Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

     renice -- popraw priorytet dzialajcego procesu

SK/LADNIA

     renice priority [[-p] pid ...] [[-g] pgrp ...] [[-u] user ...]

OPIS

     Renice poprawia priorytet schedulowania jednego lub wikszej liczby
     procesow.  Nastpujce parametry kto s interpretowane jako identyfikatory
     procesow, grup, lub nazwy uytkownikow.  Renice'owanie grupy procesow,
     powoduje e wszystkie procesy grupy bd mialy zmieniony priorytet.
     Renice'owanie uytkownika spowoduje, e wszystkie jego porocesy zmieni
     priorytet.  Domylnie, zmieniane procesy s podawane przez ich PID.

     Opcje obslugiwane przez renice:

     -g      Wymu interpretacj parametrow kto jako identyfikatorow grup
             procesow.

     -u      Wymu interpretacj parametrow kto jako nazw uytkownikow.

     -p      Resetuje interpretacj parametrow kto na domyln, czyli PID.

     Na przyklad,

     renice +1 987 -u daemon root -p 32

     zmieni priorytety procesow 987 i 32, oraz wszystkich procesow uytkownikow
     daemon i root.

     Uytkownicy inni ni superuytkownik mog tylko zmienia priorytety swoich
     procesow i mog je monotonicznie zwiksza tylko w zakresie 0 do PRIO_MAX
     (20).  Superuytkownik moe zmienia priorytety procesow w zakresie PRIO_MIN
     (-20) do PRIO_MAX.  Przydatnymi priorytetami s: 20 (proces bdzie dzialal
     tylko gdy system nie ma nic innego do roboty), 0 (podstawowy priorytet
     schedulowania), cokolwiek ujemnego (aby lecialo szybko).

PLIKI

     /etc/passwd  do mapowania nazw uytkownikow na ich ID.

ZOBACZ TAKE

     getpriority(2), setpriority(2)

B/LDY

     Niesuperuytkownik nie moe zwiksza priorytetow schedulowania swoich
     wlasnych procesow, nawet jeli byly one najpierw zmniejszone.

HISTORIA

     Polecenie renice pojawilo si w 4.0BSD.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.