Provided by: manpages-zh_1.5.2-1_all bug

NAME

       cp - 複製檔案和目錄

總覽
       cp [] 
       cp [] ...

       POSIX 選項: [-fipRr]

       GNU      參數(最短形式):      [-abdfilprsuvxPR]      [-S      SUFFIX]     [-V
       {numbered,existing,simple}] [--sparse=WHEN] [--help] [--version] [--]

描述
       cp 複製檔案(或者目錄等).  可以使用這個命令複製一個檔案到一個指定的目的地, 或者複製任意多個檔案到一個目的目錄目錄.

       如果最後一個命令參數為一個已經存在的目錄名,     cp      會將每一個源            複製到那個目錄下(維持原檔名).
       如果所給的參數只有兩個檔名.它把前一個檔案複製到後一個檔案上.  如果最後一個參數不是檔名,目錄名,和給出多於兩個非選項參數,是 錯誤的.

       (因而:如果/b已經存在,那麼'cp          -r          /a          /b'會複製/a到/b而成為/b/a.
       而複製/a/x到/b而成為/b/a/x.但如果/b事先不存在,它會把/a複製為/b
       而複製/a/x到/b而成為/b/a/x.但如果/b事先不存在,它會把/a複製為/b 而把/a/x複製為/b/x.)

       所創建的檔案和/或目錄的模式和原始的檔案的模式是一樣的,          然後用使用者umask值修改(除非使用了-p選項),(但在遞歸方式
       複製目錄時,新建目錄會臨時地獲得他們的最終模式Ored,連同 S_IRWXU(0700),以便進程能夠讀、寫、查找這些新建的目錄.

       複製檔案到其自身時它什麼事情都不做(除了可能會生成一條錯誤訊息以外).               當複製到一個現存的不同檔案時,系統調用函數
       `open(path,O_WRONLY|O_TRUNC)'打開目的檔案.當複製到一個新檔案時,系
       統調用函數`open(path,O_WRONLY|O_CREAT,mode)'創建該檔案.如果這操   作失敗,該檔案存在,和給出了-f選項,
       cp 試圖先刪除該現存檔案,如果刪除成功則把它當做一個新檔案處理.

POSIX 選項
       POSIX 識別四個半選項:

       -f     如果需要,刪除已存在的目的檔案.(如前所述.)

       -i     提示是否覆蓋現有普通目標檔案。 (在標準出錯上顯示問題,從標準輸入讀取答案.只有明確確認了才複製檔案.)

       -p     保留原檔案的所有者、組、權限(包括        setuid        和        setgid       位),
              上次修改時間和上次訪問時間。如果製作所有者或組信息的副本時出錯,  則  setuid   和   setgid   位被清空。
              (要不然源檔案和副本的上次訪問時間顯然是不同的, 因為複製操作就是對源檔案的訪問.)

       -R     遞歸複製目錄,如果對象不是普通檔案或目錄那麼做相應正   確處理,(因此,一個   FIFO或者特殊檔案在複製後仍然是一   個
              FIFO型或者相應特殊檔案。)

       -r     遞歸複製目錄,如果對象不是普通檔案或目錄那麼做一些未  聲明處理.(因此,我們允許並鼓勵用  -r   選項做   -R   的
              同義詞.不過那些愚蠢的特征,像那些在 GNU 版本的 cp 出 現的(見下文)也可以用.)

GNU 細節
       通常,讀寫檔案的方式都是一樣的.例外情況見下面的 --sparse 選項.

       預設情況下,`cp'並不複製目錄(參見下文 -r 選項說明).

       cp  通常不會複製檔案到自身,但有以下例外:  如果參數  --force  --backup  一起給出,並且與 
       並且指向一個普通檔案,  cp   將生成一個備份檔案,不是普通的就是編了號的,就像通   常的方法那樣聲明.在你僅僅想對已有的檔案進行備份,
       而又不想修改它的時候很有用.

GNU 選項
       -a, --archive
              複製時,盡可能保持檔案的結構和屬性.(但不保持目錄 結構)等同於 -dpR-d, --no-dereference
              複製符號鏈接作為符號鏈接而不是複製它指向的檔案, 並且保護在副本中原檔案之間的硬鏈接.

       -f, --force
              刪除存在的目標檔案。 (較:原譯文缺下面的部分)

       -i, --interactive
              無論是否覆蓋現存檔案都作提示。

       -l, --link
              製作硬鏈接代替非目錄拷貝。

       -p, --preserve
              保持原始檔案的所有者,組,許可,和時間表屬性。

       -P, --parents
              一個斜槓和指定的源檔名構成目的檔案。 最後送給 cp 的參數必須是一個已存在的目錄的名字。例如, 下面這個命令:
              cp --parents a/b/c existing_dir
              複製檔案 `a/b/c' 到 texisting_dir(現有的目錄)/a/b/c',建立任 何缺少的中間目錄。

       -r     遞歸地複製目錄,複製任何非目錄和非符號鏈接(那是,            FIFOs和特別檔案)好像他們是常規的檔案一樣看待.這
              意味著嘗試讀出每個源檔案的數據,和把它寫到目的地             上.因而,用這個選項,cp'可能徹底地終止,當不確定地
              讀一個FIFO或者/dev/tty時,(這是一個缺陷.它意味著        如果你不知道在這棵樹(目錄)中有什麼要複製的時候,
              你不得不避開-r並使用-R打開一個未知的設備檔案, 比如說一台掃描儀,會有未知的效果發生在硬體上)

       -R, --recursive
              遞歸地複製目錄,保留非目錄(參見上面的 -r ).

       --sparse=WHEN
              一個稀疏file'包容`holes'-佔用0字節,它不佔用任何     物理塊;系統把他們作為0調用read'來讀.由於許多二進
              制檔案包容許多連續的0字節,這樣能保存相當的磁碟空            間並且加快速度.省缺情況下,           cp
              通過自然的啟發方式發現在源檔案裏holes並且使相關 的輸出檔案稀疏.

              WHEN 值能夠是下面中的一個:

              auto   預設的行為:如果輸入檔案是稀疏的,輸出檔案也是稀疏的.

              always 總是使輸出檔案稀疏.當輸入檔案所在的檔案系統不支         持稀疏檔案的時候,這是有用的,但是輸出檔案所在的
                     檔案系統需要(支持稀疏檔案).

              never  從不使輸出檔案稀疏.如果你找到一個需要此選項的應 用程式,讓我們知道.

       -s, --symbolic-link
              生成符號鏈接代替非目錄拷貝.所有的源檔名必須是              絕對的(由`/'開始),除非目的檔案是在當前目錄.這選
              項僅僅在系統不支持符號鏈接時引起一個錯誤消息.

       -u, --update
              如果存在的目的地有相同的,或者更新的修改時間,不 複製非目錄(檔案).

       -v, --verbose
              在複製前印出檔名.

       -x, --one-file-system
              跳過來自不同檔案系統的子目錄.

GNU 備份選項
       GNU 版本程式像  cp,  mv,  ln,  installpatch  會在覆蓋,改變,或者破壞(檔案)前生成一個備份檔案.
       那個檔案由-b選項給出.他們的由-V選項命名.一般 情況下備份檔名是源檔名加上延伸檔名,這個延伸檔名由-S 指定.

       -b, --backup
              生成關於覆蓋和刪除的備份.

       -S SUFFIX, --suffix=SUFFIX
              加入    SUFFIX()   到每個備份檔案.    如果不指定,使用   SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
              環境變量的值.如果連 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 都沒有設置,省缺是`~'.

       -V METHOD, --version-control=METHOD
              指定如何命名備份檔案.  METHOD 能夠是  `numbered'  (or  `t'),  `existing'  (or
              `nil'),  or  `never'  (or  `simple').   如果不指定,使用 VERSION_CONTROL
              環境變量的值.如果 VERSION_CONTROL 也沒有設置,省缺備份檔案類型是 `existing'.

              這選項相應Emacs 變量 `version-control'.  有效的 METHODs 是(接受唯一的縮寫):

              t, numbered
                     總是產生編號的備份。

              nil, existing
                     Make numbered backups of files that  already  have  them,
                     simple backups of the others.

              never, simple
                     總作簡單的備份.

GNU 標準選項
       --help 印出用法並退出.

       --version
              印出版本信息並退出.

       --     結束選項列表.

環境(參數)
       變量LANG,LC_ALL,LC_COLLATE,LC_CTYPE和LC_MESSAGES有通常意義.
       對於GNU版本,變量SIMPLE_BACKUP_SUFFIX和VERSION_CONTROL控制備份 檔案命名.與上面的描述一樣.

適用到
       POSIX 1003.2

注意
       這份   cp   的描述和FILEUTils-4.0中找到的是一樣的;另外的版   本也許有些微的差別.修正和新增郵到aeb@cwi.nl.
       報告缺陷到fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

[中文版維護人]
       Surran <email>

[中文版最新更新]
       2000/10/19

《中國linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:
       http://cmpp.linuxforum.net