Provided by: xine-ui_0.99.6-1_i386 bug

NAZWA

       xine - wolny odtwarzacz wideo

SK/LADNIA

       xine [opcje] [MRL] ...

OPIS

       Ta strona manuala skrotowo opisuje odtwarzacz dwiku/obrazu xine.

       xine odtwarza sekwencje MPEG (obraz i dwik), elementarne sekwencje MPEG
       (np. pliki .mp3 lub .mpv), struminie transmisji mpeg, pliki ogg,  pliki
       avi, asf, quicktime oraz DVD i (S)VCD.

OPCJE

       Program  naladuje skladni wiersza polece w stylu GNU, z dlugimi nazwami
       opcji zaczynajcymi si od podwojnego mylnika (`-').   Lista  opcji  jest
       zebrana  poniej.  Pelnego opisu szukaj w dokumentach README_pl i FAQ_pl
       w katalogu /usr/share/doc/xine-ui lub na stronie glownej projektu xine

       -h, --help
              Pokazuje list opcji i dostpnych sterownikow wyjcia (wtyczek).

       -a, --audio-channel <numer>
              Wybiera  podany  kanal  dwikowy.  <numer>  jest  numerem  kanalu
              dwikowego, domylnym jest 0.
              xine  0.5  i  nowszy  probuje  najlepiej  jak  umie wyszuka list
              kanalow (ac3, mpeg audio, avi audio, ...) z sekwencji  dwikowych
              i   mapuje  je  do  "kanalow  wirtualnych"  z  numerami  kanalow
              zaczynajcymi si od 0.

       -V, --video-driver <sterownik>
              Wybiera sterownik wideo. Sprobuj  xine --help  by  otrzyma  list
              dostpnych sterownikow wideo w Twoim systemie. Ten wybor zostanie
              automatycznie zapisany  do  Twojego  ~/.xine/config  wic  musisz
              zdefiniowa sterownik wideo tylko raz.

       -A, --audio-driver <sterownik dwiku>
              Wybiera  sterownik  dwiku.  Srobuj  xine  --help by otrzyma list
              dostpnych sterownikow dwiku w Twoim  systemie.  Ten  wybor  jest
              automatycznie  zapisywany  do Twojego .xinerc wic bdziesz musial
              zdefiniowa sterownik dwiku tylko raz.

       -u, --spu-channel <numer>
              Wybierz  kanal  (podobrazu  napisow).<numer>  to  numer   kanalu
              napisow domylnie jest bez (-1fP).

       -p[q][d][v], --auto-play= [f][F][h][w][q][d][v]
              Zaczyna odtwarza od razy po starcie programu. Mona doda:
              `f' w trybie pelnoekranowym,
              `F' w trybie pelnoekranowym xinerama,
              `h' ukryj GUI (panel glowny, etc...),
              `w' ukryj okno wyjcia obrazu,
              `q' aby zakoczy program po zakoczeniu odtwarzania,
              Jest rownie moliwe pobranie listy odtwarzania z DVD `d', lub VCD
              `v'.  Jest  teraz  rownie  bardziej  ogolna  opcja,  --auto-scan
              (zobacz niej).

       -s, --auto-scan <wtyczka>
              Automatycznie  pobierz  list odtwarzania z wtyczki wejcia. Wiele
              wtyczek  pozwala  na  odczyt  domylnej  listy  odtwarzania,  aby
              odtworzy  wszystko.   To  dziala  w  przypadku, np. DVD lub VCD.
              Podajc  tak  opcj  daje  taki   sam   effekt   jak   przycinicie
              odpowiedniego przycisku na panelu glownym xine.

              Ta   opcja   jest   glownie   przydatna  w  kombinacji  z  auto-
              odtwarzaniem. Moesz wystartowa xine --auto-play --auto-scan  dvd
              aby  odtworzy  cale DVD bez naciskania jakichkolwiek dodatkowych
              przyciskow. To dziala rownie z wtyczkami nie  rozprowadzanymi  z
              xine,  po  prostu  podaj  nazw  przycisku ktory wymagana wtyczka
              dodaje do panelu xine!

       -f, --fullscreen
              Przelcz xine do trybu pelnoekranowego przy uruchomieniu (tak jak
              nacinicie `f')

       -F, --xineramafull
              Przelcz  xine  do  trybu pelnoekranowego przy starcie (po prostu
              jak nacinicie `F'). To znaczy,  probuje  rozcign  wywietlacz  na
              kilka  ekranow.   Ekrany ktore maj by uyte s definiowane w pliku
              konfiguracyjnym.

       -g, --hide-gui
              Ukryj wszystkie okna GUI  (z  wyjtkiem  okna  wywietlania)  przy
              starcie.  Dziala  tak  samo jak naciniecie `G' podczas dzialania
              xine.

       -H, --hide-video
              Ukryj okno wyjcia obrazu.

       -L, --no-lirc
              Wylcz obslug LIRC. Ta opcja jest dostpna tylko jeli xine zosta/lo
              skompilowane z obs/lug LIRC.

       --visual <typ-wywitlania-lub-id>
              Probuje  uy specyficznego typu wywietlania serwera X11 dla okien
              xine.  Parametr <typ-wywietlania-lub-id>  jest  albo  nazw  typu
              wywietlania    X11    (StaticGray,    GrayScale,    StaticColor,
              PseudoColor,  TrueColor  or  DirectColor)  albo   jego   wartoci
              szesnastkow.

              Jeeli  uyte  z  nazw typu wywitlania kolorow, xine probuje znale
              taki typ sprod glbii 15 albo 16, 24, 32 lub 8 (w tej kolejnoci).
              Domylny  typ  wywietlania  uywany  przez  xine w przypadku braku
              opcji --visual to  TrueColor.   Jeeli  adna  glbia  kolorow  nie
              zostanie  znaleziona,  xine przeskoczy z powrotem do glbii uytej
              przez glowne okno serwera X11.

       --install
              Kiedy uyta jest wywitlanie X11 ze zmienn map kolorow,  instaluje
              osobist  map  kolorow  dla xine. Z osobist map kolorow, xine moe
              mapowa wicej kolorow tak  e  wyjciowy  ekran  wideo  moe  wyglda
              lepiej.

       --keymap=[opcja]
              Wywietl mapowanie klawiszy. Opcjami s:
              `default' wywietl domylne mapowanie klawiszy,
              `lirc' wywietl szablon pliku konfiguracyjnego ~/.lircrc,
              `remapped' przemapowane przez uytkownika mapowania klawiszy,
              Jeli adna opcja nie jest podana, wybrana zostaje `default'.

       -n, --network
              Aktywuj  sieciowy  serwer  zdalnej  kontroli.  Aby uywa sieciowy
              serwer zdalnej kontroli, wymagany jest plik z haslem.  Jeli xine
              nie  moe  go  znale,  serwer zostaje zatrzymany.  Skladnia pliku
              hasel naladuje  dobrze  znany  schemat  <identyfikator>:<has/lo>.
              Poniewa   kryptografia   jest   obiektem  prawnych  problemow  w
              niektorych  krajach,  haslo  jest  niezaszyfrowane  jak   rownie
              przesylane  niezaszyfrowane, wic naley zachowa szczegoln ostrono
              przy zdalnych polczeniach.  Dwie dodatkowe (opcjonalne) zasady s
              rownie dostpne (jedna na raz):
              ALL:ALLOW or ALL:DENY
              W  pierwszym  przypadku,  wszystkie  klienty  s  autoryzowane do
              wykonywania wszystkich dostpnych komend, bez ogranicze. W drugim
              przypadku   ,   nikt   nie   jest  autoryzowany  do  wykonywania
              jakichkolwiek komend z  wyjtkiem  zidentyfikowanych  uytkownikow
              (uywajcych komendy 'identify').

              Jeli  wpis  hasla  zaczyna  si  od  gwiazdki `*', uytkownik jest
              blokowany.   Jeli  wpis  hasla  jest  pusty,  caly   wpis   jest
              ignorowany. Oto przyklad malego pliku hasel ~/.xine/passwd:

              ALL:DENY
              daniel:mojehaslo
              foo:*

              To  pozwoli  tylko 'danielowi' wykonywa komendy po udanym etapie
              identyfikacji.

              Domylny port serwera to 6789, ten numer jest absolutnie dowolny.
              Moesz polczy si z serwerem uywajc prostej komendy telnet:
              telnet localhost 6789
              Aby  zmieni  domylny  port,  moesz  (jako  root)  wyedytowa swoj
              /etc/services, i doda podobny wpis:

              xinectl    7890/tcp        # xine control

              to zmieni domylny port z 6789 na 7890, i stworzy serwis  nazwany
              xinectl.

              Serwer jako taki oferuje nastpujc pomoc/skladnie komend:
              help [komenda]
              Bez podanej komendy, zostan wywietlone wszystkie moliwe komendy.
              Jeli komenda  jest  podana,  wywietlony  zostanie  krotki  tekst
              opisujcy funkcjonalno tej komendy.
              syntax <komenda>
              Wywietla skladni komendy.

       -R, --root
              Uyj okna glownego jako okna wyjcia obrazu.

       -G, --geometry <WxH[+X+Y]>
              Mona ustawi rozmiar i pozycj okna wyjcia obrazu uywajc geometrii
              znanej z X windows (patrz X(7)). X i Y to parametry opcjonalne.

       -B, --borderless
              Usu obramowanie okna wyjcia obrazu w trybie okienkowym.

       -P, --playlist <nazwa_pliku>
              Uyj pliku jako listy odtwarzania. Rozpoznawane formaty to:  asx,
              toxine, m3u, pls, sfv i plik textowy.

       -l, --loop [mode]
              Ustaw tryb powtarzania listy odtwarzania. Jeli tryb nie zostanie
              podany, zostanie uyty loop jako domylny. Obslugiwane tryby to:
              loop: powtarzanie calej listy.
              repeat: powtarzanie aktualnej pozycji z listy.
              shuffle: wybierz losowo jeszcze nie odtwarzan pozycj z listy.
              shuffle+: to samo co shuffle, ale w nieskoczono powtarzaj list.

       MRL (media resource locator)
              MRL jest podobny  do  URL  w  Twojej  przegldarce  internetowej.
              Opisuj  one  nonik  z  ktorego naley czyta. Poprawnym MRL moe by
              nazwa pliku, lub jeden z:
              file:<cieka>
              fifo:<cieka>
              stdin:/
              dvd:/<tytu/l>.<rozdzia/l>
              vcd:/<numercieki>
              tcp://<host>:<port>
              rtp://<host>:<port>
              udp://<host>:<port><?iface=interface>
              http://<host>

       Mona zdefiniowa kilka MRL, aby odtwarza jak ilo  nastpujcych  po  sobie
       sekwencji.  Dodatkowe  wtyczki wejcia wzbogacaj list dostpnych MRL.  Te
       wymienione powyej s dostpne z libxine...

       Jeli nie zdefiniujesz adnego MRL'a, bdziesz musial wybra  plik  poprzez
       "przecignij  i  upu".  Dziala  to  z  GNOME  Midnight  Commander (gmc),
       Nautilusem i Konquerorem.

       pliki napis'ow avi
              Pliki tekstowe napisow mog by dodane do pliku MRL  (odseparowane
              znakiem `?'):
              file://<cieka>?<plik_z_napisami>

       opcje strumieni
              Po separatorze # mona doda rone parametry strumienia:

       novideo
              obraz bdzie ignorowany

       noaudio
              dwik bdzie ignorowany

       nospu  subobrazy bd ingorowane

       demux:<nazwademultipleksera>
              podaj nazw wtyczki demultipleksera

       volume:<poziom>
              ustawia glono dwiku

       compression:<poziom>
              ustawia dynamiczny zakres kompresji dwiku

       <config wpis>:<config warto>
              przypisuje now warto do jakiegokolwiek wpisu konfiguracji

KLAWISZE KONTROLNE

       Wiele  funkcji  moe  by  kontrolowanych  przez  nacinicie  odpowiednich
       klawiszy.  `M-' to modyfikator (klawisz `Alt' na klawiaturze PC),  `C-'
       to  klawisz  Control `CTRL', inne klawisze specjalne s zamknite znakami
       `<' i `>', np: klawisz `HOME' jest  wywietlany  jako  <home>.   Domylne
       mapowania klawiszy to:

       0 .. 9 Przeskocz do 0%....90% aktualnego strumienia

       /      Przeskocz   do   miejsca  okrelonego  przez  warto  numerycznego
              argumentu (w procentach). Jest to bardziej  ogolne  zastosowanie
              ni  powysze  komendy  0...9.  Zobacz  rownie sekcj "Wprowadzanie
              numerow" poniej.

       A      Przelcz proporcje ekranu (AUTO/16:9/4:3/DVB)

       C-a    Dodaj do  listy  odtwarzania  znak  nonika,  z  obecnej  pozycji
              odtwarzania strumienia.

       M-C    Poka/Ukryj okno ustawie obrazu.

       E      Wysu bierzcy nonik.

       f      Przelcz tryb pelnoekranowy.

       F      Przelcz tryb pelnoekranowy xinerama.

       G      Ukryj/poka GUI (Graficzny Interfejs Uytkownika)

       H      Ukryj/poka okno wywietlania obrazu.

       i | I  Przelcz tryby korekty przeplotu.

       l      Przelcz pomidzy trybami powtarzania.

       M-l    Poka/Ukryj okno logow.

       M-m    Poka/ukryj przegldark MRL

       C-m    Przelczenie trybu wyciszania dwiku (mute).

       CM-o   Przelcz system TV na karcie DXR3.

       C-o    Otworz przegldark plikow.

       M-p    Poka/ukryj okno listy odtwarzania.

       Q      Wyjcie.

       d      Przelcz monitor w tryb oszczdzania energi DPMS.

       s      Zoom 1:1.

       S      Zatrzymaj odtwarzanie.

       M-s    Poka/ukryj okno ustawie.

       z | Z  Zoom - powikszanie/pomniejszanie.

       M-C-z  Resetowanie powikszenia.

       v      Zmniejsz glono dwiku.

       V      Zwiksz glono dwiku.

       t      Zrob zdjcie - zrzut obrazu.

       <return>
              Odtwarzaj

       <space>
              Stopklatka

       <up> | <down>
              Szybkie przewijanie / zwolnienie

       C-<left> | C-<right>
              Przeskocz o -+15 sek.

       <left> | <right>
              Przeskocz o -+60 sek.

       <page up>
              Przeskocz do poprzedniego strumienia na licie odtwarzania.

       <page down>
              Przeskocz do nastpnego strumienia na licie odtwarzania.

       <      Zmniejsz okno wywietlania.

       >      Zwiksz okno wywietlania.

       M-1    Ustaw rozmiar okna wywietlania na 50%

       M-2    Ustaw rozmiar okna wywietlania na 100%

       M-3    Ustaw rozmiar okna wywietlania na 200%

       .      Wybierz nastpny kanal napisow.

       ,      Wybierz poprzedni kanal napisow.

       +      Wybierz nastpny kanal dwiku (moe potrwa do kilku sekund)

       -      Wybierz poprzedni kanal dwiku

       <Esc>  Menu 1 (np. glowne menu)

       <F1>   Menu 2 (np. menu rozdzialu)

       <F2>   Menu 3

       <Insert>
              Przelcz widoczno kursora.

       M-e    Poka/ukryj okno Nawigatora.

       M-i    Poka ukryj okno wywietlania informacji o strumieniu.

       C-t    Przelcz tryb wywietlania pomidzy MRL a identyfikatorem.

       C-s    Uaktualnij  informacje  o  strumieniach  listy odtwarzania (jeli
              moliwe)

       C-e    W oknie  listy  odtwarzania,  uywajc  tego  skrotu  mona  zmieni
              zawarto  znacznika  nonika  (takie jak identyfikator, mrl, czast
              startu i zatrzymania).

   Zewntrzne wtyczki
       Nastpujce skroty  s  uywane  przez  wtyczki  zewntrzne,  generalnie  do
       nawigacji DVD:

       <KeyPad Up>
              Gora.

       <KeyPad Down>
              Dol.

       <KeyPad Left>
              Lewo.

       <KeyPad Right>
              Prawo.

       <KeyPad Prior>
              Wstecz.

       <KeyPad Next>
              Naprzod.

       <KeyPad End>
              Poprzedni kt kamery.

       <KeyPad Home>
              Nastpny kt kamery.

       <KeyPad Enter>
              Wybierz.

   Dostrajanie synchronizacji
       Niektore  strumienie  maj  bldne znaczniki czasu, wic synchronizacja si
       nie udaje. Mona to poprawi uywajc nastpujcych klawiszy:

       n | N  Nacinij jeli obraz nie nada za dwikiem

       m |    Nacinij jeli dwik nie nada za obrazem

       <home> Nacinij  aby  zresetowa  ustawienia  przesuni  na  0,  tak   aby
              znaczniki czasu strumienia pozostaly niezmienione.

   Wprowadzanie numer'ow
       Jest  moliwe  podawanie  numerycznych  skrotow,  pomimo e dla wstecznej
       kompatybilnoci klawisze numeryczne nie s  przypisane  do  ich  cyfrowej
       wartoci.  Co  wicej,  cyfry od 0 do 9 s przypisane do symboli ktore nie
       mog normalnie by wprowadzone z klawiatury. Dlatego moliwo  wprowadzania
       numerow   jest   domylnie  wylczona.  Mona,  jednak,  to  zmieni  przez
       przelczenie     wartoci      modyfikatora      "SetPosition<X>%"      i
       "Number<Y>"  (gdzie  <X>  jest  0,  10,  ...  90,  i  <Y> jest 0..9). W
       szczegolnoci naley zastpi ponisze  linie  w  pliku  mapowania  klawiszy
       ~/.xine/keymap.

       # Ustaw pozycj na pocztek lub 10...90% aktualnego strumienia.
       SetPosition0% {
               key = 0
               modifier = mod3
       }
       SetPosition10% {
               key = 1
               modifier = mod3
       }
       SetPosition20% {
               key = 2
               modifier = mod3
       }
       SetPosition30% {
               key = 3
               modifier = mod3
       }
       SetPosition40% {
               key = 4
               modifier = mod3
       }
       SetPosition50% {
               key = 5
               modifier = mod3
       }
       SetPosition60% {
               key = 6
               modifier = mod3
       }
       SetPosition70% {
               key = 7
               modifier = mod3
       }
       SetPosition80% {
               key = 8
               modifier = mod3
       }
       SetPosition90% {
               key = 9
               modifier = mod3
       }

       # Wprowad numery od 0 do  9.
       Number0 {
               key = 0
               modifier = none
       }
       Number1 {
               key = 1
               modifier = none
       }
       Number2 {
               key = 2
               modifier = none
       }
       Number3 {
               key = 3
               modifier = none
       }
       Number4 {
               key = 4
               modifier = none
       }
       Number5 {
               key = 5
               modifier = none
       }
       Number6 {
               key = 6
               modifier = none
       }
       Number7 {
               key = 7
               modifier = none
       }
       Number8 {
               key = 8
               modifier = none
       }
       Number9 {
               key = 9
               modifier = none
       }

       Dokonujc  powyszych  zmian,  moesz poda numeryczny argument do komendy,
       wprowadzajc numer i nastpnie klawisz funkcyjny. Np. wprowadzajc  "99/",
       to jest klawisz "9" dwa razy a nastpnie klawisz "/", mona przeskoczy do
       99% bierzcego strumienia.

       Nowa  eksperymentalna  wtyczka  VCD/SVCD,  VCDX,  pozwala  na  niektore
       wprowadzania  numerow.  Wprowadzajc  numer  i  nastpujcy  po nim sygnal
       "wybierz" (domylnie Enter na numerycznej klawiaturze),  mona  przej  do
       podanego  "Rozdzialu"  (cieki  lub pozycji) lub numeru selekcji. Jako e
       jest to relatywnie nowa funkcjonalno, moliwe e z czasem  wicej  wtyczek
       bdzie uywa wprowadzania numerow.

       Inne  komendy ktore mog by numeryczne, poprzedzone numerow argumentem s
       nastpny/poprzedni MRL, (MRL_NEXT, MRL_PRIOR),  nastpny/poprzedni  kanal
       napisow   (SPU_NEXT,   SPU_PRIOR),   i  nastpny/poprzedni  kanal  dwiku
       (AUDIOCHAN_NEXT, AUDIOCHAN_PRIOR). Z numerycznym prefiksem to  tak  jak
       by  wykona  dan  komend  okrelon  ilo  razy.  Tutaj  argument  "0" jest
       interpretowany jako "1" bo inaczej bylby bez znaczenia.

       Uycie wprowadzania numerow ma raczej ograniczon warto uytkow. Z  czasem
       moe   zostanie   zaimplementowanych  wicej  takich  jak  np.  podawanie
       okrelonego albo absolutnego MRL, kanalu napisow lub kanalu dwiku.

PLIKI

       384u   ~/.xine/config Glowny plik konfiguracyjny xine

       ~/.xine/keymap
              Mapowanie klawiszy xine-ui

       ~/.xine/passwd
              Plik hasel xine-ui

       ~/.xine/xinerc
              Dodatkowe argumenty lini polece
              Kada linia okrela dodatkowy argument lini polece (jeden argument
              na lini):
              --geometry 720x576+0+0
              --network
              -s DVD
              -p

ZOBACZ R'OWNIE

       xine-remote(1).
       Program  jest  w pelni udokumentowany na stronie domowej projektu xine:
       http://xine.sourceforge.net/ <http://xine.sourceforge.net/>

AUTOR

       Ta  strona  manuala  zostala   napisana   przez   Siggi'ego   Langauf'a
       <siggi@debian.org>,  dla  projektu  xine. Duo dodatkow: Guenter Bartsch
       <guenter@users.sourceforge.net>          Daniel           Caujolle-Bert
       <f1rmb@users.sourceforge.net>   Rocky  Bernstein  <rocky@panix.com>,  i
       Philipp Hahn <pmhahn@users.sourceforge.net>.

T/LUMACZENIE

       Bartlomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>