Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       touch - zmiana czasu pliku


SK/LADNIA
       touch [opcja]...  plik...

       Przestarzala wersja:
       touch [-acm] [brzydki_czas] plik...


OPIS
       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo touch
       lub
              info touch.

       touch  zmienia czas dostpu i/lub modyfikacji podanych plik'ow. Czas jest
       zmieniamy na aktualny czas, chyba e podano opcj  -r,  w  tym  przypadku
       jest  on  zmieniany na odpowiedni czas pochodzcy od pliku plik_odn, lub
       podano opcj -t, w tym przypadku jest on zmieniany na podany  czas.  Oba
       czasy  s  zmieniane,  jeli adna z opcji -a i -m nie jest podana lub gdy
       podane  s  obie.  Gdy  podano  jedynie  opcj  -a  zmieniany  jest  czas
       ostatniego  dostpu,  a  gdy  podano  jedynie  -m  zmieniany  jest  czas
       ostatniej modyfikacji. Jeli plik  nie  istnieje,  jest  tworzony  (jako
       pusty  plik  z uprawnieniami 0666 zmodyfikowanymi przez umask), chyba e
       podano opcj -c.


OPCJE POSIX
       -a     Zmiana tylko czasu ostatniego dostpu do pliku.

       -c     Jeli plik nie istnieje nie zostanie utworzony.

       -m     Zmiana czasu ostatniej modyfikacji pliku.

       -r plik_odn
              Uycie odpowiedniego czasu pochodzcego  od  pliku  plik_odn  jako
              nowego czasu.

       -t czas
              Uycie  podanego  czasu zamiast aktualnego czasu. Argumentem jest
              liczba dziesitna w postaci
                  [[SS]RR]MMDDggmm[.ss]
              znaczca to co zwykle.  Jeli nie podano wartoci ss, uznaje  si  e
              wynosi  ona  0.  Moe  ona  by  z  zakresu  0-61, aby moliwe bylo
              odnoszenie si do sekund przestpnych. Czas jest uznawany za  czas
              dla  strefy  czasowej  podanej  przez zmienn rodowiskow TZ. Jeli
              czas poprzedza 1 stycznia 1970, uznawany jest za bldny.


SZCZEG'O/LY POSIX
       Druga forma  wywolanie  ma  t  wad,  e  nie  jest  pewne  czy  argument
       brzydki_czas  jest  czasem  czy  jednym  z  plikow,  ktorego czas naley
       zmieni. Przyjmuje si, e jest on czasem gdy nie podano opcji -r lub  -t,
       istniej  co  najmniej  dwa argumenty i pierwszy argument jest omio- lub
       dziesicio-cyfrow dziesitn liczb calkowit.
       Format brzydkiego_czasu to  MMDDggmm[RR],  gdzie  RR  z  zakresu  69-99
       oznacza  rok z zakresu 1969-1999, a nie podany RR oznacza aktualny rok.
       Ta posta jest przestarzala.


SZCZEG'O/LY GNU
       Jeli pierwszy argument plik moe by poprawnym argumentem opcji -t i  nie
       podano czasu za pomoc opcji -d, -r czy -t i nie podano argumentu --, to
       jest on interpretowany jako czas dla pozostalych  plikow  a  nie  nazwa
       pliku.

       Podczas zmiany obu czasow, dostpu i modyfikacji, na czas aktualny touch
       moe zmieni  znaczniki  czasu  plikow,  ktorych  uytkownik  uruchamiajcy
       program nie jest wlacicielem, ale ma prawo do zapisu. W innym przypadku
       uytkownik musi by wlacicielem.


OPCJE GNU
       -a, --time=atime, --time=access, --time=use
              Zmiana jedynie czasu ostatniego dostpu.

       -c, --no-create
              Nieistniejce pliki nie bd tworzone.

       -d czas, --date=czas
              Uycie argumentu czas zamiast aktualnego czasu.  Moe  on  zawiera
              nazwy miesicy, strefy czasowe, `am' i `pm', itd. Zobacz `Formaty
              wprowadzania daty' w fileutils(1).

       -f     Ignorowane, zachowane dla kompatybilnoci z wersj BSD touch.

       -m, --time=mtime, --time=modify
              Zmiana jedynie czasu modyfikacji.

       -r plik_odn, --reference= plik_odn
              Uycie czasow pochodzcych od pliku  plik_odn  zamiast  aktualnego
              czasu.

       -t czasdzies
              Tutaj czasdzies ma format [[SS]RR]MMDDggmm[.ss]. Uycie argumentu
              (opcjonalnego stulecia i roku, miesica,  dnia,  godziny,  minut,
              opcjonalnych  sekund)  zamiast aktualnego czasu. Jeli rok podano
              przy pomocy dwu cyfr, to za SS przyjmowane jest 20 dla lat od  0
              do  68,  za 19 dla lat od 69 do 99.  Jeeli nie podano cyfr roku,
              to przyjmowany jest biecy.


STANDARDOWE OPCJE GNU
       --help Wywietla informacj o stosowaniu programu  i  dostpnych  opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

       --     Zakoczenie listy opcji.


UWAGI
       Zauwa, e trzy formaty daty/czasu: rozpoznawane przez opcje -d i -t oraz
       format przestarzalego argumentu czasu brzydki_czas, s od siebie rone.


RODOWISKO
       Zmienna TZ jest uywana  przy  interpretacji  podanych  czasow.  Zmienne
       LANG, LC_ALL, LC_CTYPE i LC_MESSAGES maj znaczenie takie jak zwykle.


PRZYK/LAD UYCIA
       Komenda  `touch  foo'  utworzy  plik  foo, jeli jeszcze nie istnieje, i
       zmieni jego czas ostatniej modyfikacji na aktualny czas. Jest to  czsto
       uywane do sterowania dzialaniami make.


ZG/LASZANIE B/LD'OW
       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.


ZOBACZ TAKE
       install(1), fileutils(1).


OD T/LUMACZA
       Sprawdzono  aktualno  dokumentacji  z  werj 4.01 narzdzi plikowych GNU.
       Niniejsza dokumentacja jest obszerniejsza od oryginalnej, dolczanej  do
       pakietu.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.