Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

     aliases -- plik z aliasami dla sendmaila

SK/LADNIA

     aliases

OPIS

     Plik ten opisuje aliasy dla ID uytkownika, uywane przez
     /usr/sbin/sendmail.  Plik ten znajduje si w /etc i jest sformatowany jako
     seria linii postaci

           nazwa: nazwa_1, nazwa2, nazwa_3, . . .

     nazwa jest aliasowan nazw, a nazwa_n to alias tej nazwy.  Linie
     rozpoczynajce si od bialej spacji uznawane s za linie kontynuacji.  Linie
     rozpoczynajce si od '#' s komentarzami.

     Aliasowania zachodzi tylko dla nazw lokalnych.  Ptle nie pojawiaj si, gdy
     adna wiadomo do nikogo nie bdzie wysylana wicej ni raz.

     Po dokonaniu aliasowania, lokalni odbiorcy, ktorzy maj w swoim katalogu
     domowym plik ``.forward'' przerzuc automatycznie wiadomoci do listy
     uytkownikow z tego pliku.

     Jest to plik danych surowych. Rzeczywiste dane aliasowe znajduj si w
     formacie binarnym w pliku /etc/aliases.db Aby go utworzy, uyj
     newaliases(1).  Po kadej zmianie pliku z aliasami naley wywolywa
     newaliases aby zmiany zaczly dawa efekt.

ZOBACZ TAKE

     newaliases(1), dbopen(3), dbm(3), sendmail(8) SENDMAIL Installation and
     Operation Guide.  SENDMAIL An Internetwork Mail Router.

B/LDY

     Jeli skompilowale sendmail z wsparciem dla DBM, zamiast NEWDB, to moesz
     napotka na problemy z dbm(3) ograniczajcym pojedynczy alias do okolo 1000
     bajtow danych.  Moesz uzyska dlusze aliasy przez ``lacuch''; tj.
     tworzenie ostatniej nazwy aliasu nazw `dummy', ktora jest kontynuacj
     aliasu.

HISTORIA

     Plik aliases pojawil si w 4.0BSD.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.