Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       stty - zmienia i drukuje ustawienia linii terminala

SK/LADNIA

       stty [-F URZDZENIE] [--file=URZDZENIE] [USTAWIENIA]...
       stty [-F URZDZENIE] [--file=URZDZENIE] [-a|--all]
       stty [-F URZDZENIE] [--file=URZDZENIE] [-g|--save]

OPIS

       Wywietlenie lub zmiana ustawie terminala.

       -a, --all
              wywietlenie  wszystkich  aktualnych  ustawie w postaci czytelnej
              dla czlowieka

       -g, --save
              wywietlenie wszystkich aktualnych ustawie w  formacie  czytelnym
              dla stty

       -F, --file=URZDZENIE
              otwarcie  i  uywanie  podanego  URZDZENIA  zamiast standardowego
              wejcia

       --help wywietlenie opisu dzialania i zakoczenie

       --version
              wywietlenie informacji o wersji i zakoczenie

       Opcjonalny minus przed USTAWIENIEM oznacza zaprzeczenie.  Gwiazdka  (*)
       oznacza  ustawienia  spoza POSIX. System sam okrela, ktore ustawienia s
       dostpne.

   Znaki specjalne:
       * dsusp ZNAK
              ZNAK wysyla do terminala sygnal stopu po opronieniu wejcia

       eof ZNAK
              ZNAK wysyla znak koca pliku (koca wejcia)

       eol ZNAK
              ZNAK wysyla znak koca linii

       * eol2 ZNAK
              alternatywny ZNAK koca linii

       erase ZNAK
              ZNAK kasuje ostatni wprowadzony znak

       intr ZNAK
              ZNAK wysyla sygnal przerwania

       kill ZNAK
              ZNAK kasuje biec lini

       * lnext ZNAK
              ZNAK wprowadza nastpny znak w cudzyslowie

       quit ZNAK
              ZNAK wysyla sygnal wyjcia

       * rprnt ZNAK
              ZNAK powtarza biec lini

       start ZNAK
              ZNAK wznawia wywietlanie

       stop ZNAK
              ZNAK wstrzymuje wywietlanie

       susp ZNAK
              ZNAK wysyla do terminala sygnal stop

       * swtch ZNAK
              ZNAK wlcza inn warstw powloki

       * werase ZNAK
              ZNAK kasuje ostatnie wprowadzone slowo

   Ustawienia specjalne:
       N      ustawienie prdkoci wyjciowej i wejciowej na N bitow/s

       * cols N
              ustawienie szerokoci terminala na N kolumn

       * columns N
              to samo, co cols N

       ispeed N
              ustawienie prdkoci wejciowej na N

       * line N
              uycie rygoru linii (line discipline) N

       min N  z -icanon ustawienie minimum N znakow pelnego odczytu

       ospeed N
              ustawienie prdkoci wyjciowej na N

       * rows N
              ustawienie dlugoci terminala na N wierszy

       * size wywietlenie liczby wierszy i kolumn wedlug ustawie jdra

       speed  wywietlenie prdkoci terminala

       time N z -icanon ustawienie timeout na N dziesitych sekundy

   Ustawienia sterujce:
       [-]clocal
              wylczenie sygnalow sterowania modemu

       [-]cread
              wlczenie odbioru z wejcia

       * [-]crtscts
              wlczenie protokolu RTS/CTS (handshaking)

       csN    ustawienie wielkoci znaku na N bitow, N w zakresie [5..8]

       [-]cstopb
              uycie dwoch bitow stopu na znak (jeden z `-')

       [-]hup wyslanie sygnalu rozlczenia, gdy ostatni proces zamknie terminal

       [-]hupcl
              to samo co [-]hup

       [-]parenb
              wlczenie ustawiania i sprawdzania bitu parzystoci

       [-]parodd
              wlczenie parzystoci nieparzystej (parzystej z `-')

   Ustawienia wejcia:
       [-]brkint
              znaki break powoduj wyslanie sygnalu przerwania

       [-]icrnl
              zamienianie znakow CR na NL

       [-]ignbrk
              ignorowanie znaku break

       [-]igncr
              ignorowanie znaku CR

       [-]ignpar
              ignorowanie znakow z bldami parzystoci

       * [-]imaxbel
              piszczenie  przy  pelnym  buforze  (bez  jego   oproniania)   po
              wprowadzeniu znaku

       [-]inlcr
              zamienianie znakow NL na CR

       [-]inpck
              wlczenie kontroli parzystoci na wejciu

       [-]istrip
              zerowanie najstarszego (osmego) bitu znakow na wejciu

       * [-]iuclc
              zamienianie wielkich liter na male

       * [-]ixany
              kady znak wznawia transmisj, nie tylko start

       [-]ixoff
              wlczenie wysylania znakow start/stop

       [-]ixon
              wlczenie protokolu sterowania przeplywem XON/XOF

       [-]parmrk
              zaznaczanie bldow parzystoci sekwencj 255-0-znak

       [-]tandem
              to samo, co [-]ixoff

   Ustawienia dla wyjcia:
       * bsN  styl oponienia po znaku BS, N w zakresie [0..1]

       * crN  styl oponienia po znaku CR, N w zakresie [0..3]

       * ffN  styl oponienia po znaku FF, N w zakresie [0..1]

       * nlN  styl oponienia po znaku NL, N w zakresie [0..1]

       * [-]ocrnl
              zamienianie znaku CR na NL

       * [-]ofdel
              uywanie znaku DEL zamiast NUL jako znaku wypelniajcego

       * [-]ofill
              uywanie znakow wypelniajcych zamiast oponie transmisji

       * [-]olcuc
              zamienianie malych liter na wielkie

       * [-]onlcr
              zamienianie znakow NL na sekwencje CR-NL

       * [-]onlret
              znak NL powoduje powrot karetki (carriage return)

       * [-]onocr
              bez wysylania znakow CR w pierwszej kolumnie

       [-]opost
              przetwarzanie znakow wyjciowych

       * tabN styl oponienia po tabulatorze poziomym, N w zakresie [0..3]

       * tabs to samo, co tab0

       * -tabs
              to samo, co tab3

       * vtN  styl oponienia po tabulatorze pionowym, N w zakresie [0..1]

   Ustawienia lokalne:
       [-]crterase
              wywietlanie znaku erase jako BS-spacja-BS

       * crtkill
              kasowanie calej linii zgodnie z ustawieniami echoprt i echoe

       * -crtkill
              kasowanie calej linii zgodnie z ustawieniami echoctl i echok

       * [-]ctlecho
              wywietlanie znakow kontrolnych jako `^c' itp.

       [-]echo
              wywietlanie kadego znaku z wejcia

       * [-]echoctl
              to samo, co [-]ctlecho

       [-]echoe
              to samo, co [-]crterase

       [-]echok
              wywietlanie znaku nowej linii po znaku kill

       * [-]echoke
              to samo, co [-]crtkill

       [-]echonl
              wywietlanie znaku NL, nawet jeli inne nie s wywietlane

       * [-]echoprt
              wywietlanie skasowanych znakow wstecz midzy `\' i `/'

       [-]icanon
              wywietlanie znakow erase, kill, werase i rprnt

       [-]iexten
              wywietlanie znakow spoza specyfikacji POSIX

       [-]isig
              wywietlanie znakow intr, quit i susp

       [-]noflsh
              bez oproniania bufora po znakach intr i quit

       * [-]prterase
              to samo, co [-]echoprt

       * [-]tostop
              zatrzymywanie procesow w tle, probujcych pisa na terminal

       * [-]xcase
              z icanon: wywietlanie wielkich liter jako `\mala-litera'

   Kombinacje ustawie:
       * [-]LCASE
              jak [-]lcase

       cbreak jak -icanon

       -cbreak
              jak icanon

       cooked jak brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof i eol
              ustawione na wartoci domylne

       -cooked
              jak raw

       crt    jak echoe echoctl echoke

       dec    jak echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill ^u

       * [-]decctlq
              jak [-]ixany

       ek     ustawienie znakow erase i kill na wartoci domylne

       evenp  jak parenb -parodd cs7

       -evenp jak -parenb cs8

       * [-]lcase
              jak xcase iuclc olcuc

       litout jak -parenb -istrip -opost cs8

       -litout
              jak parenb istrip opost cs7

       nl     jak -icrnl -onlcr

       -nl    jak icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

       oddp   jak parenb parodd cs7

       -oddp  jak -parenb cs8

       [-]parity
              jak [-]evenp

       pass8  jak -parenb -istrip cs8

       -pass8 jak parenb istrip cs7

       raw    jak -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr
              -icrnl  -ixon -ixoff -iuclc -ixany -imaxbel -opost -isig -icanon
              -xcase min 1 time 0

       -raw   jak cooked

       sane   jak cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -ixoff -iucl -ixany
              imaxbel  opost  -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel
              nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon  iexten  echo  echoe  echok
              -echonl   -noflsh   -xcase   -tostop  -echoprt  echoctl  echoke,
              wszystkie znaki specjalne przybieraj standardowe wartoci.

       Obsluga linii terminalowej podlczonej  do  standardowego  wejcia.   Bez
       argumentow  wywietla prdko transmisji, rygor linii i odchylenia od stty
       sane. W ustawieniach ZNAK powinien by podany doslownie  lub  zakodowany
       np.  ^c,  0x37,  0177  lub  127;  warto  ^- lub slowo undef s uywane do
       wylczania znakow specjalnych.

AUTOR

       Napisany przez Davida MacKenzie.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Raporty o bldach wysylaj do bug-coreutils@gnu.org .

PRAWA AUTORSKIE

       Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
       Ten program jest darmowy;  warunki  kopiowania  s  opisane  w  rodlach.
       Autorzy nie daj ADNYCH gwarancji, w tym rownie gwarancji PRZYDATNOCI DO
       SPRZEDAY LUB DO KONKRETNYCH CELOW.

ZOBACZ TAKE

       Pelna dokumentacja dla programu stty jest  utrzymywana  jako  podrcznik
       Texinfo.  Jeli  programy  info  oraz  stty  s  wlaciwie  zainstalowane,
       polecenie

              info stty lub pinfo stty

       powinno udostpni kompletny podrcznik.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.