Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       resolv.conf - plik konfiguracyjny obslugi nazw (resolver)

SK/LADNIA

       /etc/resolv.conf

OPIS

       Obsluga  nazw  (resolver)   jest  zbiorem  funkcji  biblioteki C, ktore
       umoliwiaj dostp do internetowego  systemu  serwerow  nazw  (DNS).  Plik
       konfiguracyjny  zawiera informacje, odczytywane przez procedury obslugi
       nazw podczas ich pierwszego  wywolania  przez  proces.  Plik  ten  jest
       czytelny zarowno dla maszyny, jak i dla czlowieka. Zawiera on list slow
       kluczowych z  wartociami,  ktore  udostpniaj  rone  rodzaje  informacji
       dotyczcej obslugi nazw.

       W   normalnie   skonfigurowanym  systemie  plik  ten  nie  powinien  by
       konieczny.  Jedynym odpytywanym serwerem nazw jest wtedy ten z  maszyny
       lokalnej,   nazwa   domeny   jest  okrelana  z  nazwy  hosta,  a  cieka
       poszukiwania domen jest konstruowana z nazwy domeny.

       Ronymi opcjami konfiguracji s:

       nameserver IP serwera nazw.
              Adres internetowy (w  notacji  kropkowej)  serwera  nazw,  ktory
              powinien by odpytywany przez funkcje obslugi nazw.  W pliku mona
              poda maksymalnie MAXNS (obecnie 3) serwery nazw, po jednym  przy
              slowie  kluczowym.  Jeli jest kilka serwerow, biblioteka obslugi
              nazw odpytuje je w kolejnoci, w jakiej zostaly wymienione.  Jeli
              nie  ma  adnego  wpisu  nameserver,  domylnym  zachowaniem  jest
              korzystanie z serwera nazw  na  maszynie  lokalnej.   (Stosowany
              algorytm  polega  na  probie  odpytania  serwera  nazw,  a  jeli
              przekroczy  ona  czas  oczekiwania,  nastpuje  proba   odpytania
              nastpnego,  a  zabraknie  serwerow  nazw. Nastpnie nastpuje cile
              okrelona liczba ponownych odpyta wszystkich serwerow nazw.)

       domain Nazwa lokalnej domeny.
              Wikszo zapyta o  nazwy  wewntrz  tej  domeny  moe  odbywa  si  z
              zastosowaniem  krotkich  nazw; podanych wzgldem lokalnej domeny.
              Jeli pozycja domain  nie  jest  obecna,  jest  ona  okrelana  na
              podstawie  nazwy,  zwroconej  przez  lokalny  host  dla  funkcji
              gethostname(); za domen  uwaa  si  wszystko  po  pierwszej  `.'.
              Ostatecznie,  jeli  nazwa  hosta  nie  zawiera  czci  domenowej,
              przyjmowana jest domena glowna.

       search Lista poszukiwania dla nazw hostow.
              Lista ta  jest  zwykle  okrelana  na  podstawie  lokalnej  nazwy
              domeny;  domylnie te zawiera tylko t nazw. Mona to zmieni, przez
              podanie danej cieki  poszukiwania  domeny  po  slowie  kluczowym
              search,   uywajc  spacji  lub  tabulacji  do  oddzielenia  nazw.
              Funkcje obslugi nazw dla zapyta zawierajcych w  sobie  mniej  ni
              ndots  kropek  (domylnie  - 1) bd probowaly kolejnych skladnikow
              cieki poszukiwania, a do znalezienia.  Dla  rodowisk  z  wieloma
              poddomenami,  prosz  przeczyta poniej options ndots:n, aby unikn
              atakow typu man-in-the-middle  oraz  niepotrzebnego  odpytywania
              glownych  serwerow  nazw.   Naley  zauway,  e  proces ten moe by
              powolny i  powodowa  due  obcienie  sieciowy  jeli  serwery  dla
              podanych  domen nie s lokalne, a czas oczekiwania na odpowied po
              zapytaniu przekracza czas oczekiwania, gdy dla  ktorej  z  domen
              wszystkie serwery s niedostpne.

              Lista  poszukiwania  jest  obecnie ograniczona do szeciu domen z
              maksymaln iloci 256 znakow.

       sortlist
              Pole   to   umoliwia   sortowanie   adresow   zwracanych   przez
              gethostbyname.    Lista  sortowania  jest  podawana  przez  pary
              adresow IP  i  masek  sieci.   Maska  sieci  jest  opcjonalna  i
              domylnie  ma  warto  naturalnej  maski dla danej sieci. Adres IP
              jest oddzielany od maski sieci ukonikiem. W polu tym mona podawa
              do 10 par. Np.
                sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0

       options
              Pole   to  umoliwia  modyfikacj  pewnych  wewntrznych  zmiennych
              funkcji obslugi nazw. Jego skladnia to

                     options opcja ...

              gdzie opcja jest jedn z nastpujcych:

              debug  ustawia RES_DEBUG w _res.options.

              ndots:n
                     ustawia prog liczby kropek, ktore musz pojawi si w nazwie
                     podanej   do   res_query   (zobacz   resolver(3))   przed
                     wykonaniem  pocztkowego  absolutnego  zapytania.   Domyln
                     wartoci jest ,,1", co oznacza, e jeli w nazwie znajduj si
                     jakie kropki, to powinna by ona najpierw sprawdzona  jako
                     nazwa  absolutna,  bez dokonywania adnych podstawie listy
                     poszukiwania.

              timeout:n
                     ustawia czas, przez  ktory  funkcja  obslugi  nazw  bdzie
                     czeka   na   odpowied  ze  zdalnego  serwera  nazw  przed
                     wyslaniem zapytania do innego serwera  nazw.   Wyraony  w
                     sekundach,  domylnie  -  RES_TIMEOUT  (obecnie  5,  patrz
                     <resolv.h>).

              attempts:n
                     ustawia liczb prob wysylania przez  funkcj  obslugi  nazw
                     zapyta  do  serwerow nazw przed poddaniem si i zwroceniem
                     bldu.   Domylnie  -  RES_DFLRETRY   (obecnie   2,   patrz
                     <resolv.h>).

              rotate ustawia RES_ROTATE w _res.options, powodujc wybor serwera
                     nazw sporod  wymienionych  serwerow  za  pomoc  algorytmu
                     round  robin.  Efektem  tej opcji jest rozloenie obcienia
                     zapytaniami  wszystkich   wymienionych   serwerow   nazw,
                     zamiast    odpytywania    za   kadym   razem   pierwszego
                     wymienionego serwera.

              no-check-names
                     ustawia  RES_NOCHECKNAME  w   _res.options,   co   wylcza
                     sprawdzanie  przez  nowoczesne serwery BIND przychodzcych
                     nazw komputerow i nazw  pocztowych  niepoprawnych  znakow
                     takich  jak  podkrelenie  (_),  znaki nie-ASCII lub znaki
                     sterujce.

              inet6  ustawia RES_USE_INET6 w _res.options.  Efektem tego  jest
                     probowanie   zapyta  AAAA  przed  zapytaniami  A  wewntrz
                     funkcji gethostbyname()  i mapowanie odpowiedzi  IPv4  na
                     tunelnowan  form  IPv6, jeeli znaleziono tylko rekordy A,
                     bez rekordow AAAA.

       Slowa kluczowe domain i search wzajemnie si wykluczaj.   Jeli  istnieje
       wicej ni jedna ich instancja, uywana jest ostatnia z nich.

       Slowo  kluczowe  search systemowego resolv.conf mona przeciy dla danego
       procesu  nadajc  zmiennej   rodowiskowej   ,,LOCALDOMAIN"   warto   bdc
       rozdzielon spacjami list domen poszukiwania.

       Slowo  kluczowe options systemowego resolv.conf mona poprawi dla danego
       procesu  nadajc  zmiennej   rodowiskowej   ,,RES_OPTIONS"   warto   bdc
       rozdzielon  spacjami list opcji obslugi nazw (opcje opisano powyej, pod
       haslem options).

       Slowo kluczowe i warto musz pojawia si w tej  samej  linii  oraz  slowo
       kluczowe  (np.  nameserver)  musi rozpoczyna lini. Warto jest elementem
       nastpujcym po slowie kluczowym, od ktorego jest  on  oddzielony  bialym
       znakiem.

PLIKI

       /etc/resolv.conf, <resolv.h>

ZOBACZ TAKE

       gethostbyname(3), resolver(3), hostname(7), named(8)
       Name Server Operations Guide for BIND

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.