Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       startx - inicjuje sesj X-Windows

SK/LADNIA

       startx [[klient] opcje ...]  [-- [serwer] opcje ...]

OPIS

       UWAGA:   Skrypt   startx   dostarczony  razem  z  dystrybucj  X11  jest
       przykladem przeznaczonym bardziej jako baza dla indywidualnych  rozwiza
       ni  jako  gotowy produkt. Administratorzy sieci powinni go dostosowa do
       wlasnych sieci. Jeeli to zrobi, powinni te wtedy zaktualizowa te strony
       podrcznika!

       Skrypt  startx  jest  interfejsem  do  programu  xinit, ktory dostarcza
       przyjaznej  obslugi  uytkownika  dla  uruchamiania  pojedynczej   sesji
       systemu X Window. Jest wywolywany zwykle bez argumentow.

       Jest  jeden  wany  wyjtek w przypadku kiedy wybrana jest odmienna glbia
       koloru. Wtedy wchodzi w gr dopasowanie argumentow  dla  serwera,  opcja
       jest  z  przedrostkiem  `--'  (Zobacz  stron  podrcznika  xinit(1)  dla
       szcegolow o argumentach). W szczegolnoci aby uruchomi serwer  w  trybie
       16bpp uyj

       startx -- -bpp 16

       Aby  okreli  program  klienta, uywanego do pracy, startx najpierw szuka
       pliku o nazwie .xinitrc w osobistym katalogu uytkownika.  Jeeli go  nie
       znajdzie, uywa pliku xinitrc w katalogu bibliotecznym programu xinit

       Jeeli w linii komend s podane opcje, to maj one pierwszestwo nad tymi z
       plikow.  Aby  okreli  serwer,  przeznaczony  do  uruchomienia,   startx
       najpierw   szuka   pliku  nazwanego  .xserverrc  w  osobistym  katalogu
       uytkownika.  Jeeli go nie znajdzie, uywa  pliku  xserverrc  w  katalogu
       bibliotecznym  xinit.   Uytkownik  w  rzeczywistoci  rzadko  potrzebuje
       tworzy plik .xserverrc.

       (Zobacz podrcznik xinit(1) dla dalszych szczegolow o argumentach).

       Plik .xinitrc jest zazwyczaj skryptem powloki, ktorego  wywoluj  liczni
       klienci,  wlczajc  swoje wlaciwoci uytkownika. Gdy skrypt ten istnieje,
       startx przerywajc sesj serwera i zamyka te kad inn, wymagajc tego sesj.
       Wikszo  klientow  uruchamianych  przez  .xinitrc powinno pracowa w tle.
       Ostatni klient powinien pracowa w  pierwszym  planie;  jeeli  istnieje,
       sesja  bdzie  zakoczona.   Czsto wybiera si jako ``magicznego'' klienta
       menedera sesji, menedera okien, albo zgola xterm.

PRZYK/LAD

       Poniej jest przyklad .xinitrc, uruchamiajcy  poszczegolne  aplikacje  i
       pozostawiajcy   meneder   okien  w  pracy  jako  ``ostatni''  aplikacj.
       Zakladajc, e meneder okien jest  prawidlowo  skonfigurowany,  uytkownik
       wybiera opcj ``Exit'' menu do zamknicia sesji X.

           xrdb  -load  $HOME/.Xresources
           xsetroot  -solid  gray  &
           xbiff  -geometry  -430+5  &
           oclock  -geometry  75x75-0-0  &
           xload  -geometry  -80-0  &
           xterm  -geometry  +0+60  -ls  &
           xterm  -geometry  +0-100  &
           xconsole  -geometry  -0+0  -fn  5x7  &
           exec  twm

Zmienne rodowiska

       DISPLAY                  Ta   zmienna   zostaje   ustawiana   na   nazw
                                wywietlacza, z ktorym klient powinien si lczy.
                                UWAGA : ustawiana, nie czytana.

PLIKI

       $(HOME)/.xinitrc         Klient  przeznaczony  do uruchomienia.  Typowy
                                skrypt powloki ktory wykonuje wiele  programow
                                w tle.

       $(HOME)/.xserverrc       Serwer przeznaczony do uruchomienia.  Domylnym
                                jest X.

       <XRoot>/lib/X11/xinit/xinitrc
                                Klient  przeznaczony  do  uruchomienia,  jeeli
                                uytkownik nie ma pliku .xinitrc
                                 <XRoot>  odnosi  si  do katalogu root w galzi
                                instalacyjnej X11.

       <XRoot>/lib/X11/xinit/xserverrc
                                Klient  (chyba  serwer?!   -   przyp.   tlum.)
                                przeznaczony  do  uruchomienia jeeli uytkownik
                                nie ma pliku .xserverrc Jest to wymagane tylko
                                wtedy,  kiedy  serwer  potrzebuje  specjalnych
                                argumentow  lub  nie  jest  nazwany.   <XRoot>
                                odnosi   si   do   katalogu   root   w   galzi
                                instalacyjnej X11.

ZOBACZ TAKE

       xinit(1)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.