Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       dot-qmail - kontrola dostarczania wiadomoci pocztowych

OPIS

       Zazwyczaj program qmail-local dostarcza kad nadchodzc wiadomo do twojej
       systemowej skrzynki, domowy/Mailbox, gdzie domowy jest twoim katalogiem
       domowym.

       Moe  jednak  w  zamian  tego zapisa poczt do innego pliku lub katalogu,
       przesla j do innego adresu, przekaza do listy dyskusyjnej,  albo  nawet
       wykonywa jakie programy, wszystko zgodnie z twoj kontrol.

PLIK QMAIL

       By  zmieni zachowanie lokalnego agenta dostarczajcego qmail-local ustaw
       plik .qmail w swoim katalogu domowym.

       .qmail zawiera  jedn  lub  wicej  linii.   Kada  linia  jest  instrukcj
       dostarczania.   qmail-local  poda  za  kad podan w kolejnoci instrukcj.
       Rozroniamy pi typow instrukcji  dostarczania:  1  --  komentarz;  2  --
       program; 3 -- forward; 4 -- mbox; 5 -- maildir.

       (1)  Linie komentarzy zaczynaj si znakiem krzyyka:

                 # to jest komentarz

            qmail-local ignoruje te linie.

       (2)  Linie programu do uruchomienia zaczynaj si pionow kresk:

                 |preline /usr/ucb/vacation djb

            qmail-local  traktuje  reszt linii jako komend wolan z poziomu sh.
            Zobacz qmail-command(8) by uzyska wicej informacji.

       (3)  Linia typu forward zaczyna si znakiem ampersand:

                 &ja@moja.nowa.praca.com

            qmail-local  traktuje  reszt   tej   linii   jako   adres   poczty
            elektronicznej;  uywa  qmail-queue  by  przekaza  dalej  wiadomo i
            dostarczy j pod wskazany adres.   Adres  musi  zawiera  peln  nazw
            domenow;   nie   moe   zawiera  dodatkowych  spacji,  pojedynczych
            nawiasow, albo komentarzy:

                 # ponisze przyklady s bldne
                 &ja@nowa
                 &<ja@moja.nowa.praca.com>
                 & ja@moja.nowa.praca.com
                 &me@moja.nowa.praca.com (Nowy Adres)

            Jeli adres zaczyna  si  liter  lub  liczb,  to  moesz  pomin  znak
            ampersand:

                 ja@moja.nowa.praca.com

            Zauwa,  e  qmail-local  pomija  swoj now zawarto linii Return-Path
            podczas przekazywania wiadomoci dalej.

       (4)  Linia mbox zaczyna si znakiem ukonika  (ang.  slash)  lub  kropki,
            przy czym nigdy nie koczy si ukonikiem:

                 /home/djb/Mailbox.sos

            qmail-local  traktuje  cal  lini  jako nazw pliku.  Dolcza wiadomo
            pocztow do tego pliku uywajc w tym celu zajmowania plikow w  stylu
            flock-a  jeli  to  tylko  moliwe.  qmail-local przechowuje wiadomo
            pocztow w formacie mbox opisanym w mbox(5).

            UWAGA: Na wielu systemach, kady kto moe odczytywa plik moe zaj  go
            przy pomocy flock i zamkn w ten sposob dostarczanie qmail-local na
            zawsze.  Nigdy  nie  dostarczaj  poczty  do  publicznie  dostpnych
            plikow!

            Jeli  qmail-local potrafi zaj plik, ale wystpily klopoty z zapisem
            do niego (na przyklad, poniewa dysk jest pelen), to plik  zostanie
            obcity do swej poprzedniej, oryginalnej dlugoci.  Nie zapobiega to
            jednak  uszkodzeniu  skrzynki  odbiorczej  jeli   system   ulegnie
            wypadkowi podczas dostarczania poczty.

       (5)  Linia  maildir  zaczyna  si znakiem ukonika lub kropki, a koczy si
            ukonikiem:

                 /home/djb/Maildir/

            qmail-local traktuje  cal  lini  jako  nazw  katalogu  w  formacie
            maildir Bezpiecznie zapamituje nadchodzc wiadomo do tego katalogu.
            Obejrzyj podrcznik maildir(5) po wicej szczegolow.

       Jeli .qmail ma ustawiony bit wykonywalnoci, to nie moe  zawiera  adnych
       linii  typu  program,  mbox  lub  maildir  .   Jeli  qmail-local  ujrzy
       jakiekolwiek z tych linii, zakoczy prac i wskae na chwilow usterk.

       Gdy .qmail jest kompletnie pusty  (0  bajtow  dlugoci),  lub  jeli  nie
       istnieje,   qmail-local   postpuje  wedlug  instrukcji  defaultdelivery
       ustawionych   przez   administratora   twojego    systemu;    normalnie
       defaultdelivery  wskazuje  na ./Mailbox, wic qmail-local dolcza wiadomo
       pocztow do pliku Mailbox w formacie mbox .

       .qmail moe zawiera dodatkowe spacje i znaki tabulacji  na  kocu  linii.
       Linie  puste  s  dozwolone, lecz nie mog wystpowa jako pierwsze w pliku
       .qmail.

       Jeli plik .qmail jest zapisywalny  przez  wszystkich  lub  przez  grup,
       wtedy qmail-local wstrzymuje prac i wskazuje na tymczasow usterk.

BEZPIECZNA EDYCJA PLIKU QMAIL

       Przychodzce  wiadomoci  mog  dotrze  w  kadym  momencie.   Jeli  chcesz
       bezpiecznie edytowa swoj plik .qmail ustaw  najpierw  bit  przyklejenia
       (ang. sticky) dla swojego katalogu domowego:

            chmod +t $HOME

       qmail-local  odloy  chwilowo  dostarczanie  jakiejkolwiek  wiadomoci do
       ciebie jeli twoj katalog domowy jest "klejcy"  (lub  zapisywalny  przez
       grup  lub  zapisywalny  przez wszystkich, co nie powinno nigdy wystpi).
       Upewnij si by wykona

            chmod -t $HOME

       kiedy ju skoczysz!  Jest dobrym pomyslem przetestowanie swojego  nowego
       pliku .qmail w nastpujcy sposob:

            qmail-local -n $USER ~ $USER '' '' '' '' ./Mailbox

ADRESY ROZSZERZE

       W  systemie  pocztowym  qmail  sterujesz  wszystkimi lokalnymi adresami
       uywajc  formy  uytkownik-cokolwiek,   rownie   dobrze   jak   uytkownik
       samodzielnie,  gdzie  uytkownik  jest  nazw  loginow.   Dostarczanie do
       uytkownik-cokolwiek      jest       kontrolowane       przez       plik
       homedir/.qmail-cokolwiek.    (Reguly   te   mog   by   zmienione  przez
       administratora systemu; obejrzyj qmail-users(5).)

       Uytkownik alias kontroluje wszystkie inne adresy.  Dostarczanie lokalne
       jest  kontrolowane  przez plik homedir/.qmail-local, gdzie homedir jest
       katalogiem domowym aliasa.

       W nastpujcym opisie qmail-local zajmuje  si  wiadomoci  zaadresowan  do
       lokalny@domena,  gdzie  lokalny  jest kontrolowany przez .qmail-dod.  I
       oto co on czyni.

       Jeli .qmail-dod  jest  pusty,  qmail-local  postpuje  wedlug  wskazowek
       okrelonych przez defaultdelivery ustawionych przez administratora.

       Jeli  .qmail-dod  nie  istnieje  qmail-local sprobuje uy jakich innych,
       domylnych plikow .qmail Na przyklad, jeli zamiast naszego dod  wstawimy
       foo-bar, to qmail-local sprobuje najpierw .qmail-foo-bar, potem .qmail-
       foo-default, i w kocu .qmail-default.  Jeli aden z plikow nie  istnieje
       qmail-local   odbije   wiadomo.    (Wyjtek:   dla  podstawowego  adresu
       uytkownika , qmail-local traktuje nieistniejcy plik .qmail tak samo jak
       pusty plik .qmail.)

       OSTRZEENIE:  Ze  wzgldow  bezpieczestwa,  qmail-local zastpuje wszelkie
       kropki cigu rozszerzenia dod znakami mylnika zanim  dokona  sprawdzenia
       .qmail-dod.    Z  powodu  przyjtej  konwencji,  qmail-local  konwertuje
       wszelkie due litery w cigu dod do liter malych.

       Kiedy qmail-local przesyla dalej  wiadomo,  zgodnie  z  instrukcjami  w
       .qmail-dod   (lub   .qmail-default),  to  sprawdza  czy  istnieje  plik
       .qmail-dod-owner .  Jeli tak to uywa adresu  lokalny-owner@domena  jako
       kopertowego  nadawcy  (ang.  sender)  przekazywanej dalej wiadomoci.  W
       przeciwnym wypadku przepisywany  jest  oryginalny  nadawca  nadchodzcej
       wiadomoci.   Wyjtek:  qmail-local  zawsze przepisze oryginalnego nadawc
       kopertowego jeli adres ten byl pusty lub  #@[],  np.  jest  to  wiadomo
       odbita.

       qmail-local  wspiera  rownie  zmienne  kopertowe  cieki  powrotu  (ang.
       variable envelope return paths) (VERPs): jeli  istnieje  .qmail-dod-  i
       .qmail-dod-owner-default  take,  to  jako kopertowy nadawca uywany jest
       adres   lokalny-owner-@domena-@[]   .    Spowoduje   to,   e   odbiorca
       odbiorca@hostodbiorcy      ujrzy      nadawc      kopertowego      jako
       lokalny-owner-odbiorca=hostodbiorcy@domena.

PRZECHWYTYWANIE B/LD'OW

       Jeli instrukcje dorczania zawiod, qmail-local wstrzymuje natychmiastowo
       dzialanie  i zglasza usterk.  qmail-local zajmuje si przesylaniem dalej
       wiadomoci  po  wszelkich  innych  instrukcjach,  wic  jakikolwiek   bld
       wczeniejszy moe zakloci forwarding.

       Jeli program koczy dzialanie z kodem 99, qmail-local ignoruje wszystkie
       pocztkowe linie pliku .qmail, lecz wci ma na  uwadze  poprzednie  linie
       typu forward.

       By  ustawi niezalene od siebie instrukcje, gdzie chwilowy lub krytyczny
       bld w jednej z nich nie wplywa na inne, przenie  kad  z  instrukcji  do
       oddzielnego  pliku  .qmail-dod i ustaw swoj glowny plik .qmail tak, eby
       przesyla uywajc wszystkich plikow .qmail-dod.  Zauwa, e qmail-local moe
       sobie poradzi z dowoln liczb linii typu forward rownoczenie.

ZOBACZ TAKE

       envelopes(5),   maildir(5),  mbox(5),  qmail-users(5),  qmail-local(8),
       qmail-command(8), qmail-queue(8), qmail-lspawn(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                  dot-qmail(5)