Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
     scp -- bezpieczne kopiowanie (program zdalnego kopiowania plikow)


SK/LADNIA
     scp [-pqrvBC1246] [-F plik_konfig_ssh] [-S program] [-P port] [-c szyfr]
     [-i plik_tosamoci] [-l limit] [-o opcja_ssh]
     [[uytkownik@]host1:]nazwa_pliku1 [...] [[uytkownik@]host2:]nazwa_pliku2


OPIS
     scp kopiuje pliki midzy komputerami w sieci. Do transferu danych uywa
     ssh(1) i wykorzystuje t sam autoryzacj oraz daje takie samo bezpieczestwo
     jak ssh(1).  W przeciwiestwie do rcp(1), scp pyta w razie potrzeby o
     hasla uwierzytelniajce.

     Wszelkie nazwy pliku mog zawiera specyfikacje hosta i uytkownika,
     okrelajce, e plik jest kopiowany do/z tego hosta. Dozwolone jest
     kopiowanie midzy dwoma zdalnymi hostami.

     Dostpne s nastpujce opcje:

     -c szyfr
             Wybiera szyfr uywany do kodowania danych. Opcja ta jest
             przekazywana bezporednio do ssh(1).

     -i plik_tosamoci
             Wybiera plik, z ktorego odczytywana jest tosamo (klucz prywatny)
             dla uwierzytelnienia RSA. Opcja ta jest przekazywana bezporednio
             do ssh(1).

     -l limit
             Okrela maksymaln prdko transferu danych podan w Kbit/s.

     -p      Zachowuje czasy modyfikacji oraz dostpu i prawa oryginalnego
             pliku.

     -r      Kopiuje rekurencyjnie cale katalogi.

     -v      Tryb gadatliwy. Powoduje, e scp i ssh(1) drukuj komunikaty
             debugowe o swoim dzialaniu. Jest to przydatne w debugowaniu
             problemow lczenia, autoryzacji i konfiguracji.

     -B      Wybiera tryb wsadowy (nie pyta o hasla i frazy kodujce).

     -q      Wylcza wywietlanie paska postpu.

     -C      Wlczenie kompresji. Przekazuje flag -C do programu ssh(1),
             wlczajc kompresj danych.

     -F plik_konfig_ssh
             Okrela alternatywny plik konfiguracyjny ssh.  Ta opcja jest
             bezporednio przekazywana do ssh(1).

     -P port
             Podaje port, do ktorego naley si podlczy na zdalnym hocie. Zauwa,
             e opcja ta jest napisana jako wielkie 'P', gdy -p ju jest
             zarezerwowane dla innej operacji (zachowywania czasow modyfikacji
             i praw dostpu plikow) w rcp(1).

     -S program
             Nazwa programu uywanego do tworzenia zakodowanego polczenia.
             Program ten musi przyjmowa opcje ssh(1),

     -o opcje_ssh
             Moe by uyte do przekazania opcji programowi ssh, ktore musz by
             podane w formacie opisanym w ssh_config(5).  Opcja ta jest
             uyteczna do przekazywania opcji, dla ktorych nie ma osobnej flagi
             linii polece w programie scp.

     -1      Wymusza na scp uycie pierwszej wersji protokolu.

     -2      Wymusza na scp uycie drugiej wersji protokolu.

     -4      Wymusza na scp uywanie tylko adresow IPv4.

     -6      Wymusza na scp uywanie tylko adresow IPv6.


DIAGNOSTYKA
     scp koczy prac z kodem 0, jeeli wszystko odbylo si pomylnie, lub z kodem
     >0 w wypadku bldu.


AUTORZY
     Timo Rinne <tri@iki.fi> i Tatu Ylonen <ylo@ssh.fi>


HISTORIA
     scp jest oparty na programie rcp(1) o kodzie rodlowym pochodzcyn z BSD,
     do ktorego prawa nale do wladz Uniwersytetu Kalifornijskiego.


ZOBACZ TAKE
     rcp(1), sftp(1), ssh(1), ssh-add(1), ssh-agent(1), ssh-keygen(1),
     ssh_config(5), sshd(8)


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.