Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       tar - Wersja GNU programu archiwizujcego tar

SK/LADNIA

       tar  [ - ] A --catenate --concatenate | c --create | d --diff --compare
       | r --append | t --list | u --update |  x  -extract  --get  [  --atime-
       preserve  ]  [  -b,  --block-size  N ] [ -B, --read-full-blocks ] [ -C,
       --directory KATALOG ] [ --checkpoint    ] [ -f, --file [HOSTNAME:]F ] [
       --force-local    ]  [ -F, --info-script F --new-volume-script F ] [ -G,
       --incremental ] [ -g, --listed-incremental F ] [ -h, --dereference ]  [
       -i,  --ignore-zeros  ]  [  -j, --bzip2 ] [ --ignore-failed-read ] [ -k,
       --keep-old-files ] [ -K, --starting-file F ] [ -l, --one-file-system  ]
       [  -L,  --tape-length  N  ]  [ -m, --modification-time ] [ -M, --multi-
       volume ] [ -N, --after-date DATA, --newer DATA ] [  -o,  --old-archive,
       --portability   ]   [  -O,  --to-stdout  ]  [  -p,  --same-permissions,
       --preserve-permissions ] [ -P, --absolute-names ] [ --preserve      ] [
       -R,   --record-number   ]   [  --remove-files  ]  [  -s,  --same-order,
       --preserve-order ] [ --same-owner ] [ --numeric-owner ] [ -S,  --sparse
       ]  [ -T, --files-from F ] [ --null     ] [ --totals   ] [ -v, --verbose
       ]  [  -V,  --label  NAZWA  ]  [  --version   ]  [  -w,   --interactive,
       --confirmation  ]  [  -W,  --verify     ]  [  --exclude  PLIK  ]  [ -X,
       --exclude-from PLIK ] [ -Z, --compress, --uncompress ]  [  -z,  --gzip,
       --ungzip       ] [ --use-compress-program PROG ] [ --block-compress ] [
       --rsh-command POLECENIE ] [ -[0-7][lmh]     ]

       plik1 [ plik2, ... plikN ]

       katalog1 [ katalog2, ... katalogN ]

OPIS

       Ta strona opisuje wersj GNU programu  tar,  slucego  do  zapisywania  i
       ekstrakcji  plikow z archiwum nazywanego tarfile.  Archiwum tarfile moe
       zosta utworzone w napdzie tamy, chocia czsto tworzy  si  je  w  postaci
       zwyklego  pliku.   Pierwszym  argumentem  programu  tar musi by jedna z
       opcji:  Acdrtux,  po  ktorej  nastpuj  opcjonalne  funkcje.    Kocowymi
       argumentami  programu  tar  s nazwy plikow lub katalogow, ktore powinny
       zosta zarchiwizowane. Uycie nazwy katalogu oznacza, e  znajdujce  si  w
       nim podkatalogi rownie powinny zosta zarchiwizowane.

PRZYK/LADY

       tar -xvvf plik.tar
              rozpakowuje plik.tar

       tar -xvvzf plik.tar.gz [lub plik.tgz]
              rozpakowuje  archiwum  tar,  dekompresujc  je uprzednio z uyciem
              gzip

       tar -cvvf plik.tar.gz katalog/
              archiwizuje  zawarto  katalogu  ,,katalog''  w  pliku   archiwum
              ,,plik.tar.gz''

FUNKCJE

       Jedna z nastpujcych opcji zawsze musi zosta uyta:

       -A, --catenate, --concatenate
              dolczenie istniejcych plikow .tar do archiwum

       -c, --create
              utworzenie nowego archiwum

       -d, --diff, --compare
              znalezienie ronic midzy archiwum, a systemem plikow

       --delete
              usunicie  plikow  z  archiwum  (opcji  nie  mona  uy  na  tamach
              magnetycznych!)

       -r, --append
              dolczenie plikow do archiwum na jego kocu

       -t, --list
              wypisanie zawartoci archiwum

       -u, --update
              dolczenie tylko tych plikow, ktore s  nowsze  ni  egzemplarze  w
              archiwum

       -x, --extract, --get
              ekstrakcja plikow z archiwum

INNE OPCJE

       --atime-preserve
              pozostawienie    oryginalnego   czasu   ostatniego   dostpu   do
              dearchiwizowanych plikow

       -b, --block-size N
              rozmiar bloku ma by rowny Nx512 bajtow (domylnie N=20)

       -B, --read-full-blocks
              zmienia rozmiar bloku podczas czytania archiwum  (do  uywania  z
              nazwanymi potokami 4.2BSD)

       -C, --directory KATALOG
              zmienia katalog na KATALOG

       --checkpoint
              wypisuje nazwy katalogow w miar czytania archiwum

       -f, --file [NAZWAHOSTA:]F
              uywa podanego pliku z archiwum lub urzdzenia F (domylnie "-", co
              oznacza standardowe wejcie/standardowe wyjcie)

       --force-local
              plik z archiwum jest lokalny nawet, jeeli w jego nazwie wystpuje
              dwukropek

       -F, --info-script F --new-volume-script F
              na   kocu   kadej   tamy   uruchamia  podany  skrypt  (implikuje
              funkcjonalno opcji -M)

       -G, --incremental
              tworzy/wypisuje  zawarto/dearchiwizuje  archiwum  przyrostowe  w
              starym formacie GNU

       -g, --listed-incremental F
              tworzy/wypisuje  zawarto/dearchiwizuje  archiwum  przyrostowe  w
              nowym formacie GNU

       -h, --dereference
              nie archiwizuje  dowiza  symbolicznych;  archiwizuje  pliki,  na
              ktore one wskazuj

       -i, --ignore-zeros
              ignoruje  bloki  zawierajce  same  zera  (normalnie  taki blok w
              archiwum oznacza koniec pliku)

       -j, --bzip2
              kompresja/dekompresja archiwum programem bzip2

       --ignore-failed-read
              zakazuje koczenia dzialania programu z niezerowym  kodem  wyjcia
              po napotkaniu plikow, ktore nie daj si odczyta

       -k, --keep-old-files
              ochrona   istniejcych  plikow;  nie  bd  nadpisywane  plikami  z
              archiwum

       -K, --starting-file F
              zaczyna ekstrakcj z archiwum od pliku F

       -l, --one-file-system
              archiwizuje pliki tylko z biecego systemu plikow

       -L, --tape-length N
              zmiana tamy po zapisaniu N*1024 bajtow

       -m, --modification-time
              nie dearchiwizuje czasu modyfikacji plikow

       -M, --multi-volume
              tworzy/wypisuje zawarto/dearchiwizuje archiwum wieloczciowe

       -N, --after-date DATA, --newer DATA
              archiwizuje wylcznie pliki nowsze, ni DATA

       -o, --old-archive, --portability
              zapisuje archiwum w formacie V7, nie ANSI

       -O, --to-stdout
              dearchiwizuje pliki na standardowe wyjcie

       -p, --same-permissions, --preserve-permissions
              dearchiwizuje wszystkie informacje o prawach dostpu

       -P, --absolute-paths
              nie usuwa z nazw plikow pocztkowych znakow ,,/''

       --preserve
              takie samo dzialanie, jak opcje -p -s

       -R, --record-number
              wypisywanie  numeru  rekordu   wewntrz   archiwum   przy   kadym
              komunikacie

       --remove-files
              usuwa pliki po dodaniu ich do archiwum

       -s, --same-order, --preserve-order
              lista nazw plikow do dearchiwizacji jest sortowana, by pasowa do
              archiwum

       --same-owner
              zachowanie nazwy wlaciciela pliku zgodnie z zachowan w archiwum
               .TP --numeric-owner  poslugiwanie  si  numerami  uytkownikow  i
              grup, zamiast ich nazw

       -S, --sparse
              efektywna obsluga plikow rozrzedzonych (z ,,dziurami'')

       -T, --files-from F
              nazwy  plikow  do  archiwizacji lub dearchiwizacji s pobierane z
              pliku F

       --null
              opcja -T odczytuje nazwy plikow zakoczone znakiem '\0', opcja -C
              wowczas nie dziala

       --totals
              wypisuje ogoln liczb bajtow zapisanych przy --create

       -v, --verbose
              wypisywanie nazw wszystkich plikow

       -V, --label NAZWA
              utworzenie archiwum o nazwie woluminu NAZWA

       --version
              wypisanie numeru wersji programu tar

       -w, --interactive, --confirmation
              pytanie o zgod na kad operacj

       -W, --verify
              weryfikacja archiwum po jego utworzeniu

       --exclude PLIK
              wylczenie z archiwizacji pliku PLIK

       -X, --exclude-from PLIK
              wylczenie  z  archiwizacji plikow o nazwach wymienionych w pliku
              PLIK

       -Z, --compress, --uncompress
              kompresja/dekompresja archimum programem compress

       -z, --gzip, --ungzip
              kompresja/dekompresja archiwum programem gzip

       --use-compress-program PROG
              kompresja/dekompresja  archiwum  programem  PROG   (ktory   musi
              akceptowa opcj -d oznaczajc dekompresj)

       --block-compress
              dzielenie skompresowanego archiwum dla tam

       --rsh-command POLECENIE
              uywanie  zamiast ,,rsh'' do polcze zdalnych polecenia POLECENIE.
              Opcja ta ma na celu umoliwienie dostpu do zdalnych  urzdze  tym,
              ktorzy  korzystaj  z  czego  innego  ni standardowe ,,rsh'' (np.
              ,,rsh'' kerberosa).

       -[0-7][lmh]
              okrelenie napdu i gstoci

B/LDY

       Ludzie z GNU, w zasadzie, nie  cierpi  stron  podrcznika  man  i  tworz
       zamiast  nich  dokumenty  info.   Zarzdzajcy projektem tar naley do tej
       kategorii. Ta strona podrcznika man nie jest ani pelna, ani aktualna, a
       pochodzi z pakietu tar dystrybucji Linuksa Debian. Jej stworzenie mialo
       na  celu  zmniejszenie  w  systemie  zarzdzania  bldami  iloci  zglosze
       sygnalizujcych brak strony podrcznika.

       Jeli  chce  si  zrozumie  program tar, to naley uruchomi info i poczyta
       tamtejsze strony dotyczce tego programu, ewentualnie skorzysta z  trybu
       info w emacsie.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                22 wrzenia 1993                         TAR(1)