Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       nfs - format nfs fstab i opcje

SK/LADNIA

       /etc/fstab

OPIS

       Plik  fstab  zawiera  informacje  o  tym,  ktory  system  plikow  gdzie
       podmontowa i z jakimi  opcjami.   W  przypadku  NFS,  zawiera  on  nazw
       serwera  i  montowany  katalog eksportowany, lokalny katalog montowania
       (mount point) i specyficzne opcje NFS  dotyczce  sposobu  podmontowania
       systemu plikow.

       Przyklad wpisu NFS z pliku /etc/fstab.

       server:/usr/local/pub    /pub   nfs    rsize=8192,wsize=8192,timeo=14,intr

   Opcje
       rsize=n        Ilo  bajtow  uywanych  przez  NFS  podczas  odczytywania
                      plikow z serwera NFS.  Domylna  warto  zaley  od  wersji
                      jdra,   aktualnie   1024  bajty.   (Jednake  przepustowo
                      znacznie si polepsza po zadaniu rsize=8192.)

       wsize=n        Ilo bajtow uywanych przez NFS podczas zapisywania plikow
                      na  serwer  NFS.   Domylna  warto  zaley od wersji jdra,
                      aktualnie 1024 bajty.  (Jednake przepustowo znacznie  si
                      polepsza po zadaniu wsize=8192.)

       timeo=n        Warto  w dziesitnych sekundy okrelajca czas poprzedzajcy
                      wyslanie  retransmisji  po   czasie   oczekiwania   RPC.
                      Domylnie  7  dziesitnych  sekundy.   Po pierwszym czasie
                      oczekiwania, czas oczekiwania jest  podwajany  po  kadym
                      kolejnym  oczekiwaniu a osignie 60 sekund, lub nastpi do
                      retransmisji do spowodowania glownego czasu oczekiwania.
                      Wtedy,  jeeli  system plikow jest podmontowany na stale,
                      kada nowa kaskada  czasow  oczekiwania  restartuje  przy
                      podwojonej   pocztkowej   wartoci  poprzedniej  kaskady,
                      ponownie dublujc  przy  kadej  retransmisji.  Maksymalny
                      czas   oczekiwania  zawsze  wynosi  60  sekund.  Poprzez
                      zwikszenie tego parametru mona osign wiksz ogoln wydajno
                      podczas  poruszania  si  w  obcionej  sieci,  do wolnego
                      serwera, czy przez wiele routerow i bramek.

       retrans=n      Ilo podrzdnych czasow oczekiwania i retransmisji,  ktore
                      musz    wystpi    przed   wystpieniem   glownego   czasu
                      oczekiwania. Domylna warto to 3 czasy oczekiwania.  Jeli
                      wystpi  glowny czas oczekiwania, to albo przerywana jest
                      operacja na plikach  albo  na  konsoli  jest  wywietlana
                      wiadomo "server not responding".

       acregmin=n     Minimalny  czas  w  sekundach,  przez  ktory  powinny by
                      przechowywane atrybuty zwyklych  plikow  przed  zadaniem
                      wieych informacji z serwera.  Domylnie 3 sekundy.

       acregmax=n     Maksymalny   czas   w  sekundach,  przez  ktory  mog  by
                      przechowywane atrybuty zwyklych  plikow  przed  zadaniem
                      wieych informacji z serwera.  Domylnie 60 sekund.

       acdirmin=n     Minimalny  czas  w  sekundach,  przez  ktory  powinny by
                      przechowywane atrybuty katalogu  przed  zadaniem  wieych
                      informacji z serwera.  Domylnie 30 sekund.

       acdirmax=n     Maksymalny   czas   w  sekundach,  przez  ktory  mog  by
                      przechowywane atrybuty katalogu  przed  zadaniem  wieych
                      informacji z serwera.  Domylnie 60 sekund.

       actimeo=n      Uycie  actimeo  ustawia  acregmin, acregmax, acdirmin, i
                      acdirmax na t sam warto.  Nie ma wartoci domylnej.

       retry=n        Czas w minutach do ponowienia operacji montowania NFS na
                      pierwszym   planie   lub  w  tle  przed  zrezygnowaniem.
                      Domylna warto to 10000 minut, ktora wynosi ok. tygodnia.

       namlen=n       Jeli serwer NFS nie obsluguje drugiej  wersji  protokolu
                      montowania  RPC,  ta  opcja  moe zosta uyta do okrelenia
                      maksymalnej  dlugoci  nazwy  pliku,  obslugiwanej  przez
                      system   zdalny.   Opcja   ta  jest  uywana  do  obslugi
                      POSIXowych funkcji pathconf. Domylnie 255 znakow.

       port=n         Numer portu, do ktorego mamy si podlczy na serwerze NFS.
                      Jeli  warto  ta  jest  rowna 0 (domylnie), wtedy o numer
                      portu, jaki ma by zastosowany bdzie odpytany  portmapper
                      zdalnego  hosta.  Jeli demon NFS zdalnego hosta nie jest
                      zarejestrowany z portmapperem, zostanie uyty standardowy
                      port NFS (2049).

       mountport=n    Numer portu mountd .

       mounthost=name Nazwa hosta, na ktorym chodzi mountd .

       mountprog=n    Uywa     alternatywnego    numeru    programu    podczas
                      kontaktowania si z demonem montowania na zdalnym  hocie.
                      Opcja  ta  przydaje  si  dla  hostow, na ktorych pracuje
                      wiele serwerow NFS. Domylnie 100005,  bdce  standardowym
                      numerem demona montowania RPC.

       mountvers=n    Uywa    alternatywnego   numeru   wersji   RPC   podczas
                      kontaktowania si z demonem montowania na zdalnym  hocie.
                      Opcja  przydaje  si dla hostow, na ktorych pracuje wiele
                      serwerow NFS. Domylnie - wersja 1.

       nfsprog=n      Uywa  alternatywnego   numeru   programu   RPC   podczas
                      kontaktowania  si  z demonem NFS na zdalnym hocie. Opcja
                      ta przydaje si dla  hostow,  na  ktorych  pracuje  wiele
                      serwerow NFS. Domylnie 100003, bdce standardowym numerem
                      demona NFS.

       nfsvers=n      Uywa   alternatywnego   numeru   wersji   RPC    podczas
                      kontaktowania  si  z demonem NFS na zdalnym hocie. Opcja
                      ta przydaje si dla  hostow,  na  ktorych  pracuje  wiele
                      serwerow NFS. Domylnie - wersja 2.

       bg             Jeli  minie  czas oczekiwania pierwszej proby montowania
                      NFS,  to  ponawia  montowanie  w  tle.  Po  umieszczeniu
                      operacji  montowania  w tle, wszystkie dalsze montowania
                      na  tym  samym  serwerze  NFS  s   umieszczane   w   tle
                      natychmiast,  bez  pierwszej  proby montowania. Brakujcy
                      punkt podmontowania (mount point) jest  traktowany  jako
                      czas  oczekiwania,  aby pozwoli na zagniedone montowania
                      NFS.

       fg             Jeli  czas  oczekiwania  pierwszej  proby  podmontowania
                      zostanie  przekroczony,  to  ponawia  prob  na pierwszym
                      planie.  Jest to  uzupelnienie  opcji  bg  oraz  domylne
                      dzialanie.

       soft           Jeli  glowny  czas  oczekiwania (major timeout) operacji
                      plikowej NFS  zostanie  przekroczony,  zakomunikuje  bld
                      we/wy  programowi  wywolujcemu.  Domylnie system ponawia
                      operacj plikow NFS w nieskoczono.

       hard           Jeli glowny czas oczekiwania  (major  timeout)  operacji
                      plikowej NFS zostanie przekroczony, wywietla "server not
                      responding" na konsole i ponawia operacj w  nieskoczono.
                      To jest opcja domylna.

       intr           Jeli  glowny  czas  oczekiwania (major timeout) operacji
                      plikowej NFS zostanie przekroczony, a system plikow jest
                      podmontowany  (hard  mounted),  to  zezwala  sygnalom na
                      przerwanie operacji plikowej i powoduje zwrocenie  EINTR
                      do  programu  wolajcego.  Domylnie  nie  zezwala  si  na
                      przerywanie operacji plikowych.

       posix          Zamontowuje system  plikow  NFS  poslugujc  si  semantyk
                      POSIX.  Pozwala  to  systemowi  NFS  poprawnie obslugiwa
                      POSIXowe polecenie pathconf  przez  odpytywanie  serwera
                      montowania  o  maksymaln  dlugo nazw plikow.  Do takiego
                      montowania zdalny host musi obslugiwa wersj 2  protokolu
                      montowania RPC. Wiele serwerow NSF obsluguje tylko wersj
                      1.

       nocto          Nie pobiera nowych atrybutow podczas tworzenia pliku.

       noac           Wylcza   calkowicie   wszystkie   rodzaje    buforowania
                      atrybutow.   Odbywa si to kosztem wydajnoci serwera, ale
                      pozwala   dwom   ronym   klientom   NFS   na   osignicie
                      przyzwoitych  wynikow  podczas wykonywania rownoczesnego
                      zapisu na wspolnym systemie plikow serwera.

       tcp            Zamontowuje system plikow NFS przy uyciu  protokolu  TCP
                      zamiast   domylnego   UDP.    Wiele  serwerow  obsluguje
                      wylcznie UDP.

       udp            Zamontowuje system plikow NFS przy uyciu protokolu  UDP.
                      Zachowanie domylne.

       Wszystkie  opcje  bez wartoci posiadaj odpowiadajc im posta negujc.  Na
       przyklad, nointr oznacza zakaz przerywania operacji plikowych.

PLIKI

       /etc/fstab

ZOBACZ TAKE

       fstab(5), mount(8), umount(8), exports(5)

AUTOR

       "Rick Sladkey" <jrs@world.std.com>

B/LDY

       Opcje posix i nocto s przetwarzane przez mount, ale obecnie  s  cichcem
       ignorowane.

       Opcje  tcp  i namlen s zaimplementowane, lecz nie s obecnie obslugiwane
       przez jdro Linuksa.

       Polecenie umount powinno powiadomi serwer o odmontowaniu systemu plikow
       NFS.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.