uprawnieniami roota lub jako suid
       root, to moe pracowa jako  agent  dostarczania  poczty  (mail  delivery
       agent), z poszerzonymi moliwociami, wstecznie zgodny.

       Mona   go   te  wykorzystywa  jako  uniwersalny  filtr  pocztowy,  tzn.
       poczyniono pewne kroki, by procmail mogl  by  wywolywany  w  specjalnej
       regule sendmaila.

       Format   pliku  rc  jest  opisany  szczegolowo  na  stronie  podrcznika
       procmailrc(5).

       Technika  punktowania  waonego  jest  szczegolowo  opisana  na  stronie
       procmailsc(5).

       Przyklady plikow rc mona obejrze na stronie procmailex(5).

   Sygna/ly
       TERMINATE   Koczy przedwczenie i ponownie kolejkuje wiadomo.

       HANGUP      Koczy przedwczenie i odbija wiadomo do nadawcy.

       INTERRUPT   Koczy przedwczenie i odbija wiadomo do nadawcy.

       QUIT        Koczy przedwczenie i milczco traci wiadomo.

       ALARM       Wymusza przekroczenie limitu czasu (zobacz TIMEOUT).

       USR1        Rownowanik VERBOSE=off.

       USR2        Rownowanik VERBOSE=on.

OPCJE

       -v   Procmail   wypisuje   swoj   numer  wersji,  wywietla  wkompilowan
            konfiguracj i koczy dzialanie.

       -p   Zachowuje stare  rodowisko.  Normalnie  procmail  czyci  rodowisko
            podczas  startu, poza wartoci TZ. Jednak w kadym wypadku: wszelkie
            wartoci domylne przesloni uprzednio istniejce zmienne rodowiskowe,
            tzn.  procmail  nie  bdzie  zwracal  uwagi  na adne predefiniowane
            zmienne rodowiskowe, lecz nadpisze je swoimi wartociami domylnymi.
            List  zmiennych  rodowiskowych  procmaila  mona  znale  na stronie
            podrcznika procmailrc(5). Jeli podano zarowno -p jak i  -m,  lista
            ustawianych  zmiennych  ogranicza  si  do zaledwie: LOGNAME, HOME,
            SHELL, ORGMAIL i MAILDIR.

       -t   Powoduje, e procmail zawodzi lagodnie, np. jeli nie moe  dostarczy
            przesylki  do  adnego  z  podanych  mu celow, wiadomo nie zostanie
            odbita, lecz powroci do  kolejki  poczty.  W  przyszloci  zostanie
            dokonana ponowna proba dostarczenia.

       -f fromwhom
            Powoduje,  e  procmail  ponownie  generuje pocztkow lini `From ' z
            wartoci   fromwhom   jako   wysylajcym   (zamiast   -f   mona   uy
            alternatywnego  i  przedawnionego  -r).  Jeli fromwhom sklada si z
            pojedynczego `-', to program tylko odwiey znacznik czasu  w  linii
            `From ' (o ile jest obecny, jeli nie, to utworzy nowy).

       -o   Zamiast  pozwoli  komukolwiek  na  generowanie  linii  `From ', po
            prostu przesloni falszywki.

       -Y   Zaklada,  e  do  mamy  czynienia  z  tradycyjnym   Berkeley'owskim
            formatem mailboxa, ignoruje wszelkie pola Content-Length:.

       -a argument
            Ustawia  $1  na  warto  argumentu. Kade nastpne -a argument ustawi
            zmienn o kolejnym  numerze  ($2,  $3  itd.).   Moe  by  uywane  do
            przekazywania  metainformacji  do procmaila. Zazwyczaj wykonuje si
            to przez przesylanie informacji $@x z reguly sendmaila.

       -d odbiorca ...
            Wlcza jawny tryb dostarczania. Dostarczenie  nastpi  do  lokalnego
            odbiorcy,  oznaczonego  jako  odbiorca.   Jest to oczywicie moliwe
            tylko jeli procmail ma prawa roota (lub  efektywne  prawa  euid  i
            egid odbiorcy). Procmail bdzie si suidowal do podanych odbiorcow i
            dostarczal poczt tak, jakby zostal wywolany przez  danego  odbiorc
            bez  argumentow  (tzn.  jeli nie znaleziono pliku rc, dostarczanie
            zachodzi jak w zwyczajnej poczcie). Opcja ta jest niezgodna z -p.

       -m   Zmienia procmail w filtr pocztowy ogolnego  przeznaczenia.  W  tym
            trybie trzeba przekaza jeden plik rc w wierszu polece. Po pliku rc
            procmail przyjmie nieograniczon liczb  argumentow.  Jeli  plik  rc
            jest nazw ze ciek absolutn, zaczynajc si od /etc/procmailrcs/, bez
            odwola  wstecznych  (np.   katalog   rodzicielski   nie   moe   by
            wymieniony),  to  procmail  sprobuje,  jeeli  nie  napotka narusze
            bezpieczestwa, zidentyfikowa wlaciciela tego pliku (lub  dowizania
            symbolicznego).  Zaawansowane  zastosowania tej opcji mona znale w
            sekcji PRZYK/LADY poniej.

ARGUMENTY

       Wszelkie argumenty zawierajce  '='  s  uwaane  za  przypisania  wartoci
       zmiennym  rodowiskowym.  Wszystkie  one zostan obliczone po przypisaniu
       wartoci domylnych, a przed otwarciem pierwszego pliku rc.

       Wszelkie inne argumenty s uwaane za cieki  pliku  rc:  albo  absolutne,
       albo,  jeli  zaczynaj  si  od  `./',  wzgldne, w odniesieniu do biecego
       katalogu.  Wszelkie inne cieki  wzgldne  s  uwaane  za  podane  wzgldem
       katalogu $HOME, chyba e uyto opcji -m.  Wowczas wszystkie cieki wzgldne
       odnosz si do biecego katalogu.  Procmail zacznie  od  pierwszej  cieki,
       ktor  znajdzie  w  wierszu  polece.   Nastpne zostan przetworzone tylko
       wtedy, jeli poprzednie nie maj odpowiadajcego wpisu HOST-directive, lub
       w wypadku gdy nie istniej.

       Jeli nie poda si plikow rc, procmail zaglda do $HOME/.procmailrc.  Jeli
       nawet tego nie dalo si znale, przetwarzanie bdzie kontynuowane  zgodnie
       z domylnymi ustawieniami zmiennych rodowiskowych i zmiennych podanych w
       wierszu polece.

PRZYK/LADY

       Przyklady plikow  rc  mona  obejrze  na  stronie  procmailex(5).   Maly
       fragment pliku rc mona znale w sekcji UWAGI, poniej.

       Pomi  reszt  tej  sekcji, chyba e jeste administratorem, ktory ma jakie
       pojcie o skladni sendmail.cf.

       Opcja -m jest zazwyczaj uywana gdy procmail jest wywolywany przez regul
       pliku  sendmail.cf.  Aby moc tego dokona, dobrze jest utworzy dodatkowy
       wpis o programie dostarczajcym poczt  `procmail'  w  pliku  sendmail.cf
       (poza  ju  obecnym  mailerem  `local', ktory uruchamia procmaila).  Aby
       utworzy taki wpis, sugeruj co takiego:

              Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
                      A=procmail -m $h $f $u

       Umoliwi to wykorzystanie do filtrowania poczty poprzez mailer  procmail
       regul  podobnych do poniszej (prawdopodobnie w zestawie regul (ruleset)
       0).  Zwro uwag na poczatkow  tabulacj  oznaczajc  kontynuacj  reguly  i
       tabulacj sluc do oddzielenia komentarzy:

              R$*<@some.where>$*
                      $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2
              R$*<@$*.procmail>$*
                      $1<@$2>$3       Ju przefiltrowane, odwzoruj z powrotem

       A plik etc/procmailrcs/some.rc moe by taki:

              SENDER = "<$1>"                 # poprawienie pustego adresu nadawcy
              SHIFT = 1                       # usunicie go z $@

              :0                              # Spu do muszli cal poczt mieciow ;)
              * ^Subject:.*junk
              /dev/null

              :0 w                            # przeka reszt przesylek dalej
              ! -oi -f "$SENDER" "$@"

       Uwaaj  gdy z wntrza pliku /etc/procmailrcs/some.rc wysylasz listy: jeli
       wylesz je na adresy, ktore odpowiadaj  znowu  pierwszej  regule,  moesz
       utworzy nieskoczon ptl.

PLIKI

       /etc/passwd            do   ustawiania   domylnych   wartoci  zmiennych
                              LOGNAME, HOME i SHELL odbiorcy

       /var/mail/$LOGNAME     systemowa skrzynka  pocztowa;  zarowno  skrzynka
                              systemowa,  jak  i  katalog,  w  ktorym  si  ona
                              znajduje,  bd  tworzone  za  kadym  razem,   gdy
                              procmail startuje, a ktore z nich nie istnieje

       /etc/procmailrc        pocztkowy ogolnosystemowy plik rc

       /etc/procmailrcs/      cieka specjalnych uprawnie do plikow rc

       $HOME/.procmailrc      domylny plik rc

       /var/mail/$LOGNAME.lock
                              plik blokujcy systemowej skrzynki pocztowej (nie
                              jest automatycznie uywany przez procmail,  chyba
                              e  $DEFAULT  jest  rowne  /var/mail/$LOGNAME,  a
                              procmail dostarcza co do $DEFAULT)

       /usr/sbin/sendmail     domylny program ekspedycji poczty (forwarder)

       _????`hostname`        tymczasowe  `unikatowe'  pliki  zerowej  dlugoci
                              tworzone przez procmail

ZOBACZ TAKE

       procmailrc(5), procmailsc(5), procmailex(5), sh(1), csh(1), mail(1),
       mailx(1), uucp(1), aliases(5), sendmail(8), egrep(1), grep(1), biff(1),
       comsat(8), lockfile(1), formail(1), cron(1)

DIAGNOSTYKA

       Autoforwarding mailbox found (Znaleziono skrzynk auto-przekazujc)
                              Skrzynka  systemowa miala ustawiony bit suid lub
                              sgid, procmail koczy z EX_NOUSER, zakladajc e do
                              tej skrzynki nie wolno dostarcza poczty.

       Bad substitution of "x" (Zle podstawienie "x")
                              Nie    podano    prawidlowej    nazwy   zmiennej
                              rodowiskowej.

       Closing brace unexpected (Niespodziewane zamknicie nawiasu)
                              Nie  bylo  odpowiadajcego  nawiasu  otwierajcego
                              (zagniedenie bloku).

       Conflicting options (Kolidujce opcje)
                              Nie wszystkie kombinacje opcji s uyteczne

       Conflicting x suppressed (Zlikwidowane kolidujce x)
                              Flaga  x  nie da si pogodzi z innymi flagami tej
                              reguly.

       Couldn't create "x" (Nieudane utworzenie "x")
                              Brakowalo skrzynki systemowej i nie dalo si  jej
                              bylo utworzy.

       Couldn't create maildir part "x" (Nieudane utworzenie czci "x" katalogu
       poczty)
                              W katalogu pocztowym  "x"  brakuje  jednego  lub
                              wicej  koniecznych  podkatalogow, a procmail nie
                              mogl ich utworzy.

       Couldn't create or  rename  temp  file  "x"  (Nieudane  utworzenie  lub
       przemianowanie tymczasowego pliku "x")
                              Wystpil bld w mechanizmie dostarczania wiadomoci
                              do katalogu pocztowego "x".

       Couldn't determine implicit lockfile from "x" (Nie mona okreli  jawnego
       pliku blokady z "x")
                              Nie znaleziono przekierowa `>>', uywa zwyczajnie
                              `$LOCKEXT'  jako  lokalnego   pliku   blokujcego
                              (locallockfile).

       Couldn't read "x" (Nieudany odczyt "x")
                              Procmail  nie byl w stanie otworzy pliku rc albo
                              nie byl to zwyczajny plik  lub  te  program  nie
                              mogl  otworzy  katalogu  MH,  by  znale  plik  o
                              najwyszym numerze.

       Couldn't unlock "x" (Nieudane odblokowanie "x")
                              Plik  blokujcy  ju  zniknl  lub  odebrano  prawa
                              zapisu do jego katalogu.

       Deadlock attempted on "x" (Proba zakleszczenia na "x")
                              Lokalny  plik  blokujcy (locallockfile) podany w
                              tej regule jest rowny nadal aktywnemu $LOCKFILE.

       Denying special privileges for "x"  (Odmowa  specjalnych  uprawnie  dla
       "x")
                              Procmail  nie  przybierze tosamoci narzucanej mu
                              plikiem   rc,   poniewa   wykryto    pogwalcenie
                              bezpieczestwa (np.  -p lub przypisania zmiennych
                              w wierszu polece) albo program  mial  zbyt  male
                              uprawnienia by moc to zrobi.

       Descriptor "x" was not open (Deskryptor "x" nie byl otwarty)
                              Podczas  startu  procmaila  nie  byly przylczone
                              stdin, stdout lub stderr  (prawdopodobnie  proba
                              zlamania bezpieczestwa).

       Enforcing    stricter   permissions   on   "x"   (Wymuszenie   bardziej
       restrykcyjnych uprawnie do "x")
                              Systemowa  skrzynka   pocztowa   odbiorcy   byla
                              niezabezpieczona, procmail j zabezpieczyl.

       Error while writing to "x" (Bld podczas zapisu do "x")
                              Nieistniejcy  katalog,  brak  praw  zapisu, padl
                              potok lub przepelniony dysk.

       Exceeded LINEBUF (Przekroczone LINEBUF)
                              Wykryto przepelnienie bufora, LINEBUF  byl  zbyt
                              maly, ustawiono PROCMAIL_OVERFLOW.

       MAILDIR is not an absolute path (MAILDIR  nie jest ciek absolutn)

       MAILDIR path too long (cieka MAILDIR zbyt dluga)

       ORGMAIL is not an absolute path (ORGMAIL nie jest ciek absolutn)

       ORGMAIL path too long (cieka ORGMAIL zbyt dluga)

       default  rcfile  is not an absolute path (domylny plik rc nie jest ciek
       absolutn)

       default rcfile path too long (zbyt dluga cieka do domylnego pliku rc)
                              Pelna cieka do podanego elementu, po  rozwiniciu
                              wszystkich linkow, ma dlugo wiksz ni LINEBUF lub
                              nie zaczyna si od znaku separatora plikow.

       Excessive output quenched from "x" (Stlumiono nadmierne wyjcie z "x")
                              Program lub filtr "x" probowal wyprodukowa  zbyt
                              wiele  wyjcia dla biecego bufora LINEBUF, reszta
                              zostala    pominita    i    ustawiono     zmienn
                              PROCMAIL_OVERFLOW.

       Extraneous x ignored (Nie zwizane x zignorowane)
                              Linia  akcji  lub inne flagi tej reguly odbieraj
                              fladze x znaczenie.

       Failed forking "x" (Nieudane rozwidlenie "x")
                              Tabela  procesow  jest  pelna  (i   wykorzystano
                              RORESRETRY).

       Failed to execute "x" (Nieudane wykonanie "x")
                              Program  nie  znajduje  si  w ciece lub nie jest
                              wykonywalny.

       Forced unlock denied on "x"
                              Brak praw zapisu do katalogu, w ktorym  znajduje
                              si  plik blokujcy lockfile "x", albo w tym samym
                              czasie probuje wymusi blokowanie wicej ni  jeden
                              procmail.

       Forcing lock on "x"    Plik  Lockfile "x" zostanie usunity sil, poniewa
                              nastpilo  przekroczenie  limitu  czasu   (zobacz
                              take: LOCKTIMEOUT).

       Incomplete recipe      Znaleziono  pocztek  reguly,  lecz  nie  zostala
                              zakoczona przed EOF.

       Insufficient privileges
                              Procmail wymaga  uprawnie  roota  lub  musi  mie
                              okrelony  (e)udi,  (e)gid w trybie dostarczania.
                              Wiadomoci bd odbijane (zwracane nadawcy).

       Invalid regexp "x" (Niepoprawne wyra. regularne "x")
                              Wyraenie    regularne    "x"    zawiera     bldy
                              (najprawdopodobniej   brakujce   lub  nadmiarowe
                              nawiasy).

       Kernel-lock failed (Bld blokowania za porednictwem funkcji jdra)
                              Podczas proby  uycia  obslugiwanych  przez  jdro
                              wywola  blokujcych, ktore z nich nie powiodlo si
                              (zwykle wskazuje to na  bld  systemu),  procmail
                              ignoruje ten bld i dziala dalej.

       Kernel-unlock failed (Bld odblokowania za porednictwem funkcji jdra)
                              Zobacz wyej.

       Lock failure on "x" (Bld blokowania "x")
                              Moe  si  pojawi  tylko jeli podasz jakie naprawd
                              dziwne (i niedozwolone) nazwy plikow blokujcych,
                              lub  jeli nie mona bylo utworzy pliku lockfile z
                              powodu   braku   uprawnie   lub   nieistniejcych
                              podkatalogow.

       Lost "x" (Zgubiono "x")
                              Procmail  probowal  sklonowa  si,  lecz nie mogl
                              znale pliku rc "x" (zostal przeniesiony lub  byl
                              ciek  wzgldn,  a  zmienile katalog od ostatniego
                              otwarcia go przez procmaila).

       Missing action (Brak akcji)
                              Bieca regula nie jest kompletna.

       Missing closing brace (Brak nawiasu zamykajcego)
                              Rozpoczto zagniedony blok, ale go nie zakoczono.

       Missing name (Brak nazwy)
                              Opcja -f wymaga dodatkowego argumentu.

       Missing argument (Brak argumentu)
                              Podale opcj -a, lecz zapomniale argumentu.

       Missing rcfile (Brak pliku rc)
                              Podale opcj -m, procmail oczekuje nazwy pliku rc
                              jako argumentu.

       Missing recipient (Brak odbiorcy)
                              Podale  opcj  -d  lub  wywolale procmail pod inn
                              nazw,  program  oczekuje  przynajmniej   jednego
                              odbiorcy jako argumentu.

       No  space left to finish writing "x" (Brak miejsca na dokoczenie zapisu
       "x")
                              System plikow zawierajcy "x" nie ma  do  wolnego
                              miejsca,  aby  umoliwi dostarczenie wiadomoci do
                              pliku.

       Out of memory (Brak pamici)
                              Systemowi   brakuje    swapu    (a    wyczerpano
                              NORESRETRY).

       Processing continued (Kontynuowanie przetwarzania)
                              Nierozpoznane opcje wierszu polece s ignorowane,
                              kontynuowanie jak zwykle.

       Program failure (nnn) of "x" (Bld programu (nnn) na "x")
                              Program uruchomiony przez procmaila zwrocil  nnn
                              zamiast EXIT_SUCCESS (=0); Jeli nnn jest ujemne,
                              to jest to sygnalem, e program umarl.

       Quota exceeded while  writing  "x"  (Podczas  zapisu  "x"  przekroczono
       ograniczenie udzialu dyskowego)
                              Ograniczenie  wielkoci  pliku (quota) w systemie
                              plikow odbiorcy zawierajcym "x" nie  pozwala  na
                              dostarczenie danej wiadomoci do pliku.

       Renaming bogus "x" into "x"
                              Systemowa  skrzynka pocztowa odbiorcy okazala si
                              by   zmylona,   procmail    wykonal    dzialania
                              wymijajce.

       Rescue     of     unfiltered     data    succeeded/failed    (Ratowanie
       nieprzefiltrowanych danych pomylne/nieudane)
                              Filtr  zakoczyl   prac   niepomylnie,   procmail
                              probowal odzyska oryginalny tekst.

       Skipped: "x" (Pominito: "x")
                              Program nie mogl nic zrobi z "x" w pliku rc (bld
                              skladni), ignoruje to.

       Suspicious rcfile "x" (Podejrzany plik rc "x")
                              Wlaciciel pliku rc nie byl odbiorc  ani  rootem,
                              plik  byl  dostpny do zapisu dla wszystkich, lub
                              zawierajcy  go  katalog  byl   zapisywalny   dla
                              wszystkich,   lub   byl   to   domylny  plik  rc
                              ($HOME/.procmailrc)  i  albo  ten   plik,   albo
                              zawierajcy  go  katalog  byly  zapisywalne przez
                              grup.  (Plik rc nie zostal uyty).

       Terminating prematurely whilst waiting for ... (Przedwczesne zakoczenie
       podczas oczekiwania na ...)
                              Procmail  otrzymal sygnal podczas oczekiwania na
                              ...

       Timeout, terminating "x"
                              W   filtrze   lub   programie    "x"    nastpilo
                              przekroczenie limitu czasu.

       Timeout, was waiting for "x"
                              W  programie,  filtrze  lub  pliku  "x" nastpilo
                              przekroczenie limitu czasu.  Jeli byl to program
                              lub filtr, to wyglda na to, e ju nie dziala.

       Truncated file to former size
                              Plik  nie  mogl  by  szczliwie  dostarczony, wic
                              zostal skrocony do poprzedniej wielkoci.

       Truncating "x" and retrying lock
                              "x" nie wydaje si by prawidlow  nazw  pliku  lub
                              plik nie jest pusty.

       Unable  to  treat as directory "x" (Niemoliwe traktowanie jako katalogu
       "x")
                              Albo przyrostek katalogu "x" wskazuje na  to,  e
                              powinien   to   by   MH  lub  katalog  wiadomoci
                              pocztowych (maildir), albo zostal on  wymieniony
                              jako  drugi  katalog,  do  ktorego  naley wykona
                              dowizanie,  ale  ju  istnieje  i  nie  jest   to
                              katalog.

       Unexpected EOL (Niespodziewany EOL)
                              Brak zamykajcego cytatu lub proba ucieczki EOF.

       Unknown user "x" (Nieznany uytkownik "x")
                              Podany odbiorca nie ma odpowiadajcego mu uid.

ROZSZERZONA DIAGNOSTYKA

       Rozszerzon diagnostyk mona wlcza i wylcza ustawieniem zmiennej VERBOSE.

       [pid] time & date      Pid  i  timestamp procmaila. Generowane za kadym
                              razem  gdy  procmail  loguje   diagnostyk,   gdy
                              uplynla chocia sekunda od ostatniego timestampu.

       Acquiring kernel-lock  Procmail  probuje  zablokowa przez jdro ostatnio
                              otwarty plik (deskryptor).

       Assigning "x"          Przyznanie wartoci zmiennej rodowiskowej.

       Assuming identity of the recipient, VERBOSE=off
                              Porzucenie  wszystkich  uprawnie   (jeli   jakie
                              byly),     bezwarunkowo     wylcza    rozszerzon
                              diagnostyk.

       Bypassed locking "x"   Katalog   spool   poczty   nie    byl    dostpny
                              procmailowi, bazowal wylcznie na blokadach jdra.

       Executing "x"          Uruchamianie   programu   "x";   jeli   jest  on
                              uruchamiany  bezporednio  przez  procmaila  (bez
                              poredniej   powloki),   procmail   pokae   gdzie
                              oddzielil    argumenty    poprzez     wstawienie
                              przecinkow.

       HOST mismatched "x"    Ten  host  byl  nazwany  "x",  HOST zawieralo co
                              innego.

       Locking "x"            Tworzenie pliku blokujcego "x".

       Linking to "x"         Tworzenie dowizania twardego  pomidzy  folderami
                              katalogow.

       Match on "x"           Trafiony warunek.

       Matched "x"            Przyznano "x" warto MATCH.

       No match on "x"        Warunek nie pasowal, regula pominita.

       Non-zero exitcode (nnn) by "x" (Niezerowy (nn) kod zakoczenia "x")
                              Program uruchomiony przez procmaila jako warunek
                              lub  akcja  przepisu  z  flag  `W'  zwrocil  nnn
                              zamiast EXIT_SUCCESS (=0); sposob uycia wskazuje
                              na to, e nie jest to niespodziewana okoliczno.

       Notified comsat: "$LOGNAME@offset:file"
                              Wyslano informacj do comsat/biff, e pojawila  si
                              poczta  dla uytkownika $LOGNAME pod `offsetem' w
                              pliku `file'.

       Opening "x"            Otwieranie pliku "x" dla dopisywania.

       Rcfile: "x"            Plik rc zmieniony na "x".

       Reiterating kernel-lock
                              Podczas  probowania  ronych  metod   blokowania,
                              jedna  z  nich  si nie powiodla.  Procmail bdzie
                              iterowal od nowa, a wszystkie si nie powiod.

       Score: added newtotal "x"
                              Ten warunek doloyl `dodatkowe' punkty, co dalo w
                              wyniku `now sum' punktacji.

       Unlocking "x"          Ponowne  usuwanie  pliku  blokujcego  (lockfile)
                              "x".

OSTRZEENIA

       Powiniene  utworzy  skrypt  powloki,  ktory  uywa  lockfile(1)    zanim
       wywolasz swoj powlok pocztow na ktorymkolwiek pliku skrzynki pocztowej,
       innym ni skrzynka systemowa (chyba, e twoja powloka pocztowa uywa  tych
       samych  plikow  blokujcych  (lokalnych  lub globalnych), ktore podale w
       pliku rc).

       W  rzadkich  przypadkach,  gdy  musisz  ubi  procmaila  zanim   zakoczy
       dzialanie,  uyj  zwyklego polecenia kill (np. nie kill -9, zobacz sekcj
       Sygna/ly dla sugestii), inaczej niektore pliki blokujce (lockfiles)  mog
       nie zosta usunite.

       Strze  si  gdy  uywasz  opcji -t, jeli procmail jest cigle niezdolny do
       dostarczenia poczty (np. przez nieprawidlowy plik rc),  kolejka  poczty
       systemu  moe  si  przepelni.  Moe to zgorszy zarowno postmastera, jak i
       innych uytkownikow.

       Plik /etc/procmailrc moe by uruchamiany z prawami roota, wic bd  bardzo
       ostrony  z  tym, co tam wstawiasz.  SHELL bdzie zgodny z powlok biecego
       odbiorcy, wic jeli procmail ma wywolywa powlok, lepiej ustaw to  wpierw
       na bezpieczn warto. Zobacz take: DROPPRIVS.

       Pamitaj, e jeli na plikach w /etc/procmailrcs/ dozwolony jest chown(1),
       to mog one by chown-owane na roota (lub kogokolwiek innego)  przez  ich
       obecnych  wlacicieli.  Dla  maksymalnego  bezpieczestwa  upewnij  si, e
       katalog ten jest wykonywalny tylko dla roota.

       Procmail nie jest wlaciwym narzdziem  do  wspolnego  uytkowania  jednej
       skrzynki   pocztowej   przez  wielu  uytkownikow,  jak  to  wystpuje  w
       przypadku, gdy masz jedno konto POP dla calej poczty w swojej  domenie.
       Da  si  to  zrobi,  jeli  uda  ci  si  skonfigurowa MTA tak, by dodawal
       naglowki z danymi odbiorcy kopertowego,  dziki  ktorym  procmail  bdzie
       wiedzial,  dla  kogo jest dana wiadomo, jednak zwykle nie jest to dobre
       rozwizanie. By  moe  lepiej  zbada,  czy  uywany  MTA  oferuje  'tabele
       uytkownikow  wirtualnych'  (`virtual  user  tables')  lub  poszuka  np.
       funkcji `multidrop' (wielopunktowoci) fetchmaila.

B/LDY

       Po usuniciu sil pliku blokujcego, procmail czeka $SUSPEND sekund  zanim
       utworzy  nowy  plik blokujcy, tak by inny proces, ktory chce usun stary
       plik blokujcy nie usunl przypadkiem nowego.

       Procmail uywa zwyklego sygnalu TERMINATE do zakoczenia  filtrow,  ktore
       uciekly,  lecz  nie  sprawdza  czy filtr odpowiada na sygnal.  Poza tym
       wysyla sygnal tylko do filtra, nie do jego dzieci.

       Kontynuowane pole Content-Length: nie jest prawidlowo obslugiwane.

       Nowe linie  osadzone  w  kontynuowanym  naglowku  powinny  by  pomijane
       podczas dopasowywania zamiast by traktowane jako pojedyncza spacja, jak
       to si dzieje obecnie.

R'ONE

       Jeli w naglowku istnieje pole Content-Length: a nie  podano  flagi  -Y,
       procmail  wykorzysta to pole do zgloszenia wlaciwego rozmiaru. Procmail
       nie zmienia szerokoci pola.

       Jeli nie ma pola Content-Length: lub jeli podano flag  -Y,  a  procmail
       dopisuje  do  zwyklych  folderow  pocztowych,  to  wszelkie linie ciala
       wiadomoci,  ktore  wygldaj  jak  znaki  pocztowe,  s  poprzedzane   `>'
       (rozbraja nieprawdziwe naglowki pocztowe). Wyraenie regularne uywane do
       wyszukiwania tych znakow pocztowych to:
              `\nFrom '

       Jeli nazwa celu uyta  w  jawnym  trybie  dostarczania  nie  figuruje  w
       /etc/passwd,  procmail  zadziala  tak,  jakby tryb ten nie byl wlczony.
       Jeli nie jest w jawnym trybie dostarczania, a uid,  pod  ktorym  dziala
       nie  ma  odpowiadajcego  wpisu  /etc/passwd, to HOME bdzie odpowiada /,
       LOGNAME bdzie odpowiada #uid, SHELL bdzie odpowiada /bin/sh, a  ORGMAIL
       bdzie ustawione na /tmp/dead.leather.

       Gdy  procmail  jest  w  jawnym  trybie dostarczania, to bdzie generowal
       pocztkowe linie `From  ',  jeli  brak  takowych.  Jeli  linia  taka  ju
       istnieje,  procmail  pozostawi  j  bez  zmian.  Jeli  procmail nie jest
       wywolany z jednym z nastpujcych id uytkownika lub grupy: root,  daemon,
       uucp, mail, x400, network, list, lists lub news, lecz wci musi generowa
       lub przyjmowa now lini `From ', to bdzie generowal dodatkow lini `>From
       ', pomagajc odroni falszywe listy. (?)

       Ze  wzgldow  bezpieczestwa,  w  wypadkach gdy wlacicielem pliku rc jest
       odbiorca lub root,  a  plik  nie  jest  ogolnie  zapisywalny,  lub  gdy
       katalog, w ktorym on si znajduje nie jest ogolnie zapisywalny, procmail
       bdzie uywal tylko plikow rc o  nazwach  bezwzgldnych  lub  wyznaczonych
       wzgldem  $HOME.   Plik $HOME/.procmailrc ma dodatkowe ograniczenie: ani
       on, ani katalog, w ktorym si znajduje, nie  mog  by  zapisywalne  przez
       grup.

       Jeli /var/mail/$LOGNAME jest zmylon skrzynk (np. nie naley do odbiorcy,
       jest niezapisywalny, jest dowizaniem symbolicznym lub twrdym), procmail
       podczas   startu   sprobuje   zmieni  jego  nazw  na  zaczynajc  si  od
       `BOGUS.$LOGNAME.' i koczc si numerem sekwencyjnym i-wzla. Jeli okae  si
       to  niemoliwe,  ORGMAIL nie bdzie mie wartoci pocztkowej i wskutek tego
       bdzie zakazywa dostarczania bez naleytego pliku rc.

       Jeli /var/mail/$LOGNAME jest ju prawidlow skrzynk, lecz ma  zbyt  slabe
       prawa, procmail to poprawi. Aby zapobiec temu, ustaw bity u+x.

       Podczas  dostarczania  do  katalogow (lub folderow MH), nie musisz uywa
       plikow blokujcych w celu  zapobieenia  zamieszaniu  powodowanemu  przez
       kilka pracujcych naraz procmaili.

       Dostarczanie  do  folderow  MH  jest  troch  bardziej  czasochlonne  ni
       dostarczanie do normalnych katalogow lub  mailboxow,  poniewa  procmail
       musi  poszuka nastpnego dostpnego numeru (zamiast korzystywania od razu
       z gotowej nazwy pliku).

       Przy ogolnym  niepowodzeniu,  procmail  zwroci  EX_CANTCREAT,  chyba  e
       podana zostanie opcja -t- wowczas zwroci EX_TEMPFAIL.

       Procmail skleja wszystkie kontynuowane pola naglowkowe, eby mona bylo w
       spojniejszy sposob je `egrepowa'. Robi to  jednak  tylko  wewntrznie  -
       podczas   dostarczania  poczty,  lamania  linii  pojawi  si  w  postaci
       pierwotnej.

       Jeli procmail jest wywolywany pod nazw nie zaczynajc si  od  `procmail'
       (np.  jeli  jest  dowizany do innej nazwy i wywolany pod tamt nazw), to
       wlcza si w jawnym trybie dostarczania i oczekuje  nazw  odbiorcow  jako
       argumentow wiersza polece(tak, jakby bylo podane -d).

       Powiadomienia  comstat/biff  s  dokonywane za pomoc udp. S one wysylane
       gdy procmail generuje wpis pliku z logiem. Komunikaty powiadamiania maj
       nastpujcy  rozszerzony format (lub tak zbliony, jaki tylko mona uzyska,
       gdy ostateczne dostarczenie nie bylo do pliku):
              $LOGNAME@offset_wiadomoci_w_mailboksie
              :absolutna_cieka_do_mboxa

       Kiedy  tylko  procmail  otwiera  plik,  do  ktorego   dostarcza,   uywa
       konsekwentnie   nastpujcych,   dostarczanych   przez   jdro,  strategii
       blokowania: fcntl(2).

       Procmail jest odporny na NFS i czysty na osmym bicie.

UWAGI

       Wywolywanie procmaila z opcj -h lub  -?  spowoduje  wywietlenie  pomocy
       wiersza polece oraz strony skroconej instrukcji flag regul.

       Istnieje  doskonale FAQ dla pocztkujcych dotyczce filtrow pocztowych (w
       szczegolnoci  procmaila).   Jest   prowadzone   przez   Nancy   McGough
       <nancym@ii.com>,    a    mona    je    otrzyma    wysylajc   na   adres
       mail-server@rtfm.mit.edu list z treci:
              send usenet/news.answers/mail/filtering-faq

       Jeli procmail nie jest zainstalowany w systemie  jako  domylny  program
       dostarczania  poczty (zapytaj administratora), musisz si upewni, e jest
       wywolywany, gdy przybywa poczta.  W  tym  wypadku  twoj  $HOME/.forward
       (uwaga,  musi  by  dostpny  do odczytu dla wszystkich) powinien zawiera
       ponisz lini.  Upewnij  si,  e  wstawile  pojedyncze  i  podwojne  znaki
       cytowania  i  -  o  ile  w  Twoim  systemie  nie dziala smrsh (SendMail
       Restricted Shell) - musi to by absolutna cieka.

       "|exec /usr/bin/procmail"

       Niektore serwery pocztowe (np. exim) nie akceptuj powyszej  skladni.  W
       tym przypadku naley uy:

       |/usr/bin/procmail

       Procmail  moe by te wywolywany do przetworzenia ju wypelnionej skrzynki
       systemowej. Moe to by uyteczne jeli nie chcesz lub nie moesz uywa pliku
       $HOME/.forward   (wowczas   mona   by   wywolywa  poniszy  skrypt  albo
       periodycznie z crona(1)  albo kadorazowo gdy zaczynasz czyta poczt):

              #!/bin/sh

              ORGMAIL=/var/mail/$LOGNAME

              if cd $HOME &&
               test -s $ORGMAIL &&
               lockfile -r0 -l3600 .newmail.lock 2>/dev/null
              then
                trap "rm -f .newmail.lock" 1 2 3 15
                umask 077
                lockfile -l3600 -ml
                cat $ORGMAIL >>.newmail &&
                 cat /dev/null >$ORGMAIL
                lockfile -mu
                formail -s procmail <.newmail &&
                 rm -f .newmail
                rm -f .newmail.lock
              fi
              exit 0

   Przyk/ladowy ma/ly $HOME/.procmailrc:
       PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
       MAILDIR=$HOME/Mail      #upewnij si, e istnieje
       DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #kompletnie opcjonalne
       LOGFILE=$MAILDIR/from   #zalecane

       :0:
       * ^From.*berg
       from_me

       :0
       * ^Subject:.*Flame
       /dev/null

       Inne przyklady regul plikow rc mona obejrze na stronie procmailex(5).

R'OD/LO

       Program  jest  czci  pakietu  przetwarzania  poczty  procmail  (v3.22),
       dostpnego  pod  adresem http://www.procmail.org/ lub ftp.procmail.org w
       pub/procmail/.

LISTA DYSKUSYJNA

       Istnieje lista dyskusyjna  dla  pyta  zwizanych  z  programami  pakietu
       procmail:
              <procmail-users@procmail.org>
                     do wysylania pyta/odpowiedzi.
              <procmail-users-request@procmail.org>
                     do zadania zapisania si.

       Jeeli  chcialby  by informowany o nowych wersjach i oficjalnych latach,
       wylij zgloszenie zapisania si do
              procmail-announce-request@procmail.org
       (jest to lista tylko do odczytu).

AUTORZY

       Stephen R. van den Berg
              <srb@cuci.nl>
       Philip A. Guenther
              <guenther@sendmail.com>

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.