Provided by: apt-build_0.12.42_i386 bug

NOMBRE
       apt-build  -  Obtiene las fuentes y construye paquetes optimizados para
       su arquitectura


SINOPSIS
       apt-build [ options ] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install pkg  ]
       [ remove pkg ] [ info pkg ]


DESCRIPCI'ON
       apt-build  es  un  frontal  de  <<apt-get>>  para  construir e instalar
       paquetes optimizados para una determinada arquitectura.


'ORDENES
       update Obtiene una nueva lista de paquetes

       upgrade
              Ejecuta una actualizacion

       world  Reconstruye todo su sistema

       install
              Construye e instala paquetes nuevos

       source Descarga  y  extrae  paquetes  fuente  en   el   directorio   de
              construccion

       info   Obtiene informacion de un paquete que se podria construir

       remove Elimina los paquetes

       clean-build
              Elimina los paquetes construidos

       clean-sources
              Invoca debian/rules en los directorios de fuentes

       build-source
              Construye el paquete sin instalarlo

       update-source
              Actualiza  los  paquetes fuente y los reconstruye si no estan en
              el repositorio

       build-repository
              Reconstruye el repositorio


OPCIONES
       --help
              Muestra la ayuda

       --nowrapper
              No usar el <<wrapper>> (envoltorio) de gcc

       --remove-builddep
              Elimina las dependencias de compilacion instaladas por apt-build

       --no-source
              No descargar las fuentes

       --build-dir
              Especifica build-dir (directorio de construccion)

       --build-only
              Solo construye el paquete

       --rebuild
              Reconstruye un paquete

       --reinstall
              Construye e instala un paquete ya instalado

       --build-command <command>
              Use esta orden para construir el paquete

       --patch <file>
              Aplica este parche antes de construir (puede  usar  esta  opcion
              una o varias veces)

       --patch-strip, -p <number>
              Especifica el numero de prefijos que omitira patch (0 = -p0, 1 =
              -p1 ...)

       --yes, -y
              Responde afirmativamente a toda pregunta

       --purge
              Usa <<purge>> (purgar) en vez de <<remove>> (eliminar)

       --noupdate
              No ejecuta <<apt-get update>> antes de instalar los paquetes

       --sources-list
              Especifica un archivo <<sources.list>>

       --apt-get
              Especifica una orden de <<apt-get>> alternativa

       --apt-cache
              Especifica una orden de <<apt-cache>> alternativa

       --force-yes
              Fuerza <<yes>> ante preguntas

       --source
              No descargar la fuentes (las fuentes ya se han extraido)

       --repository-dir
              Especifica el directorio del repositorio

       --target-release
              Distribucion de la que obtener los paquetes

       --config
              Especifica un archivo de configuracion alternativo

       --version, -v
              Ver version


FALLOS
       Muchos.


AUTOR
       apt-build fue escrito por Julien Danjou <acid@debian.org>,  con  muchos
       contribuyentes.


TRADUCTOR
       Traduccion de Ruben Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>