Provided by: manpages-pl-dev_20060617-3_all bug

NAZWA

       dup, dup2 - powielenie deskryptora pliku

SK/LADNIA

       #include <unistd.h>

       int dup(int oldfd);
       int dup2(int oldfd, int newfd);

OPIS

       dup i dup2 tworz kopi deskryptora pliku oldfd.

       Po  pomylnym  zakoczeniu  dup  lub dup2, stary i nowy deskryptor mog by
       uywane zamiennie. Wspoldziel one blokady, pozycj pliku i znaczniki;  na
       przyklad,  jeli pozycja pliku zmieni si w wyniku uyciu lseek dla jednym
       z deskryptorow, zmieni si ona take dla drugiego.

       Te dwa deskryptory nie wspoldziel jednak znacznika close-on-exec.

       dup uywa dla nowego deskryptora  nieuywanego  deskryptora  o  najniszym
       numerze.

       dup2  powoduje,  e  newfd staje si kopi oldfd, zamykajc najpierw newfd,
       jeli jest to potrzebne.

WARTO ZWRACANA

       dup i dup2 zwracaj nowy deskryptor, lub -1 po bldzie (w  tym  przypadku
       odpowiednio ustawiane jest errno).

B/LDY

       EBADF  oldfd nie jest deskryptorem otwartego pliku, lub newfd jest poza
              dozwolonym dla deskryptorow plikow zakresem.

       EMFILE Proces ju osignl maksymaln liczb otwartych deskryptorow  plikow,
              a probowal otworzy nowy.

OSTRZEENIE

       Bld zwracany przez dup2 jest inny ni zwracany przez fcntl(..., F_DUPFD,
       ...), gdy newfd jest poza zakresem. W niektorych systemach dup2  zwraca
       te czasem EINVAL jako F_DUPFD.

USTERKI

       Jeli  newfd byl otwarty, wszelkie bldy, ktore moglyby zosta zgloszone w
       chwili wykonania close() zostan utracone. Ostrony programista nie  uyje
       dup2 bez wczeniejszego zamknicia newfd.

ZGODNE Z

       SVr4,  SVID,  POSIX,  X/OPEN,  BSD 4.3. SVr4 dokumentuje dodatkowe bldy
       EINTR i ENOLINK. POSIX.1 dodaje EINTR.

ZOBACZ TAKE

       fcntl(2), open(2), close(2)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.