Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       test - sprawdzanie typow plikow i porownywanie wartoci


SK/LADNIA
       test [wyraenie]
       test [--help] [--version]


OPIS
       Ta strona podrcznika man opisuje program test w wersji GNU.

       Zauwa,  e  w  wikszoci  powlok istnieje wbudowane polecenie o tej samej
       nazwie i podobnym  dzialaniu.  Poslugujc  si  czyst  nazw  polecenia  w
       skrypcie bd interaktywnie mona otrzyma funkcjonalno ron od tu opisanej.

       test  zwraca  kod zakoczenia 0 (prawda) lub 1 (falsz) zalenie od wyniku
       ewaluacji wyraenia warunkowego 'wyraenie'.  Wyraenia mog by jedno-  lub
       dwuparametrowe. Kada cz wyraenia musi by osobnym argumentem.


WYRAENIA WARUNKOWE
       Zwro  uwag  na  to,  e  nawiasy  powinny  by  chronione  (np. odwrotnym
       ukonikiem) przed interpretacj przez powlok.

   Sprawdzanie typu plik'ow
       -b plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jest urzdzeniem blokowym.
       -c plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jest urzdzeniem znakowym.
       -d plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jest katalogiem.
       -f plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jest zwyklym plikiem.
       -h plik
       -L plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jest dowizaniem symbolicznym.
       -p plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jest nazwanym lczem (named pipe).
       -S plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jest gniazdem (socket).
       -t [fd]
              Prawda, jeeli plik o deskryptorze fd jest otwarty na  terminalu.
              Jeeli  fd  nie  jest  podane, jego warto przyjmowana jest jako 1
              (standardowe wyjcie).

   Sprawdzanie praw dostpu
       -g plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i ma ustawiony bit set-group-id.
       -k plik
              Prawda, jeeli plik ma ustawiony bit ``sticky''.
       -r plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i moe by czytany.
       -u plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i ma ustawiony bit set-user-id.
       -w plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i mona do niego pisa.
       -x plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i moe by wykonany.
       -O plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i jego wlacicielem jest uytkownik  o
              numerze rownym aktualnemu efektywnemu UID.
       -G plik
              Prawda,  jeeli  plik  istnieje i naley do grupy o numerze rownym
              efektywnemu GID.

   Sprawdzanie w/laciwoci plik'ow
       -e plik
              Prawda, jeeli plik istnieje.
       -s plik
              Prawda, jeeli plik istnieje i ma rozmiar wikszy ni zero.
       plik1 -nt plik2
              Prawda, jeeli plik1 jest nowszy (zgodnie z dat  modyfikacji)  ni
              plik2.
       plik1 -ot plik2
              Prawda, jeeli plik1 jest starszy ni plik2.
       plik1 -ef plik2
              Prawda, jeeli plik1 i plik2 maj te same numery urzdzenia oraz i-
              wzla, tj. s wzajemnymi twardymi dowizaniami.

   Sprawdzanie /lacuch'ow znakowych
       Ponisze opcje sprawdzaj wlaciwoci lacuchow.  Dla  test  lacuchy  nie  s
       cytowane,  cho  moe zachodzi potrzeba takiej ochrony przed interpretacj
       przez powlok znakow o specjalnym dla niej znaczeniu, np.  spacji.
       -z /lacuch
              Prawda, jeeli /lacuch ma dlugo zero.
       [-n] /lacuch
              Prawda, jeeli dlugo /lacucha jest rona od zera.
       /lacuch1 = /lacuch2
              Prawda, jeeli lacuchy s jednakowe.
       /lacuch1 != /lacuch2
              Prawda, jeeli lacuchy nie s jednakowe

   Testy numeryczne
       argument1 OP argument2
              OP jest moe by jednym z niej wymienionych: -eq, -ne,  -lt,  -le,
              -gt lub -ge.
       Powysze  dwuargumentowe  operatory  arytmetyczne  zwracaj  prawd, jeeli
       argument1 jest odpowiedni rowny, nierowny, mniejszy  ni,  mniejszy  lub
       rowny,  wikszy  ni  albo  wikszy  lub  rowny  w stosunku do argumentu2.
       argument1 oraz argument2 mog by liczbami calkowitymi  ze  znakiem  (lub
       bez  znaku)  albo  specjalnym wyraeniem -l /lacuch, ktorego wartoci jest
       dlugo /lacucha.
       Na przyklad:
            test -1 -gt -2 && echo yes
            => yes
            test -l abc -gt 1 && echo yes
            => yes
            test 0x100 -eq 1
            error--> test: integer expression expected before -eq

   Operatory logiczne
       ( wyraenie )
              Prawda, jeeli wyraenie jest prawdziwe.
       ! wyraenie
              Prawda, jeeli wyraenie jest falszywe.
       wyraenie1 -a wyraenie2
              Prawda jeeli obydwa wyraenia s prawdziwe.
       wyraenie1 -o wyraenie2
              Prawda jeeli przynajmniej jedno z wyrae jest prawdziwe.


OPCJE
       Jeeli  GNU  test  zostanie  wywolany  z  dokladnie  jednym  argumentem,
       rozpoznawane s nastpujce opcje:

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

       Pojedynczy argument nie bdcy opcj jest rownie dozwolony: jeli nie  jest
       on pusty, to test zwroci prawd.


ZG/LASZANIE B/LD'OW
       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-sh-utils@gnu.org>..


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKE
       false(1), true(1), expr(1), sh-utils(1).


OD T/LUMACZA
       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       powlokowych GNU wersji 2.0.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.