Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       zsh - Powloka Z

STRESZCZENIE

       Poniewa  zsh  posiada  wiele  cech,  podrcznik ten zostal podzielony na
       nastpujce sekcje:

       zsh(1)         Rzut oka na zsh (ta sekcja)
       zshmisc(1)     To co nie zmiecilo si w innych sekcjach
       zshexpn(1)     Rozwijanie polece i parametrow zsh
       zshparam(1)    Parametry zsh
       zshoptions(1)  Opcje zsh
       zshbuiltins(1) Wbudowane funkcje zsh
       zshzle(1)      Edycja wiersza polece zsh
       zshcompctl(1)  Kontrola automatycznego dopelniania
       zshmodules(1)  Ladowalne moduly zsh
       zshall(1)      Wszystkie sekcje razem

OPIS

       Zsh jest UNIXowym interpretatorem polece (powlok, shell'em) nadajcym si
       zarowno  do  interaktywnej  pracy  z  systemem  jak  i  do  wykonywania
       skryptow.  Z porod  standardowych  powlok  zsh  najbardziej  przypomina
       ksh(1),  ale  zawiera wiele ulepsze.  Zsh posiada edycj wiersza polece,
       wbudowan korekcj pisowni, programowalne dopelnianie polece, funkcje  (z
       automatycznym ladowaniem), histori polece i mnostwo innych cech.

AUTOR

       Pierwotnie  zsh  zostal  napisany  przez  Paula  Falstada <pf@zsh.org>.
       Obecnie zsh jest utrzymywany  przez  czlonkow  listy  dyskusyjnej  zsh-
       workers   <zsh-workers@math.gatech.edu>.  Koordynatorem  projektu  jest
       obecnie Andrew Main (Zefram) <zefram@zsh.org>. Z koordynatorem mona  si
       skontaktowa  piszc  na adres <coordinator@zsh.org>, ale sprawy dotyczce
       kodu powinny by kierowane na list dyskusyjn.

DOSTPNO

       Zsh jest dostpny z nastpujcych anonimowych serwerow FTP.  Mirrory te  s
       czsto  aktualizowane.  Serwery oznaczone przez (G) mog by aktualizowane
       wzgldem ftp.math.gatech.edu zamiast wzgldem serwera  glownego.  Serwery
       oznaczone przez (H) mog by aktualizowane wzgldem ftp.cs.elte.hu.

       Serwery glowne
              ftp://ftp.zsh.org/pub/zsh/
              http://www.zsh.org/pub/zsh/

       Australia
              ftp://ftp.zsh.org/pub/zsh/
              http://www.zsh.org/pub/zsh/
              ftp://ftp.ips.oz.au/pub/packages/zsh/  (G)  (H)

       Dania
              ftp://sunsite.auc.dk/pub/unix/shells/zsh/

       Finlandia
              ftp://ftp.funet.fi/pub/unix/shells/zsh/  (H)

       Francja
              ftp://ftp.cenatls.cena.dgac.fr/pub/shells/zsh/

       Niemcy
              ftp://ftp.fu-berlin.de/pub/unix/shells/zsh/  (H)
              ftp://ftp.gmd.de/packages/zsh/  (H)
              ftp://ftp.uni-trier.de/pub/unix/shell/zsh/  (H)

       Wgry
              ftp://ftp.cs.elte.hu/pub/zsh/
              http://www.cs.elte.hu/pub/zsh/
              ftp://ftp.kfki.hu/pub/packages/zsh/  (H)

       Izrael
              ftp://ftp.math.technion.ac.il/mirror/ftp.zsh.org/pub/zsh/
              http://www.math.technion.ac.il/mirror/ftp.zsh.org/pub/zsh/

       Japonia
              ftp://ftp.tohoku.ac.jp/mirror/zsh/  (H)
              ftp://ftp.nis.co.jp/pub/shells/zsh/  (H)

       Norwegia
              ftp://ftp.uit.no/pub/unix/shells/zsh/  (H)

       Rumunia
              ftp://ftp.roedu.net/pub/mirrors/ftp.zsh.org/pub/zsh/

       Slowenia
              ftp://ftp.siol.net/pub/unix/shells/zsh/  (H)

       Szwecja
              ftp://ftp.lysator.liu.se/pub/unix/zsh/  (H)

       Wielka Brytania
              ftp://ftp.net.lut.ac.uk/zsh/  (H)
              ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/packages/unix/shells/zsh/  (G)

       USA
              ftp://ftp.math.gatech.edu/pub/zsh/
              ftp://uiarchive.uiuc.edu/pub/packages/shells/zsh/
              ftp://ftp.sterling.com/zsh/  (G)  (H)
              ftp://ftp.rge.com/pub/shells/zsh/  (G)  (H)
              ftp://foad.org/pub/zsh/
              http://foad.org/zsh/

Listy dyskusyjne

       Istniej trzy listy dyskusyjne powicone zsh:

       <zsh-announce@math.gatech.edu>
              Informacje   o   nowych   wersjach,   wikszych   zmianach   oraz
              comiesicznym FAQ,  czyli  odpowiedziami  na  najczciej  zadawane
              pytania. (lista moderowana)

       <zsh-users@math.gatech.edu>
              Dyskusje uytkownikow.

       <zsh-workers@math.gatech.edu>
              Rozwoj, raporty o bldach i laty na nie.

       eby  zapisa  si na list wylij list z polem SUBJECT `subscribe <adres-e-
       mail>' na adres administracyjny zwizany z odpowiedni grup.

       <zsh-announce-request@math.gatech.edu>
       <zsh-users-request@math.gatech.edu>
       <zsh-workers-request@math.gatech.edu>

       Wypisywanie si z listy jest analogiczne.

       WYSTARCZY ZAPISA SI NA JEDN LIST.  Wszystkie  listy  z  zsh-announce  s
       automatycznie  przesylane  na list zsh-users, za wszystkie listy z zsh-
       users s automatycznie przesylane na zsh-workers.

       Masz problemy z zapisaniem lub wypisaniem si na ktor z list,  informacj
       o   tym   wylij  na  adres  <listmaster@zsh.org>.  Listy  dyskusyjne  s
       utrzymywane przez Richarda Colemana <coleman@zsh.org>.

       Listy s archiwizowane; archiwum mona  dosta  wysylajc  list  na  podany
       adres  administracyjny  listy.  Istnieje  rownie  hipertekstowa  wersja
       archiwum utrzymywana przez Geoffa Winga  <gcw@zsh.org>  i  dostpna  pod
       adresem http://www.zsh.org/mla/.

ZSH FAQ

       Zsh  posiada  list  najczciej  zadawanych pyta (FAQ), utzrymywane przez
       Petera Stephensona <pws@zsh.org>.  Jest ona regularnie wysylana na grup
       dyskusyjn comp.unix.shell oraz list  zsh-announce.  Najnowsz wersj mona
       znale  na  dowolnym  z  wymienionych  serwerow  FTP  lub  pod   adresem
       http://www.zsh.org/FAQ/.  Adres  kontaktowy do spraw zwizanych z FAQ to
       <faqmaster@zsh.org>.

Strona WWW ZSH

       Zsh  posiada  stron  WWW  pod  adresem  http://www.zsh.org/.  Jest  ona
       utrzymywana  przez Karstena Thygesena <karthy@zsh.org> z SunSITE Dania.
       Adres   kontaktowy   do   spraw   zwizanych    z    witryn    WWW    to
       <webmaster@zsh.org>.

PARAMETRY STARTOWE

       Jeeli  flaga  -s  nie  zostala podana, a zostal podany jaki argument to
       pierwszy argument  uznawany  jest  za  ciek  skryptu,  ktory  ma  zosta
       wykonany.   Pozostale  argumenty s traktowane jako parametry pozycyjne.
       Nastpujce flagi s interpretowane przez zsh przy starcie:

       -c cig polece
              Wykonaj cig polece.

       -i     Wymu na powloce interaktywno.

       -s     Wczytuj polecenia ze standardowego wejcia.

PLIKI STARTOWE/KOCOWE

       Polecenia s najpierw czytane z /etc/zshenv. Jeeli opcja  RCS  nie  jest
       ustawiona w /etc/zshenv, wszystkie pozostale pliki startowe s pomijane.
       W przeciwnym wypadku polecenia s  czytane  z  $ZDOTDIR/.zshenv.   Jeeli
       powloka  jest  powlok  zameldowania  (loginow),  polecenia  s czytane z
       /etc/zprofile, a nastpnie z $ZDOTDIR/.zprofile. Nastpnie, jeeli powloka
       jest  interaktywna, polecenia s czytane z /etc/zshrc i $ZDOTDIR/.zshrc.
       Na koniec, jeeli powloka jest  powlok  zameldowania,  czytane  s  pliki
       /etc/zlogin i $ZDOTDIR/.zlogin.

       Jeeli  zmienna  $ZDOTDIR nie jest ustawiona, uywana jest zmienna $HOME.
       Wymienione powyej pliki z katalogu /etc, w  zalenoci  od  systemu,  mog
       znajdowa si w innym katalogu.

PLIKI

       $ZDOTDIR/.zshenv
       $ZDOTDIR/.zprofile
       $ZDOTDIR/.zshrc
       $ZDOTDIR/.zlogin
       $ZDOTDIR/.zlogout
       ${TMPPREFIX}*   (domylnie /tmp/zsh*)
       /etc/zshenv
       /etc/zprofile
       /etc/zshrc
       /etc/zlogin
       /etc/zlogout   (katalog /etc jest domylny, ale pliki te mog znajdowa si
       w innym katalogu)

ZOBACZ TAKE

       sh(1),  csh(1),  tcsh(1),  rc(1),  bash(1),   ksh(1),   zshbuiltins(1),
       zshcompctl(1),  zshexpn(1),  zshmisc(1),  zshmodules(1), zshoptions(1),
       zshparam(1), zshzle(1)

       IEEE Standard for information Technology -  Portable  Operating  System
       Interface  (POSIX)  - Part 2: Shell and Utilities, IEEE Inc, 1993, ISBN
       1-55937-255-9.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.