Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

     talk -- wymiana pisanej na bieco informacji z innym uytkownikiem

SK/LADNIA

     talk uytkownik [tty]

OPIS

     Talk to wizualny program komunikacyjny, ktory kopiuje linie z twojego
     terminala na terminal innego uytkownika.

     Dostpne opcje:

     uytkownik
              Jeeli yczysz sobie porozmawia z kim na twojej wlasnej maszynie,
              wtedy uytkownik to po prostu nazwa loginu danego uytkownika, z
              ktorym chcesz porozmawia.  Jeeli chcesz porozmawia z
              uytkownikiem na innym hoscie, wtedy uytkownik przyjmuje form
              'nazwa_loginu@host'.

     tty      Jeeli yczysz sobie porozmawia z kim kto jest zalogowany wicej ni
              raz, tty moe by uyty do wskazania wlaciwego terminala, gdzie tty
              wyglda nastpujco 'ttyXX'.

     Kiedy lczysz si z kim za pomoc talk, program wysyla wiadomo
           Message from TalkDaemon@jego_maszyna...
           talk: connection requested by twoj_login@twoja_maszyna.
           talk: respond with: talk twoj_login@twoja_maszyna

     do uytkownika z ktorym chcesz porozmawia.Z jego punktu widzenia odbiorca
     tej wiadomoci powinien odpowiedzie, piszc

           talk twoj_login@twoja_maszyna

     Nie ma znaczenia z jakiej maszyny odbiorca odpowiada, tak dlugo jak jego
     nazwa_loginu jest ta sama.Po nawizaniu polaczenia uytkownicy mog pisa
     rownoczenie, to co napisz pojawia si w oddzielnych oknach.  Nacinicie
     kontrol(Ctrl)-L '^L' spowoduje oczyszczenie ekranu z tekstu, ktory
     wpisywale do tej pory.  W celu wyjcia z programu nacinij znak przerwania;
     talk przesunie kursor na koniec ostatniego wiersza i odtworzy poprzedni
     wygld terminala.

     Pozwolenie na rozmow moe by odmowiona lub przyznana przez uycie komendy
     mesg(1) Na pocztku(standardowo) rozmowa nie jest zabroniona.  Niektore
     komendy, szczegolnie nroff(1) i pr(1), nie zezwalaj na wiadomoci w celu
     uniemoliwienia "zanieczyszczenia" danych wyjciowych.

PLIKI

     /etc/hosts     aby odszuka nazw maszyny odbiorcy
     /var/run/utmp  aby odszuka terminal odbiorcy

ZOBACZ R'OWNIE

     mail(1), mesg(1), who(1), write(1)

B/LDY

     Wersja talk(1) udostpniona z 4.3BSD uywa protokolu, ktory nie jest
     kompatybilny z protokolem uywanym w wersji udostpnionej z 4.2BSD
     (SunOS/Solaris uywaj tego starego protokolu).  +.PP Kolejny problem moe
     mie miejsce podczas polaczenia przez point-to-point (SLIP/PPP).W celu
     pozbycia si tego problemu musisz zmieni nazw hosta na odpowiedni dla
     ciebie adres IP intersejsu SLIP/PPP podczas polczenia.

HISTORIA

     Komenda talk pojawila si w 4.2BSD.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.