Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       ptx - tworzy indeks permutacyjny zawartoci pliku

SK/LADNIA

       ptx  [opcja]... [wejcie]...   (bez -G)

       ptx  -G [opcja]... [wejcie [wyjcie]]

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo ptx
       lub
              info ptx.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie ptx w wersji GNU.

       ptx  czyta  plik  tekstowy i tworzy indeks permutacyjny, z kadym slowem
       kluczowym umieszczonym we wlasnym kontekcie.

       Opcja  -G  (lub   rownowana   jej   --traditional)   wylcza   wszystkie
       rozszerzenia  GNU i przywraca tryb tradycyjny, wprowadzajc w ten sposob
       pewne ograniczenia i zmieniajc niektore wartoci domylne opcji programu.
       Jeeli  nie  podano  -G,  to  rozszerzenia  GNU  s zawsze aktywne. S one
       opisane w odpowiednich miejscach tej dokumentacji.

       Poszczegolne opcje wyjaniono w dalszych sekcjach.

       Przy wlczonych rozszerzeniach GNU, po opcjach moe  wystpi  zero,  jeden
       lub kilka plik'ow. Jeeli nie podano plikow, to program czyta standardowe
       wejcie. Jeeli podano jakie pliki wejciowe, to s one czytane naraz  tak,
       jakby byly sklejone. S jednak zupelnie rozdzielone kontekstowo, i, przy
       daniu automatycznego tworzenia odnonikow, nazwy plikow i  numery  linii
       odnosz   si   do   poszczegolnych  tekstowych  plikow  wejciowych.   We
       wszystkich  przypadkach   program   tworzy   indeks   permutacyjny   na
       standardowym wyjciu.

       Przy  wy/lczonych  rozszerzeniach  GNU,  to znaczy, gdy program dziala w
       tradycyjnym trybie pracy, oprocz opcji moe istnie zero, jeden  lub  dwa
       parametry.

       Jeli  nie  ma  parametrow, to program czyta standardowe wejcie i tworzy
       indeks permutacyjny na standardowym  wyjciu.  Jeeli  jest  tylko  jeden
       parametr,  to  okrela  on  nazw pliku wejciowego, z ktorego, zamiast ze
       standardowego  wejcia,  bdzie  prowadzony  odczyt.  Jeeli  podano   dwa
       parametry,  to  okrelaj  one  odpowiednio plik wejciowy i tworzony plik
       wyjciowy.  Bd  bardzo  ostrony,  gdy  w  tym  przypadku  zawarto  pliku
       podanego  jako  przez  drugi  parametr jest niszczona. Zachowanie takie
       podyktowane jest wylcznie zgodnoci z ptx Systemu V, gdy  Standardy  GNU
       stanowczo odradzaj parametry wyjciowe nie poprzedzane opcj.

       Zauwa,  e  jako  dowoln  z  nazw  plikow  wejciowych  lub  warto  opcji
       okrelajcej plik mona poda pojedynczy  mylnik  '-'.  W  takim  przypadku
       przyjmowane  jest  standardowe  wejcie. Jednak nie ma sensu uywanie tej
       konwencji wicej ni raz w danym wywolaniu programu.

       Argumenty obowizkowe dla dlugich opcji s rownie obowizkowe dla krotkich
       opcji.

Opcje og'olne

       -C, --copyright
              Wypisuje  krotk not o prawach autorskich i warunkach kopiowania,
              nastpnie koczy prac bez dalszego przetwarzania.

       -G, --traditional
              Jak ju  wyjaniono,  wylcza  wszystkie  rozszerzenia  GNU  ptx  i
              przelcza si na tradycyjny tryb dzialania.

       -t, --typeset-mode
              - nie zaimplementowano -

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

Wyb'or zestawu znak'ow

       Przy obecnej konfiguracji, program zaklada, e plik jest zakodowany przy
       zastosowaniu 8-bitowego ISO 8859-1, zwanego te zestawem znakow Latin-1,
       chyba e zostanie skompilowany dla MS-DOS, wowczas uywa zestawu  IBM-PC.
       (Nic  nie  wiadomo  o  tym,  by  GNU  ptx  nadal  dzialal na mniejszych
       maszynach MS-DOS.) W porownaniu z 7-bitowym ASCII, zestaw znakow bdcych
       literami jest wic inny. Fakt ten zmienia zachowanie dopasowywania wyrae
       regularnych. Std te, domylne wyraenie regularne  dla  slowa  kluczowego
       dopuszcza  akcentowane  litery  i  litery  spoza alfabetu angielskiego.
       Sortowanie slow kluczowych jest jednak nadal niewykoczone;  przestrzega
       lepo odnonego uporzdkowania zestawu znakow.

       -f, --ignore-case
              Do celow sortowania zamienia male litery na due.

Wyb'or s/l'ow i przetwarzanie wejcia

       -b plik, --break-file=plik
              Zapewnia  alternatywny  (do  -W)  sposob opisywania, jakie znaki
              tworz slowa. Podany w tej opcji plik zawiera list znakow,  ktore
              nie  mog  by  czci  jednego  slowa. Plik ten zwany jest "plikiem
              podzialu" ("Break file"). Kady ze znakow  nie  bdcy  czci  pliku
              podzialu jest skladow slow. Jeeli podano obie opcje: -b i -W, to
              -W ma pierwszestwo a -b jest ignorowana.

              Przy wlczonych rozszerzeniach  GNU  jedynym  sposobem  uniknicia
              interpretacji   znaku  nowej  linii  jako  znaku  podzialu  jest
              zapisanie wszystkich znakow podzialu w pliku nie  zawierajcym  w
              ogole  znaku  nowej  linii,  nawet  na  kocu.   Przy  wylczonych
              rozszerzeniach GNU spacje, tabulacje i znaki nowej linii  zawsze
              uwaane  s  za  znaki  podzialu,  nawet  jeli  nie ma ich w pliku
              podzialu.

       -i plik, --ignore-file=plik
              Plik zwizany z t opcj zawiera list slow, ktore nigdy nie powinny
              by  brane jako slowa kluczowe w skorowidzu wyjciowym. Zwany jest
              "plikiem pomijania"  ("Ignore  file").  Zawiera  w  kadej  linii
              dokladnie  jedno  slowo.   Koniec  linii rozdzielajcej slowa nie
              podlega opcji -S.

              Istnieje domylny plik pomijania uywany przez ptx, gdy nie podano
              niniejszej   opcji,   zwykle  w  /usr/local/lib/eign,  jeli  nie
              zmieniono tego podczas instalacji. Chcc deaktywowa domylny  plik
              pomijania naley poda plik /dev/null.

       -o plik, --only-file=plik
              Plik  zwizany  z  t  opcj  zawiera  list  slow, ktore pozostan w
              skorowidzu wyjciowym. Kade slowo  nie  ujte  w  tym  pliku  jest
              pomijane.  Plik  zwany  jest  "plikiem  wylcznoci" (Only file").
              Zawiera  po  jednym  slowie  w   kadej   linii.   Koniec   linii
              rozdzielajcej slowa nie podlega opcji -S.

              Dla  pliku  wylcznoci  nie  ma ustawienia domylnego. W przypadku
              wystpienia zarowno pliku pomijania jak i pliku  wylcznoci  slowo
              uwaane  jest  za  kluczowe  tylko  wtedy,  gdy podano je w pliku
              wylcznoci a nie podano w pliku pomijania.

       -r, --references
              W kadej linii wejciowej pocztkowa sekwencja  nie-bialych  znakow
              zostanie  przyjta  za  odnonik, ktorego celem jest identyfikacja
              tej linii w utworzonym indeksie permutacyjnym.  Wicej  na  temat
              tworzenia  odnonikow  znajdziesz  w  sekcji Formatowanie wynik'ow
              ptx. Uycie tej opcji zmienia domyln warto opcji -S.

              Przy wykorzystaniu opcji -r program  nie  probuje  zbyt  usilnie
              usuwa  odnonikow  z  kontekstow  wyjcia,  ale  udaje  mu  si  to
              poprawnie jeli kontekst koczy si dokladnie na znaku nowej linii.
              Jeeli  opcji  tej  uyto  z  domyln  wartoci  opcji  -S, lub jeli
              wylczone s rozszerzenia GNU, warunek ten jest zawsze  spelniony.
              Odnoniki   s   wowczas   calkowicie   wykluczone   z  kontekstow
              wynikowych.

       -S regexp, --sentence-regexp=regexp
              Okrela, jakie wyraenie regularne bdzie opisywa koniec linii  lub
              koniec zdania. W rzeczywistoci istnieje inne rozronienie pomidzy
              kocami linii czy kocami zda ni wynik tego wyraenia  regularnego,
              a  granice linii wejciowych nie maj adnego specjalnego znaczenia
              poza t opcj. Domylnie, gdy wlczone s  rozszerzenia  GNU,  a  nie
              jest  uywana opcja -r, uywane s koce zda. W tym przypadku uywane
              jest dokladne regexp zapoyczone z GNU emacsa:

                  [.?!][]\"')}]*\($\\|\t\\|  \\)[ \t\n]*

              Gdy wylczone s rozszerzenia GNU lub uyta opcja -r, uywane s koce
              linii.  W  tym  przypadku, domylnym wyraeniem regularnym jest po
              prostu:

                  \n

              Zastosowanie pustego regexp jest rownowane calkowitemu wylczeniu
              rozpoznawania koca linii lub koca zdania. Caly plik jest wowczas
              traktowany jak jedna  dluga  linia  lub  zdanie.  Uytkownik  moe
              rownie  zakaza generowania wszystkich flag obcinania, korzystajc
              z opcji -F "".

              Gdy slowa kluczowe trafiaj si blisko pocztku  zdania  lub  linii
              wejciowej,  czsto  tworzy  to  niewykorzystany obszar na pocztku
              wynikowej linii kontekstu. Gdy  slowa  kluczowe  s  blisko  koca
              zdania  lub  linii  wejciowej,  czsto  tworzy to niewykorzystany
              obszar na kocu wynikowej  linii.   Program  usiluje  wypelni  te
              obszary  zawijajc  kontekst w ich wntrzu.  Kocowka zdania (linii
              wejciowej) uywana jest do wypelnienia niewykorzystanego  obszaru
              po  lewej  stronie  linii  wynikowej,  pocztek  uywany  jest  do
              wypelnienia obszaru po prawej.

              Dla wygody uytkownika  rozpoznawanych  jest  wiele  zwyczajowych
              sekwencji specjalnych (poprzedzanych odwrotnym ukonikiem), jakie
              wystpuj w C.  S one  przeksztalcane  na  odpowiadajce  im  znaki
              przez sam ptx.

       -W regexp, --word-regexp=regexp
              Okrela,  jakie  wyraenie  regularne  bdzie  opisywa kade ze slow
              kluczowych.  Domylnie, jeli wlczone s  rozszerzenia  GNU,  slowo
              jest sekwencj liter: uywanym regexp jest '\w+'. Gdy rozszerzenia
              GNU s wylczone, slowem jest domylnie wszystko koczce  si  spacj,
              tabulacj  lub  znakiem  nowej  linii:  uywanym  regexp  jest '[^
              \t\n]+'.

              Puste wyraenie regularne jest rownowane nie podaniu  tej  opcji,
              pozwalajc zadziala domylnemu.

              Dla  wygody  uytkownika  rozpoznawanych  jest wiele zwyczajowych
              sekwencji specjalnych (poprzedzanych odwrotnym ukonikiem), jakie
              wystpuj  w  C.   S  one  przeksztalcane na odpowiadajce im znaki
              przez sam ptx.

Formatowanie wynik'ow

       Format wynikowy jest sterowany  glownie  opcjami  -O  i  -T,  opisanych
       poniej. Jeeli nie wybrano ani opcji -O ani -T, a wlczone s rozszerzenia
       GNU, to  program  wybiera  format  wyjciowy  odpowiedni  dla  terminala
       uproszczonego.  Kade  wystpienie  slowa  kluczowego  wypisywane jest na
       rodku jednej linii, otoczone przez swoj lewy i prawy kontekst.  Pola  s
       poprawnie  wyrownywane, wic skorowidz wynikowy mona z latwoci studiowa.
       Jeeli wybrano automatyczne odnoniki opcj -A  i  s  one  wypisane  przed
       lewym  kontekstem,  to jest, jeeli nie wybrano opcji -R, to po odnoniku
       dodawany jest dwukropek. Ladnie wspolpracuje to z przetwarzaniem  przez
       GNU  Emacsa 'next-error'. W tym domylnym formacie wyjciowym, kady bialy
       znak, jak znak nowej linii czy tabulacja, jest po prostu zamieniany  na
       dokladnie jedn spacj, bez specjalnych prob kompresowania cigu kolejnych
       spacji. W przyszloci moe si to zmieni. Za wyjtkiem bialych znakow, kady
       inny znak odnonego zestawu 256 znakow przekazywany jest doslownie.

       Format wyjciowy sterowany jest dodatkowo poniszymi opcjami.

       -g liczba, --gap-size=liczba
              Okrela   rozmiar  minimalnej  przerwy  pomidzy  polami  w  linii
              wyjciowej.

       -w liczba, --width=liczba
              Okrela maksymaln szeroko kadej ostatecznej linii  wyjcia.  Jeeli
              stosowane s odnoniki, to s one ujte lub nie ujte w tej szerokoci
              w zalenoci od wartoci opcji -R. Jeeli nie  uyto  tej  opcji,  to
              znaczy,  gdy  odnoniki  wypisywane  s  przed  lewym  kontekstem,
              maksymalna  szeroko  wyjcia  bierze  pod  uwag  maksymaln  dlugo
              wszystkich  odnonikow.  Jeeli  uyto  opcji  -R,  to  znaczy, gdy
              odnoniki wypisywane s po prawym  kontekcie,  maksymalna  szeroko
              nie  uwzgldnia  miejsca zajtego przez odnoniki ani przerw, ktore
              je poprzedzaj.

       -A, --auto-reference
              Tworzy automatyczne odnoniki. Kada linia wejciowa bdzie  posiada
              automatyczny odnonik utworzony z nazwy pliku i liczby porzdkowej
              linii, z pojedynczym dwukropkiem midzy nimi. Jednak nazwa  pliku
              bdzie  pusta,  jeli  odczytywane  jest standardowe wejcie. Jeeli
              podano zarowno opcj -A jak i -r, to wejciowy odnonik jest  nadal
              czytany  i przeskakiwany, ale podczas wypisywania wynikow uywany
              jest automatyczny odnonik, przeslaniajc wejciowy odnonik.

       -R, --right-side-refs
              W domylnym formacie wyjciowym, gdy nie  jest  uywana  opcja  -R,
              kady  odnonik utworzony w wyniku opcji -r lub -A podawany jest w
              skrajnej prawej czci linii wyjciowej, po  prawym  kontekcie.   W
              domylnym  formacie  wyjciowym, przy podanej opcji -R, odnoniki s
              natomiast podawane  na  pocztku  linii  wyjciowej,  przed  lewym
              kontekstem.   W  kadym  innym  formacie  wyjciowym opcja -R jest
              niemal ignorowana, z wyjtkiem tego, e szeroko odnonikow nie jest
              wowczas  jest  wliczana  do  calkowitej szerokoci wyjcia podanej
              przez -w.

              Opcja ta jest wybierana automatycznie przy  wylczeniu  rozszerze
              GNU.

       -F /lacuch, --flac-truncation=/lacuch
              da,  by  kade  obcicie w wyjciu bylo zgloszone za pomoc /lacucha.
              Wikszo pol wynikowych teoretycznie rozciga si  w  stron  pocztku
              lub koca biecej linii, lub biecego zdania, jak ustalono opcj -S.
              Istnieje jednak maksymalna dozwolona  szeroko  linii  wyjciowej,
              zmieniana  opcj  -w,  ktora  jest  nastpnie dzielona na czci dla
              ronych pol wyjciowych. Jeeli  pole  nie  moe  si  rozciga  a  do
              pocztku  lub  koca  biecej  linii  i  mieci w zadanej szerokoci,
              wowczas nastpuje obcicie.  Domylnie lacuchem oznaczajcy  obcicie
              jest pojedynczy ukonik, jak w '-F /'.

              /lacuch  moe  mie  wicej  ni  jeden  znak,  jak  w  '-F  ...'.  W
              szczegolnym  przypadku,  gdy  /lacuch  jest  pusty   ('-F   ""'),
              oznaczanie  obcicia  jest  wylczane. Nie s wowczas dolczane adne
              znaczniki obcicia.

              Dla wygody uytkownika  rozpoznawanych  jest  wiele  zwyczajowych
              sekwencji specjalnych (poprzedzanych odwrotnym ukonikiem), jakie
              wystpuj w C.  S one  przeksztalcane  na  odpowiadajce  im  znaki
              przez sam ptx.

       -M/lacuch, --macro-name=/lacuch
              Okrela  inny  /lacuch,  jaki  ma  by  stosowany zamiast 'xx' przy
              tworzeniu wyjcia odpowiedniego dla nroff, troff lub TeX.

       -O, --format=roff
              Wybiera format wyjciowy odpowiedni dla przetwarzania przez nroff
              lub troff. Linie wyjciowe s typu:

              .xx "KOC" "PRZED" "SLOWOKLUCZ_I_DALEJ" "POCZ" "ODNONIK"

              wic  moliwe bdzie napisanie makra '.xx' roff-a do obslugi skladu
              otrzymanego wyjcia. Jest to domylny format wyjcia, gdy  wylczone
              s rozszerzenia GNU.  Opcj -M mona zmieni 'xx' na inn nazw makra.

              W tym formacie kady znak nie-graficzny, jak znak nowej linii czy
              tabulacja, jest po prostu zamieniany na  dokladnie  jedn  spacj,
              bez   specjalnych  prob  kompresowania  cigu  kolejnych  spacji.
              Wszystkie znaki cytowania: `"' s podwajane, by zostaly poprawnie
              przetworzone przez nroff czy troff.

       -T, --format=tex
              Wybiera  format wyjciowy odpowiedni dla przetwarzania przez TeX.
              Linie wyjciowe s typu:

              \xx {KOC}{PRZED}{SLOWOKLUCZ}{PO}{POCZ}{ODNONIK}

              wic moliwe bdzie napisanie definicji  '\xx'  do  obslugi  skladu
              otrzymanego  wyjcia.  Zauwa,  e  gdy nie s tworzone odnoniki, to
              znaczy, gdy nie uyto ani opcji -A ani -r, nie pojawia si ostatni
              parametr kadego wywolania '\xx'. Opcj -M mona zmieni 'xx' na inn
              nazw makra.

              W tym formacie niektore znaki specjalne, jak '$','%', '&' '#'  i
              '_'   s   automatycznie   chronione   przed   cytowaniem   przez
              poprzedzenie ich odwrotnym ukonikiem. Nawiasy  klamrowe  '{','}'
              te  s  chronione  w ten sposob, ale rownie ujte midzy par znakow
              dolara,  by  wymusi  tryb  matematyczny.  Sam  odwrotny   ukonik
              generuje  sekwencj  '\backslash{}'.  Daszki (circumflex) i tyldy
              nad literami generuj odpowiednio sekwencje '^\{ }'  i  '~\{  }'.
              Inne   znaki   diakrytyczne   w   odnonym  zestawie  znakow  daj
              odpowiednie sekwencje TeX-a, na ile jest to moliwe.  Inne  znaki
              nie-graficzne,  jak  znak  nowej linii, i tabulacja, i wszystkie
              inne znaki nie bdce  czci  ASCII,  s  po  prostu  zamieniane  na
              dokladnie  jedn  spacj,  bez specjalnych prob kompresowania cigu
              kolejnych  spacji.   Prosz   da   zna   autorowi   jak   ulepszy
              przetwarzanie tych znakow specjalnych dla TeX-a.

Rozszerzenia GNU

       Ta  wersja  ptx  zawiera  kilka  cech nieistniejcych w ptx z Systemu V.
       Mona je wyeliminowa przy pomocy opcji -G linii polece, chyba e zostanie
       ona  przeslonita  przez  inne  opcje.  Niektore rozszerzenia nie mog by
       przywrocone przez przeslonicie, zatem  prost  zasad  jest  unikanie  -G
       jeeli  chce  si  korzysta z rozszerze GNU. Poniej podano ronice pomidzy
       tym programem a ptx z Systemu V.

       *      Niniejszy program potrafi czyta wiele plikow  wejciowych  naraz,
              zawsze  zapisuje  powstaly  skorowidz  na  standardowe wyjcie. Z
              drugiej strony, ptx z System V czyta tylko jeden plik  i  tworzy
              wynik  na  standardowym  wyjciu  lub, jeli w wywolaniu polecenia
              podano drugi parametr plik, w zadanym pliku.

              Poslugiwanie si parametrami  wyjcia  nie  poprzedzonymi  opcjami
              jest  do niebezpieczn praktyk, ktorej GNU w miar moliwoci unika.
              Zatem, przy poslugiwaniu si ptx przenonie midzy GNU a System  V,
              powinno  si  zwraca  uwag,  by  zawsze  uywa go z jednym plikiem
              wejciowym i zawsze oczekiwa wyniku na standardowym wyjciu.  Mona
              rownie  automatycznie  skonfigurowa  wywolywania ptx z opcj -G w
              produktach go uywajcych, jeli konfigurator zauway, e instalowany
              ptx akceptuje -G.

       *      Jedynymi  opcjami dostpnymi w ptx z System V s '-b', '-f', '-g',
              '-i',  '-o',  '-r',  '-t'  i  '-w'.   Wszystkie  inne  opcje   s
              rozszerzeniami GNU i nie s powtorzone w tym wyliczeniu. Ponadto,
              niektore  opcje  maj  nieco  inne   znaczenie   przy   wlczonych
              rozszerzeniach GNU, jak wyjaniono poniej.

       *      Domylnie,  skorowidz  wyjciowy nie jest sformatowany dla 'troff'
              czy  'nroff'.  Zamiast  tego  sformatowany  jest  dla  terminala
              uproszczonego.   Wyjcie  dla 'troff' lub 'nroff' mona wybra opcj
              -O.

       *      Dopoki nie uyto  opcji  -R  maksymalna  szeroko  odnonikow  jest
              odejmowana   od   calkowitej  szerokoci  linii  wyjciowej.  Przy
              wylczonych  rozszerzeniach  GNU,  szeroko  odnonikow  nie   jest
              uwzgldniana w obliczeniach szerokoci linii wyjciowej.

       *      Czytane  i  przetwarzane z pliku wejciowego s zawsze wszystkie z
              256 znakow zestawu, nawet znaki NUL, bez  niepoprawnego  efektu,
              nawet  gdy  rozszerzenia  GNU s wylczone. Jednak ptx z Systemu V
              nie przyjmuje 8-bitowych znakow, odrzucanych jest  kilka  znakow
              sterujcych, a tylda '~' jest potpiona.

       *      Dlugo  linii  wejciowej  jest  ograniczona  tylko dostpn pamici,
              nawet przy wylczonych rozszerzeniach GNU. Jednak ptx z Systemu V
              przetwarza tylko 200 pierwszych znakow linii.

       *      Domylnymi  znakami  podzialu  (nie-slowami)  s  wszystkie  znaki
              oprocz liter odnonego zestawu znakow,  diakrytycznych  lub  nie.
              Przy  wylczonych rozszerzeniach GNU domylnymi znakami podzialu s
              wylcznie spacja, tabulacja i znak nowej linii.

       *      Program lepiej posluguje si  szerokoci  linii  wyjciowej.  Jeeli
              wylczono  rozszerzenia GNU, program probuje zamiast tego imitowa
              ptx z System V, ale istnieje kilka niewielkich zakloce,  ktorych
              niniejszy program calkowicie nie powiela.

       *      Uytkownik  moe poda rownoczenie plik pomijania i plik wylcznoci.
              W ptx z System V nie jest to dozwolone.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       sort(1), uniq(1), comm(1), tsort(1), textutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       tekstowych GNU wersji 2.0.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.