Provided by: manpages-zh_1.5.2-1_all bug

NAME

     mktemp — 產生唯一的臨時檔名

總覽 (SYNOPSIS)
     mktemp [-q] [-u] template

描述 (DESCRIPTION)
     mktemp 根據 給定的 檔名模板, 改變 其中的 一部分, 從而 生成 臨時檔名.  該檔名 是 唯一的, 可以 讓 其他程式 使用. 模板
     為 任意 檔名, 後接 六個 ‘X’ 例如 /tmp/temp.XXXXXX.  這些 ‘X’ 將被 當前進程號 以及/或者 某個 唯一的
     字母組合 替代.

     如果 mktemp 成功 產生了 唯一檔名, 就 以 訪問模式 0600 (除非 使用了 -u 選項) 創建 檔案, 並且 在 標準輸出 顯示
     這個 檔名.

     mktemp 用於 讓 shell 稿本程式 使用 可靠的 臨時檔案.  多數 shell 程式 的 傳統做法 是 程式名 加上 PID 做
     延伸檔名, 產生的 檔名 就是 臨時檔名.  這種 命名策略 容易 預測, 產生的 競爭條件 易於 遭到 攻擊.  使用 相同 命名策略 的
     另一個 方法 是 建立 臨時目錄, 這種 做法 相對 安全 一些.  它 可以 保証 臨時檔案 不被 破壞, 但是 容易 遭到 簡單的 拒絕服務
     攻擊.  所以 建議 改用 mktemp.

選項 (OPTIONS)
     有效選項有:

     -q      出錯時 不顯示 信息. 用於 禁止 錯誤訊息 輸出到 標準錯誤.

     -u      以 “不安全” 模式 運行.  mktemp 在 退出前 會 刪除 臨時檔案.  它 比 mktemp(3) 稍微 好些, 但
             仍然 會 引入 競爭條件. 不鼓勵 使用 這個 選項.

返回值 (RETURN VALUES)
     mktemp 成功時 返回 0, 否則 返回 1.

例子 (EXAMPLES)
     下列的 sh(1) 片斷 展示了 mktemp 的 簡單用法, 如果 無法 獲得 可靠的 臨時檔案, 程式 就 退出.

           TMPFILE=`mktemp /tmp/$0.XXXXXX` || exit 1
           echo "program output" >> $TMPFILE

     照上例, 我們 打算 讓 稿本程式 自己 捕獲 這個 錯誤.

           TMPFILE=`mktemp -q /tmp/$0.XXXXXX`
           if [ $? -ne 0 ]; then
                   echo "$0: Can't create temp file, exiting..."
                   exit 1
           fi

另見 (SEE ALSO)
     mkstemp(3), mktemp(3)

歷史 (HISTORY)
     源於 OpenBSD

[中文版維護人]
     徐明 <xuming@users.sourceforge.net>

[中文版最新更新]
     2003/05/13

《中國Linux論壇man手冊頁翻譯計劃》
     http://cmpp.linuxforum.net