Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       rm - usuwa pliki

SK/LADNIA

       rm [opcja]...  plik...

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo rm
       lub
              info rm.

       Ta strona podrcznika man opisuje polecenie rm w wersji GNU.

       rm usuwa kady podany plik. Domylnie nie usuwa katalogow.

       Jeli  pliki  jest niezapisywalny, standardowym wejciem jest terminal, a
       nie podano opcji -f ani --force lub *podano* opcj -i lub --interactive,
       to  rm  pyta  uytkownika czy usun plik. Jeli odpowied nie zaczyna si od
       `y' lub `Y', plik jest pomijany.

       GNU rm, podobnie jak kady inny program, ktory uywa  funkcji  getopt  do
       rozbioru swoich argumentow, pozwala na uywanie opcji -- do wskazania, e
       wszystkie nastpne argumenty nie s opcjami.  Aby skasowa plik  o  nazwie
       -f w biecym katalogu, mona wpisa albo
              rm -- -f
       albo
              rm ./-f
       Stosowanie  przez  uniksowy  program  rm  pojedynczego  znaku - do tego
       samego celu pochodzi sprzed rozwoju standardowej skladni getopt.

   OPCJE
       -d, --directory
              Usuwa katalogi za pomoc `unlink' zamiast  uycia  `rmdir'  i  nie
              wymaga  by  katalogi byly puste przed prob skasowania. Dziala to
              tylko jeli  mamy  odpowiednie  uprawnienia  a  system  obsluguje
              `unlink'  w  odniesieniu  do  katalogow. Poniewa kasowanie w ten
              sposob  katalogow  powoduje,  e  wszystkie  pliki  w  skasowanym
              katalogu  nie  posiadaj  przypisa,  rozsdnie  jest  uy  fsck  na
              systemie plikow po dokonaniu takiej operacji.

       -f, --force
              Ignoruje  nieistniejce  pliki  i  nigdy  nie  pyta   uytkownika.
              Ignoruje uprzedni opcj --interactive (-i).

       -i, --interactive
              Dla  kadego  z  plikow  prosi  o  potwierdzenie  usunicia.  Jeli
              odpowied nie zaczyna si od `y'  lub  `Y',  plik  jest  pomijany.
              Ignoruje uprzedni opcj --force (-f).

       -r, -R, --recursive
              Usuwanie  rekurencyjne.  Usuwane  s  take  katalogi  wraz  z cal
              zawartoci.  Tej opcji naley uywa bardzo ostronie.

       -v, --verbose
              Wypisuje nazw kadego pliku przed usuniciem.

       --help Wywietla informacj o stosowaniu programu  i  dostpnych  opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

AUTOR

       Napisane  przez  Paula  Rubina,  Davida MacKenzie, Richarda Stallmana i
       Jima Meyeringa.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       rmdir(1), fileutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.