Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       sum - sprawd sum kontroln i policz bloki w pliku

SK/LADNIA

       sum [-rs] [--sysv] [--help] [--version] [plik...]

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo sum
       lub
              info sum.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie sum w wersji GNU.

       sum  oblicza  16-bitow  sum  kontroln  dla  kadego podanego pliku, albo
       standardowego wejcia jeli nie podano adnego lub podano plik zwany  '-'.
       Wypisuje on sum kontroln dla kadego pliku, razem z liczb blokow w pliku
       (zaokrglon w gor).  Domylnie  wypisywana  jest  take  kada  odpowiednia
       nazwa  pliku,  jeli  podano  co  najmniej  dwa  pliki.   Z  opcj --sysv
       odpowiednie nazwy plikow s wypisywane  gdy  podano  przynajmniej  jeden
       argument bdcy plikiem.  Domylnie, GNU sum oblicza sumy kontrolne uywajc
       algorytmu zgodnego z BSD sum i wypisuje rozmiary plikow  w  jednostkach
       kilobajtowych blokow.

OPCJE

       -r     Uywa  domylnego  algorytmu  (zgodnego  z  BSD).   Ta  opcja jest
              zalczona dla zgodnoci z  sum  z  System  V.   Nie  wywoluje  ona
              efektu, chyba e podano take opcj -s, ktor uniewania.

       -s, --sysv
              Oblicza sumy kontrolne uywajc algorytmu zgodnego z uywanym przez
              sum  z  System  V  i  wypisuje  rozmiary  plikow  w  jednostkach
              512-bajtowych blokow, a nie kilobajtowych.

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       wc(1), cksum(1), md5sum(1), textutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       tekstowych GNU wersji 2.0.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.