Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       pstree - wywietl drzewo procesow

SK/LADNIA

       pstree [-a] [-c] [-h|-Hpid] [-l] [-n] [-p] [-u] [-G|-U] [pid|uytkownik]

       pstree -V

OPIS

       pstree  pokazuje uruchomione procesy w formie drzewa. Korze tego drzewa
       znajduje si albo w pid albo w init jeli pid pominito. Jeeli podano nazw
       uytkownika,  to  pokazywane  s wszystkie drzewa procesow zakorzenione w
       procesach tego uytkownika.

       pstree wizualnie lczy identyczne  galzie  umieszczajc  je  w  nawiasach
       kwadratowych i poprzedzajc liczb powtorze, np.

           init-+-getty
                |-getty
                |-getty
                `-getty

       staje si

           init---4*[getty]

       Tworzy to bardziej zwart form wywietlania.

OPCJE

       -a     Pokazuje  argumenty  wiersza polece. Jeeli wiersz polece procesu
              jest przeniesiony na partycj wymiany (swapped  out),  to  proces
              ten jest pokazywany w nawiasach. -a niejawnie wylcza form zwart.

       -c     Wylcza  form zwart identycznych poddrzew. Domylnie, jeli jest to
              moliwe, poddrzewa s lczone.

       -G     Posluguje si znakami ramek VT100.

       -h     Wyronia  podwietleniem  (highlighting)  biecy  proces   i   jego
              przodkow.   Nie  dziala  (no-op)  jeli  terminal  nie  obsluguje
              wyronienia albo w pokazywanym  poddrzewie  nie  wystpuje  proces
              biecy ani aden z jego przodkow.

       -H     Podobne  do  -h,  ale wyronia podany proces. Inaczej ni przy -h,
              pstree  zawodzi,  gdy  posluono  si  -H  a  nie   jest   dostpne
              wyronianie.

       -l     Wywietla   dlugie   wiersze.  Domylnie  wiersze  s  obcinane  do
              szerokoci ekranu lub 132 jeli wyjcie wysylane jest na co  innego
              ni tty albo jeli nieznana jest szeroko ekranu.

       -n     Sortuj  procesy  o  tym  samym  przodku  w kolejnoci PID zamiast
              wedlug nazwy.  (Sortowanie numeryczne.)

       -p     Pokazuje identyfikatory procesow (PID). Wywietlane s jako liczby
              dziesitne  w  nawiasach  po  kadej  nazwie procesu. -p niejawnie
              wylcza form zwart.

       -u     Pokazuje przenikanie si uid. W przypadku, gdy uid  procesu  roni
              si  od uid jego rodzica, nowy uid pokazywany jest w nawiasach po
              nazwie.

       -U     Posluguje si znakami ramek UTF-8 (Unicode). Pod Linuksem  1.1-54
              i  nowszym, tryb UTF-8 wprowadzany jest na konsoli przez echo -e
              '\033%8' i opuszczany przez echo -e '\033%@'

       -V     Wywietla informacj o wersji.

PLIKI

       /proc     poloenie systemu plikow proc

AUTOR

       Werner Almesberger <Werner.Almesberger@epfl.ch>

ZOBACZ TAKE

       ps(1), top(1).

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.