Provided by: debhelper_9.20120115ubuntu3_all bug

NOMBRE
       dh_installinit - Instala tareas de upstart o scripts de init en los
       directorios de construccion del paquete


SINOPSIS
       dh_installinit [debhelperoptions] [--name=name] [-n] [-R] [-r] [-d]
       [--params]


DESCRIPCI'ON
       dh_installinit es un programa de debhelper responsable de instalar
       ficheros de tarea de upstart o scripts de init con ficheros de valores
       predeterminados asociados en los directorios de construccion del
       paquete, y en el primer caso, de proporcionar compatibilidad con
       diferentes sistemas de upstart.

       It also automatically generates the postinst and postrm and prerm
       commands needed to set up the symlinks in /etc/rc*.d/ to start and stop
       the init scripts.


FICHEROS
       debian/paquete.upstart
           Si existe, se instala en <<etc/init/paquete.conf>> en el directorio
           de construccion del paquete.

       debian/paquete.init
           De lo contrario, si esto existe, se instalara en
           <<etc/init.d/paquete>> en el directorio de construccion del
           paquete.

       debian/paquete.default
           Si existe, se instala en <<etc/default/paquete>> en el directorio
           de construccion del paquete.


OPCIONES
       -n, --noscripts
           No modifica los scripts postinst/postrm/prerm.

       -o, --onlyscripts
           Solo modifica scripts  postinst/postrm/prerm, no instala ningun
           script de init, ficheros predeterminados o tarea de upstart. Puede
           ser util si el script de init o tarea upstart se proporciona o
           instala por la fuente original de software de una manera que
           dificulta que dh_installinit lo encuentre.

           Si no se instala ninguna tarea de upstart en el directorio destino
           al invocar dh_installinit --onlyscripts, el programa supondra que
           se esta instalando un script de init, y no ofrecera los enlaces
           simbolicos de compatibilidad o dependencias de upstart.

       -R, --restart-after-upgrade
           No detiene el script de init hasta que se complete la actualizacion
           del paquete. Es diferente del comportamiento predeterminado, que
           detiene el script mediante, prerm y lo reinicia mediante postinst.

           Puede ser util para los demonios que no deberian tener un probable
           largo tiempo de inactividad durante la actualizacion. Pero antes de
           usar esta opcion debe comprobar que la actualizacion no confunde al
           demonio durante su ejecucion.

       -r, --no-restart-on-upgrade
           No detiene el script de init durante una actualizacion.

       --no-start
           No inicia el script de init en una instalacion o actualizacion, o
           no lo detiene cuando se desinstale. Solo invoca update-rc.d. Util
           para scripts de rcS.

       -d, --remove-d
           Elimina la d final del nombre del paquete, y usa el resultado para
           el nombre del fichero de tarea de upstart que se instalara en
           etc/init/, o para el nombre de fichero del script de init que se
           instala en <<etc/init.d/>>, instalando el fichero de valores
           predeterminados en etc/default/. Puede ser util para demonios con
           nombres finalizados en d. (Nota: Este parametro tiene preferencia
           sobre --init-script, descrito mas abajo).

       -upar'ametros --update-rcd-params=par'ametros
       -- par'ametros
           Introduce los par'ametros a update-rc.d(8). Si no se especifica, se
           introduce defaults a update-rc.d(8).

       --name=nombre
           Instala la tarea de upstart o el script de init (y el fichero de
           valores predeterminados) usando el nombre de fichero nombre en vez
           del nombre predeterminado, que es el nombre del paquete. Cuando se
           usa este parametro, dh_installinit busca e instala ficheros que se
           llamen debian/paquete.nombre.upstart, debian/paquete.nombre.init y
           debian/paquete.nombre.default, en vez de los usuales
           debian/paquete.upstart, debian/paquete.init y
           debian/paquete.default.

       --init-script=nombre-script
           Usa nombre-script como nombre del script de init a instalar en
           etc/init.d/ (y tambien usa este nombre para el fichero de valores
           predeterminados, si se instala). Si usa este parametro,
           dh_installinit mirara si existe un fichero cuyo nombre se parezca a
           paquete.nombre-script en el directorio debian/, y si es asi, lo
           instalara preferentemente como el script de init en lugar de los
           ficheros que instala habitualmente.

           Este parametro esta obsoleto, use en su lugar el parametro --name.
           Este parametro se ignorara totalmente para tareas de upstart.

       --upstart-only
           Only install an upstart job file, and do not include maintainer
           script code to replace an init script with that upstart job.

           This parameter is intended for use when the "package.upstart" file
           is new and only to be used on Upstart-based systems.

       --error-handler=funci'on
           Invoca dicha funci'on de consola si falla la ejecucion del script de
           init. La funcion se debe proporcionar en los scripts prerm y
           postinst, antes del comodin #DEBHELPER#.


NOTAS
       Esta orden no es idempotente. Deberia invocar dh_prep(1) entre cada
       invocacion de esta orden. De otro modo, puede causar que los scripts
       del desarrollador contengan partes duplicadas.


V'EASE TAMBI'EN
       debhelper(7)

       Este programa es parte de debhelper.


AUTORES
       Joey Hess <joeyh@debian.org>

       Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>

       Scott James Remnant <scott@canonical.com>


TRADUCTOR
       Traduccin de Rubn Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
       Actualizacin de Omar Campagne Polaino