Provided by: apt_0.8.15.1ubuntu2_i386 bug

NAME

       sources.list - Lista zasobow pakietow dla APT

OPIS

       Lista zasobow pakietow jest uywana do zlokalizowania archiwow pakietow
       uywanego systemu dystrybucji pakietow. Obecnie ta strona podrcznika
       opisuje tylko system pakietow uywany w systemie Debian GNU/Linux.
       Plikiem kontrolnym jest /etc/apt/sources.list.

       List rodel zaprojektowano tak, aby obslugiwala dowoln liczb aktywnych
       rodel i ronorodne lokalizacje rodel. Kade rodlo jest wymienione w
       osobnej linii, zaczynajc od rodel najbardziej preferowanych. Format
       kadej linii jest nastpujcy: typ uri argumenty. Pierwsza pozycja, typ,
       wyznacza format argumentow.  uri jest uniwersalnym identyfikatorem
       zasobu (ang. Universal Resource Identifier - URI), ktory jest
       nadzbiorem dobrze znanego uniwersalnego lokalizatora zasobu (ang.
       Universal Resource Locator - URL). Pozostala cz linii moe by
       komentarzem, jeli zaczyna si od znaku "#".

SOURCES.LIST.D

       The /etc/apt/sources.list.d directory provides a way to add
       sources.list entries in separate files. The format is the same as for
       the regular sources.list file. File names need to end with .list and
       may only contain letters (a-z and A-Z), digits (0-9), underscore (_),
       hyphen (-) and period (.) characters. Otherwise APT will print a notice
       that it has ignored a file if the file doesn't match a pattern in the
       Dir::Ignore-Files-Silently configuration list - in this case it will be
       silently ignored.

TYPY DEB I DEB-SRC

       The deb type describes a typical two-level Debian archive,
       distribution/component. Typically, distribution is generally an
       archivename like stable or testing or a codename like squeeze or wheezy
       while component is one of main contrib or non-free. The deb-src type
       describes a debian distribution's source code in the same form as the
       deb type. A deb-src line is required to fetch source indexes.

       Formaty wpisow w sources.list uywajcych typow deb i deb-src to:

           deb URI dystrybucja [komponent1] [komponent2] [...]

       URI typu deb musi podawa bazow lokalizacj dystrybucji Debiana, w ktorej
       APT znajdzie potrzebne informacje.  Dystrybucja moe by dokladn ciek - w
       takim przypadku komponenty trzeba pomin, a dystrybucja musi si koczy
       znakiem ukonika ("/"). Jest to uyteczne, gdy interesuje nas szczegolna
       pod-sekcja archiwum, podana jako URI. Jeli dystrybucja nie podaje
       dokladnej cieki, to musi by obecny przynajmniej jeden komponent.

       Dystrybucja moe zawiera take zmienn $(ARCH), ktora zostanie rozwinita
       do architektury Debiana (i386, m68k, powerpc, ...) uywanej w systemie.
       Pozwala to na uywanie plikow sources.list niezalenych od architektury.
       W ogolnoci jest to interesujce tylko wtedy, gdy podaje si dokladn ciek,
       w innym przypadku APT automatycznie wygeneruje URI zawierajcy biec
       architektur.

       Poniewa w pojedynczej linii mona poda tylko jedn dystrybucj, moe by
       potrzebne wymienienie tego samego URI w wielu liniach, jeeli podany
       jest podzbior wszystkich dostpnych dystrybucji lub komponentow w danej
       lokalizacji. APT wewntrznie posortuje list URI po wygenerowaniu
       kompletnego zbioru i uyje pojedynczego polczenia do pobrania wszystkich
       odniesie do tego samego zdalnego komputera, tak eby niepotrzebnie nie
       nawizywa polczenia FTP, zamyka go, robi cokolwiek innego, a potem
       ponownie lczy si do tego samego zasobu. Ta cecha jest uyteczna do
       uzyskiwania dostpu do obcionych serwerow FTP ograniczajcych liczb
       jednoczesnych anonimowych polcze. APT tworzy rownolegle polczenia do
       ronych komputerow, tak eby efektywnie radzi sobie z komputerami w
       sieciach o niskiej przepustowoci lczy.

       Wane jest, aby rodla pakietow byly wymienione w kolejnoci preferencji
       uytkownika, zaczynajc od tego najbardziej preferowanego. Zazwyczaj
       wynikiem tego bdzie sortowanie od najszybszego do najwolniejszego (na
       przyklad CD-ROM przed komputerami w lokalnej sieci przed odleglymi
       komputerami w Internecie).

       Kilka przykladow:

           deb http://ftp.debian.org/debian squeeze main contrib non-free
           deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main contrib non-free

OKRELANIE URI

       Obecnie rozpoznawane s nastpujce typy URI: cdrom, file, http, ftp,
       copy, ssh, rsh.

       file
           Schemat file pozwala uywa jako archiwum dowolnego katalogu w
           systemie plikow. Jest uyteczny dla katalogow montowanych przez NFS
           i lokalnych kopii archiwow.

       cdrom
           Schemat cdrom pozwala APT na uycie lokalnego dysku CDROM ze zmian
           dyskow. Prosimy uywa programu apt-cdrom(8) do dodawania takich
           wpisow w sources.list.

       http
           Schemat http opisuje serwer archiwum HTTP. Jeli ustawiono zmienn
           rodowiskow http_proxy w formacie http://serwer:port/, to APT uyje
           serwera proxy okrelonego w tej zmiennej. Uytkownicy serwerow proxy
           wymagajcych autoryzacji mog ustawi t zmienn na
           http://uytkownik:haslo@serwer:port/. Prosz zauway, e taki sposob
           autoryzacji nie jest bezpieczny.

       ftp
           Schemat ftp opisuje serwer FTP archiwum. Zachowanie modulu FTP mona
           dowolnie konfigurowa, szczegoly mona znale na stronie podrcznika
           apt.conf(5). Prosz zauway, e mona poda serwer proxy ftp, uywajc
           zmiennej rodowiskowej ftp_proxy. Moliwe jest podanie serwera proxy
           http (ktore to serwery czsto rozumiej lokalizacje zasobow ftp)
           uywajc tej i TYLKO tej metody. Podane w pliku konfiguracyjnym
           serwery proxy ftp uywajce http zostan zignorowane.

       copy
           Schemat copy jest identyczny ze schematem file, z tym wyjtkiem, e
           pakiety nie s uywane bezporednio z podanej lokalizacji, tylko s
           kopiowane do katalogu bufora. Jest to uyteczne w przypadku uywania
           dysku przenonego do skopiowania plikow przy uyciu APT.

       rsh, ssh
           Metoda rsh/ssh uruchamia rsh/ssh do polczenia si ze zdalnym
           komputerem jako podany uytkownik i uzyskania dostpu do plikow.
           Dobrym pomyslem jest wczeniejsze przygotowanie kluczy RSA lub
           dostpu rhosts. APT, po uzyskaniu dostpu do plikow na zdalnym
           komputerze, uywa standardowych polece find i dd do
           przetransferowania plikow ze zdalnego komputera.

       wicej rozpoznawanych typow URI
           APT moe by rozszerzone o wicej metod, pochodzcych z innych
           opcjonalnych pakietow, ktore powinny si nazywa
           apt-transport-metoda. Zespol APT opiekuje si na przyklad pakietem
           apt-transport-https, dostarczajcym metody dostpu dla URI typu
           https, dzialajcej podobnie do metody http. Dostpne s rownie inne
           metody pozwalajce na przyklad uywa debtorrenta, prosz zobaczy apt-
           transport-debtorrent(1).

PRZYK/lADY

       Uycie archiwum lokalnego (lub montowanego przez NFS) w katalogu
       /home/jason/debian dla zasobow stable/main, stable/contrib i
       stable/non-free.

           deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free

       Jak wyej, z t ronic e uywa dystrybucji niestabilnej (deweloperskiej).

           deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free

       Linie rodel dla powyszego przykladu

           deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free

       Uycie HTTP do uzyskania dostpu do archiwum na komputerze
       archive.debian.org i dystrybucji hamm/main.

           deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main

       Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian
       directory, and uses only the squeeze/contrib area.

           deb ftp://ftp.debian.org/debian squeeze contrib

       Uycie FTP do uzyskania dostpu do archiwum na komputerze ftp.debian.org,
       dystrybucji unstable/contrib. Jeli ponisza linia wystpi razem z lini z
       poprzedniego przykladu w tym samym pliku sources.list, to pojedyncza
       sesja FTP bdzie uyta w celu uzyskania dostpu do obu zasobow.

           deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib

       Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the
       universe directory, and uses only files found under
       unstable/binary-i386 on i386 machines, unstable/binary-amd64 on amd64,
       and so forth for other supported architectures. [Note this example only
       illustrates how to use the substitution variable; official debian
       archives are not structured like this]

           deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/

ZOBACZ TAKE

       apt-cache(8), apt.conf(5)

BUGS

       Strona b/ld'ow APT[1]. Aby zglosi bld w APT, prosz przeczyta
       /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt lub opis polecenia
       reportbug(1).

T/LUMACZENIE

       Tlumaczenie stron podrcznika: Robert Luberda robert@debian.org,
       2000-2010. Tlumaczenie przewodnika offline: Krzysztof Fiertek
       akfedux@megapolis.pl, 2004

       Prosz zauway, e przetlumaczony dokument moe zawiera fragmenty
       nieprzetlumaczone. Ma to na celu uniknicie utracenia istotnych
       informacji, w przypadkach gdy oryginal zostanie zaktualizowany, a
       tlumaczenie - nie.

AUTHORS

       Jason Gunthorpe

       zesp'o/l APT

NOTES

        1. Strona bldow APT
           http://bugs.debian.org/src:apt