Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       qmail-users - przypisz adresy pocztowe do uytkownikow

PRZEGLD

       Plik  /var/qmail/users/assign  przypisuje  adresy  do  uytkownikow.  Na
       przyklad,

          =big.siefczyk:big:503:78:/home/big:::

       mowi, e cala poczta dla uytkownika big.siefczyk powinna by  dostarczana
       do  uytkownika  big,  z  wartociami  uid  503  i  gid  78, podlug regul
       dostarczania okrelonych w pliku /home/big/.qmail oczywicie.

       Przypisania przetworzone przez program qmail-newu bd uyte przez  qmail-
       lspawn  by  kontrolowa dostarczanie poczty przez qmail-local.  Obejrzyj
       te sobie qmail-newu(8).  Zmiany  w  pliku  /var/qmail/users/assign  nie
       przynion  efektow dopoki program qmail-newu nie zostanie wywolany i nie
       przetworzy ich.

STRUKTURA

       /var/qmail/users/assign jest seri przypisa, jedno na lini.

       Koczy si lini zawierajc pojedyncz  kropeczk.   Linie  nie  mog  zawiera
       znakow NUL.

PROSTE PRZYPISANIA

       Przypisaniem prosty jest linia w stylu

          =lokalny:uytkownik:uid:gid:katalogdomowy:kreska:dod:

       Gdzie lokalny to adres; uytkownik, uid, i gid to nazwa konta, UID i GID
       uytkownika zwanego  lokalny;  a  wiadomoci  do  tego  and  messages  to
       lokalnego     wlanie     bd     kontrolowane     przez     jego    plik
       katalogdomowy/.qmailkreskadod.

       Jeli wystpi wicej przypisa dla tego  samego  lokalnego  adresu,  qmail-
       lspawn  uyje  sobie  pierwszego  (a  reszt mowic brzydko oleje - przyp.
       tl.).

       lokalny jest interpretowany bez wzgldu na wielko liter.

PRZYPISANIA OG'OLNE

       Przypisaniem ogolnym (meta-przypisaniem) jest linia w stylu

          +lok:uytkownik:uid:gid:katalogdomowy:kreska:przed:

       Przypisanie to odnosi si do kadego adresu rozpoczynajcego  si  na  lok,
       wlczajc samo lok .  Oznacza to samo co

          =lokdod:uytkownik:uid:gid:katalogdomowy:kreska:przeddod:

       dla   kadego   moliwego  cigu  wstawionego  w  miejsce  dod.   Bardziej
       precyzyjne   przypisania   ogolne   przeslaniaj    mniej    specyficzne
       przypisania, i a przypisanie proste przeslania jakiekolwiek przypisanie
       ogolne.  Na przyklad:

          +:alias:7790:2108:/var/qmail/alias:-::
          +big-:big:507:100:/home/big:-::
          =big:big:507:100:/home/big:::

       Adres big jest obslugiwany przez lini trzeci;  adres  big-direct  przez
       drug; adresy kupanaprzyk/lad czy wstaw-se-co-chcesz przez lini pierwsz.

ZOBACZ TAKE

       qmail-pw2u(8), qmail-newu(8), qmail-lspawn(8)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                                                qmail-users(5)