Provided by: manpages-pl-dev_20060617-3_all bug

NAZWA
       daemon - uruchamianie w tle


SK/LADNIA
       #include <unistd.h>

       int daemon(int nochdir, int noclose);


OPIS
       Funkcja  daemon()  jest przeznaczona dla programow, ktore chc odlczy si
       od sterujcego nimi terminala i dziala w tle jako demony systemowe.

       Jeli argument nochdir bdzie zerem, daemon()  zmienia  aktualny  katalog
       roboczy na katalog glowny ("/").

       Jeli  argument  noclose  bdzie  zerem, daemon() przekieruje standardowe
       wejcie, standardowe wyjcie i standardow diagnostyk do /dev/null.


WARTO ZWRACANA
       (Ta funkcja rozwidla si i jeli fork()  si  powiedzie,  rodzic  wykonuje
       _exit(0),  tak,  e  dalsze  bldy  s  widziane  tylko przez potomka.)  W
       przypadku pomylnego zakoczenia, zwracane jest zero.  Jeli  wystpi  bld,
       daemon()  zwroci  -1  i  ustawi  zmienn  globaln errno na jeden z bldow
       okrelonych dla funkcji bibliotecznych fork(2) i setsid(2).


ZOBACZ TAKE
       fork(2), setsid(2)


UWAGI
       Implementacja w glibc moe rownie zwroci -1 gdy /dev/null istnieje,  ale
       nie  jest  urzdzeniem znakowym o oczekiwanych numerach major i minor. W
       tym przypadku nie ma potrzeby ustawiania errno.


HISTORIA
       Funkcja daemon() pojawila si po raz pierwszy w BSD4.4.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.