Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       who - poka, kto jest zalogowany

SK/LADNIA

       who  [-imqsuwHT] [--count] [--idle] [--heading]
            [--message] [--mesg] [--writable] [--help]
            [--version] [am i] [plik]

OPIS

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie who w wersji GNU.

       Bez   argumentow,   who  wypisuje  nastpujce  informacje  o  wszystkich
       zalogowanych uytkownikach:

              nazwa zgloszeniowa
              linia terminala
              czas logowania
              zdalny host, lub X display

       Jeli podano jeden nieopcyjny argument, who uywa go  zamiast  /etc/utmp,
       jako  nazwy  pliku,  zawierajcego zapis zalogowanych uytkownikow. Czsto
       uywany  jest  tu  /etc/wtmp,  aby  dowiedzie  si,  kto  byl  zalogowany
       uprzednio.

       Jeli  podano  dwa  argumenty,  ktore  nie s opcjami, who wypisuje tylko
       pozycj  dla  uytkownika,  ktory  go  uruchomil  (okrelan  na  podstawie
       standardowego wejcia), poprzedzony nazw hosta. Tradycyjnie podawane dwa
       argumenty to `am i', czyli `who am i'.

OPCJE

       -m     To samo, co `who am i'.

       -q, --count
              Wypisuje  tylko  nazwy  zgloszeniowe  oraz  liczb   zalogowanych
              uytkownikow.  Przeslania pozostale opcje.

       -s     Ignorowane; dla kompatybilnoci z innymi wersjami who.

       -i, -u, --idle
              Zaraz za nazw zgloszeniow wypisuje liczb godzin i minut, podczas
              ktorych  uytkownik  nic  nie  robil  (idle).   `.'  oznacza,   e
              uytkownik byl aktywny w ostatniej minucie.  `old' oznacza, e byl
              nieaktywny przez ponad 24 godziny.

       -l, --lookup
              Przegldajc DNS usiluje doprowadzi do postaci  kanonicznej  nazwy
              hostow  znalezione  w  utmp. Nie jest to zachowanie domylne, gdy
              moe powodowa znaczce  oponienia  na  systemach  z  automatycznym
              dostpem telefonicznym do internetu.

       -H, --heading
              Wypisuje wiersz z naglowkami kolumn.

       -w ,  -T ,  --mesg ,  --message ,  --writable
              Dodatkowo wypisuje po kadej nazwie zgloszeniowej znak, okrelajcy
              status komunikatow uytkownika:

              +      zezwala na pisanie komunikatow write

              -      nie zezwala na pisanie komunikatow

              ?      nie udalo si znale urzdzenia terminala

       --help Wywietla informacj o stosowaniu programu  i  dostpnych  opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-sh-utils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       whoami(1), users(1), id(1), write(1), sh-utils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       powlokowych GNU wersji 2.0.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.