Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
     script -- tworzy maszynopis sesji


SK/LADNIA
     script [-a] [-f] [-q] [-t] [plik]


OPIS
     Script tworzy maszynopis wszystkiego, co zostalo wydrukowane na Twoim
     terminalu.  Jest to przydatne dla studentow, ktorzy potrzebuj wydruk
     zapisu interakcyjnej sesji jako dowod na wykonanie wyznaczonego zadania,
     maszynopis ten moe by wydrukowany poniej za pomoc lpr(1).

     Jeeli argument plik jest podany, script zapisuje caly dialog w pliku.
     Jeeli nie zostanie podana nazwa pliku, wowczas maszynopis jest zapisany w
     pliku typescript.

     Opcje:

     -a      Dolcza wyjcie do pliku albo typescript, zachowujc uprzedni
             zawarto.

     -f      Opronia wyjcie po kadym zapisie. Jest to uyteczne w przypadku
             wspolpracy kilku osob: pierwsza wykonuje "mkfifo foo; script -f
             foo", a druga w czasie rzeczywistym nadzoruje jej poczynania,
             uywajc "cat foo".

     -q      Tryb cichy.

     -t      Wypisuje na stderr informacje o czasie. Dane te skladaj si z
             dwoch pol rozdzielonych spacj. Pierwsze pole zawiera informacj,
             jak duo czasu uplynlo od poprzedniego wyjcia. Drugie pole okrela,
             ile znakow zostalo wypisanych tym razem. Informacja ta moe zosta
             uyta do powtorzenia zapisanego skryptu, tak jak rzeczywicie byl
             wprowadzany.

     Skrypt koczy si kiedy wychodzisz z powloki (control-D, aby wyj z powloki
     Bourne (sh(1)), i exit, logout albo control-d (jeeli ignoreeof nie jest
     ustawiona) dla powloki C, csh(1)).

     Pewne interakcyjne komendy, takie jak vi(1), tworz mieci w pliku
     maszynopisu Script dziala najlepiej z komendami, ktore nie manipuluj
     obrazem, rezultaty s slabsze od naladowanego wydruku terminala.


rodowisko
     Nastpujca zmienna rodowiskowa jest wykorzystywana przez script:

     SHELL  Jeeli zmienna SHELL istnieje, powloka rozwidlona przez script
            bdzie t powlok. Jeeli SHELL nie jest ustawiona, wowczas
            przybierana jest powloka Bourne. (Wikszo powlok ustawia t zmienn
            automatycznie).


ZOBACZ TAKE
     csh(1) (dla historii mechanizmu), replay(1).


HISTORIA
     Komenda script pojawila si w 3.0BSD.


B/LDY
     Script umieszcza wszystko w pliku z logami, wliczajc znaki wysuwu wiersza
     i znaki cofania si (backspace).  To nie jest to, czego naiwny uytkownik
     by si spodziewal.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.