Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       tail - wypisz kocow cz pliku

SK/LADNIA

       tail [-c [+]N[bkm]] [-n[+]N] [-fqsv] [--bytes=[+]N[bkm]]
            [--lines=[+]N] [--follow[=how]] [--retry]
            [--sleep-interval=N] [--pid=PID]
            [--max-consecutive-size-changes=N]       [--max-unchanged-stats=N]
            [--quiet] [--silent]
            [--verbose] [--help] [--version] [plik...]

       tail [{-,+}Nbcfklmqsv] [plik...]

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo tail
       lub
              info tail.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie tail w wersji GNU.

       tail wypisuje kocow cz (domylnie 10 linii) kadego podanego pliku; czyta
       ze  standardowego  wejcia  jeli  nie podano plikow, albo jeli napotkano
       nazw pliku '-'.  Jeli podano wicej ni jedn nazw  pliku,  wypisuje  take
       naglowek  skladajcy  si  z  nazwy  pliku otoczonej `==>' i `<==', przed
       wypisem dla kadego pliku.

       GNU tail moe wypisa dowoln ilo danych, w  odronieniu  od  wersji  UNIX-
       owych,  ktore  uywaj  bufora  o  stalym  rozmiarze.  Nie ma on opcji -r
       (wypisywanie odwrotnie), gdy odwracanie pliku  to  faktycznie  zupelnie
       inne  zadanie  ni  wypisywanie  koca  pliku; tail z BSD potrafi odwroci
       tylko pliki, ktore s nie wiksze ni jego bufor, przewanie 32k.  Bardziej
       niezawodnym  i wszechstronnym sposobem odwracania plikow jest polecenie
       GNU tac.

OPCJE

       tail akceptuje dwa formaty opcji: nowy, w ktorymi liczby s  argumentami
       opcji  literowych (`-n 1'), i stary, w ktorym +, -, i opcjonalne liczby
       poprzedzaj jakiekolwiek opcje literowe (`-1' lub `+1').

       Jeli liczba ('N') zaczyna si od znaku +, tail zaczyna wypisywanie od N-
       tego elementu od pocztku kadego pliku, a nie od koca.

       -Nopcje, +Nopcje
              Opcja  taka  jest  rozpoznawana  tylko  jeli  jest  podana  jako
              pierwsza.  N jest liczb dziesitn, po ktorej opcjonalnie wystpuje
              litera rozmiaru (`b', `k', `m') jak w opcji `-c', lub litera `l'
              oznaczajca zliczanie linii, albo inne litery opcji (`cfqv').

       -c N, --bytes=N
              Wypisuje kocowe N bajtow.  N  to  liczba  naturalna,  po  ktorej
              opcjonalnie  nastpuje  jeden  z  poniszych  znakow okrelajcy inn
              jednostk.

              b      bloki 512-bajtowe.

              k      bloki kilobajtowe.

              m      bloki megabajtowe.

       -f, --follow=[jak]
              Pracuje w nieskoczonej ptli probujc  przeczyta  wicej  znakow  z
              koca  pliku,  zakladajc, e plik ronie.  Ignorowana jeli czytanie
              odbywa si z potoku.  Jeli  podano  wicej  ni  jeden  plik,  tail
              wypisuje  naglowek  za  kadym  razem gdy dostaje wynik od innego
              pliku, aby zaznaczy, z ktorego pliku on pochodzi.

              Istniej dwa sposoby okrelania, jak maj  by  ledzone  pliki  przy
              uyciu  tej  opcji, ale ronica ta jest zauwaalna tylko wtedy, gdy
              ledzony plik zostanie usunity lub zmieni nazw. Chcc ledzi koniec
              powikszajcego si pliku nawet po jego usuniciu (unlink), naley uy
              --follow=descriptor. Jest to zachowanie domylne,  ale  nie  jest
              przydatne  jeeli  ledzi  si  plik  dziennika,  ktory moe podlega
              cyklicznej wymianie (usunicie lub zmiana nazwy, nastpnie ponowne
              otwarcie).  W  takim przypadku, naley uy --follow=name, by ledzi
              plik o danej nazwie  przez  okresowe  ponowne  otwieranie  go  i
              sprawdzanie  czy  zostal usunity i ponownie utworzony przez jaki
              inny program.

              Bez wzgldu na  wykorzystan  metod,  jeeli  zostanie  stwierdzone
              skurczenie  si  pliku,  tail  wypisuje komunikat mowicy o tym, e
              plik zostal obcity i wznawia ledzenie  koca  pliku  od  ponownie
              wyznaczonego punktu kocowego.

              Gdy  plik  jest  usunity,  zachowanie  si tail zaley od tego czy
              ledzi on nazw czy deskryptor. Podajc za nazw potrafi rozpozna, e
              plik  zostal  usunity  i  daje odpowiedni komunikat, a jeli uyto
              opcji --retry bdzie wykonywal cykliczne sprawdzanie czy plik nie
              pojawi  si  znowu.   Podajc za deskryptorem, tail nie wykrywa, e
              plik zostal usunity czy zmienil nazw i nie  wysyla  komunikatow;
              mimo, i plik moe nie by ju dostpny pod pierwotn nazw, moe on wci
              powiksza si.

              Wartoci opcji descriptor i name mona  poda  tylko  przy  dlugiej
              postaci opcji, nie z -f.

       --retry
              Ponawia  proby  otwarcia  pliku  nawet,  jeli  jest niedostpny w
              momencie rozpoczcia pracy przez tail  lub  staje  si  niedostpny
              poniej  --  przydatne  tylko  z  opcj -f. Bez opcji --retry tail
              napotykajc plik, ktory nie istnieje lub jest niedostpny  w  inny
              sposob, zglasza ten fakt i nie sprawdza ju powtornie.

       --sleep-interval=N
              Zmienia  liczb  sekund odczekiwania pomidzy iteracjami (domylnie
              jest to 1).  Podczas pojedynczej iteracji, dla kadego z podanych
              plikow  wykonywane  jest  sprawdzenie  jest  czy  nie zmienil on
              rozmiaru.

       --pid=PID
              Podajc  za  deskryptorem  lub  nazw,  mona  poda   identyfikator
              procesu,   PID,   jedynego   piszcego   do   wszystkich   plik'ow
              wymienionych jako argumenty.  Nastpnie,  wkrotce  po  zakoczeniu
              tego  procesu,  tail  rownie  zakoczy prac.  Dziala to poprawnie
              tylko wtedy, gdy piszcy i proces tail uruchomione s na tej samej
              maszynie.  Na  przyklad,  by zachowa wyniki kompilacji w pliku i
              obserwowa jego wzrost, mona wywola `make' i `tail' a proces tail
              zatrzyma  si po ukoczeniu kompilacji. Bez tej opcji, trzeba bylo
              by samodzielnie unicestwi proces `tail -f'.
                  $ make >& makerr & tail --pid=$! -f makerr
              Jeli  zostanie  podany  nie  uywany  PID  lub  nie  odpowiadajcy
              procesowi piszcemu do przegldanych plikow, to 'tail' moe zakoczy
              prac duo wczeniej ni plik(i) przestan si powiksza  lub  moe  nie
              ukoczy pracy dlugo po tym, jak faktyczny piszcy skoczyl.

       --max-consecutive-size-changes=N
              Opcja   znaczca   tylko,   jeli   wystpuje   podanie   za   nazw
              (--follow=name).  Sluy do okrelania, jak dlugo tail ma  poda  za
              deskryptorem  gwaltownie  rosncego pliku, nawet jeli zostanie on
              usunity lub zmieni si jego nazwa.  Po wykryciu N kolejnych zmian
              rozmiaru  pliku tail wykonuje open/fstat pliku, by stwierdzi czy
              dana  nazwa  pliku  jest  wci   skojarzona   z   tym   sam   par
              urzdzenie/numer-iwzla, co uprzednio. Zobacz wynik tail --help by
              zapozna si z wartoci domyln [tlum:5].

       --max-unchanged-stats=N
              Przy przegldaniu  koca  pliku  wedlug  nazwy,  jeli  wystpilo  N
              kolejnych iteracji, podczas ktorych rozmiar pozostal ten sam, to
              tail wykonuje open/fstat pliku. Stwierdza w ten sposob czy  dana
              nazwa  pliku  jest wci skojarzona z tym sam par urzdzenie/numer-
              iwzla,  co  uprzednio.   Przy  podaniu  za   plikiem   dziennika
              podlegajcym  cyklicznej  wymianie  jest  to w przyblieniu liczba
              sekund pomidzy  momentem,  kiedy  tail  wypisze  ostatnie  linie
              sprzed rotacji a czasem, kiedy wypisze linie, jakie nagromadzily
              si w nowym pliku dziennika. Zobacz wynik tail --help by  zapozna
              si  z  wartoci  domyln [tlum.: 200]. Opcja ta jest znaczca tylko
              przy podaniu za nazw.

       -l, -n N, --lines=N
              Wypisuje ostatnie N linii. -l jest rozpoznawana tylko  z  uyciem
              starego formatu opcji.

       -q, --quiet, --silent
              Nigdy nie wypisuje naglowkow z nazwami plikow.

       -v, --verbose
              Zawsze wypisuje naglowki z nazwami plikow.

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       head(1), less(1), textutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       tekstowych GNU wersji 2.0.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.