Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       hosts - statyczna tablica nazw komputerow

SK/LADNIA

       /etc/hosts

OPIS

       Ta  strona  podrcznika ekranowego opisuje format pliku /etc/hosts. Jest
       to prosty plik testowy, ktory przypisuje adresy IP  nazwom  komputerow,
       kady  adres  w  odobnej  linii.  Plik ten dla kadego komputera powinien
       zawiera osobn lini w nastpujcym formacie:

              adres_IP kanoniczna_nazwa_komputera [aliasy...]

       Pola s oddzielone dowoln liczb znakow spacji lub tabulacji. Wszystko od
       znaku  "#" a do koca linii jest traktowane jako komentarz i ignorowane.
       Nazwy komputerow mog zawiera tylko znaki  alfanumeryczne,  znak  minusa
       ("-")  i kropki ("."). Musz zaczyna i koczy si znakiem alfanumerycznym.
       Opcjonalne aliasy  slu  wpisywaniu  nazw  zmienionych,  alternatywnych,
       skroconych lub ogolnych (jak na przyklad localhost).

       Serwer  nazw  domen  internetowych BIND (Berkeley Internet Name Domain)
       implementuje serwer nazw dla systemow UNIX.  Zwiksza  on  moliwoci  lub
       zastpuje  plik  /etc/hosts  lub  wyszukiwane  nazw komputerow i uwalnia
       system od polegania na aktualnoci i kompletnoci pliku /etc/hosts.

       Mimo e tablica nazw komputerow zostala zastpiona przez DNS,  nowoczesne
       systemy wci jej uywaj w nastpujcych sytuacjach:

       uruchamianie systemu
              Wikszo  systemow ma mal tablic nazw komputerow zawierajc nazwy i
              adresy najwaniejszych  komputerow  z  lokalnej  sieci.  Jest  to
              uyteczne,  gdy  DNS nie dziala, na przyklad podczas uruchamiania
              systemu.

       NIS    Organizacje, ktore uywaj systemu  NIS,  uywaj  te  tablicy  nazw
              komputerow  jako  danych  wejciowych bazy danych NIS. Chocia NIS
              moe by uywany z DNS-em, wikszo firm uywajcych systemu  NIS,  wci
              uywa  tablicy  z  nazwami  wszystkich  lokalnych komputerow jako
              kopii bezpieczestwa.

       komputery izolowane
              Bardzo male organizacje, izolowane od sieci, uywaj tablicy  nazw
              komputerow  zamiast  DNS.  Jeli  lokalne  informacje zmieniaj si
              rzadko, a sie nie jest podpita do Internetu, to DNS nie ma  zbyt
              wiele do zaoferowania.

PRZYK/LAD

        127.0.0.1       localhost
        192.168.1.10    foo.mydomain.org  foo
        192.168.1.13    bar.mydomain.org  bar
        146.82.138.7    master.debian.org      master
        209.237.226.90  www.opensource.org

UWAGA

       Wszelkie modyfikacje tego pliku zazwyczaj wywoluj natychmiastowy efekt,
       z wyjtkiem sytuacji, gdy plik jest buforowany przez aplikacje.

UWAGI HISTORYCZNE

       Oryginalny format tablicy nazw komputerow  zostal  opisany  w  RFC 952,
       jednake od tego czasu si zmienil.

       Przed  nastaniem  DNS-u, tablica nazwa komputerow byla jedynym sposobem
       mapowania nazw komputerow na adresy w nowo  powstalym  Internecie.  Ten
       plik  mogl  zosta  utworzony  na  podstawie  oficjalnej bazy komputerow
       zarzdzanej  przez  Centrum  Kontroli  Informacji  Sieciowych   (Network
       Information  Control  Center  -  NIC), chocia lokalne zmiany byly czsto
       wymagane do aktualizowania tego pliku w zakresie nieoficjalnych aliasow
       i/lub  nieznanych  komputerow.  NIC  nie  zarzdza ju plikiem hosts.txt,
       chocia w czasie pisania tej strony podrcznika (ok. 2000 r.)  mona  bylo
       znale  historyczne pliki hosts.txt przez WWW. Wlanie znalazlem trzy - z
       lat 92, 94 i 95.

PLIKI

       /etc/hosts

ZOBACZ TAKE

       hostname(1), resolver(3), resolver(5), hostname(7), named(8),  Internet
       RFC 952

AUTOR

       T  stron  podrcznika napisal Manoj Srivastava <srivasta@debian.org> dla
       systemu Debian GNU/Linux.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.