Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       nm - lista simbolos de ficheros objeto.

SINOPSIS

       nm     [-a|--debug-syms] [-g|--extern-only] [-B] [-C|--demangle]
              [-D|--dynamic] [-s|--print-armap] [-o|--print-file-name]
              [-n|--numeric-sort] [-p|--no-sort] [-r|--reverse-sort]
              [--size-sort] [-u|--undefined-only] [-l|--line-numbers] [--help]
              [--version] [-t ra'iz|--radix=ra'iz] [-P|--portability] [-f
              format|--format=formato] [--target=nombrebfd] [fichobj...]

DESCRIPCI'ON

       GNU nm lista los simbolos de los ficheros objeto fichobj.  Si no se  da
       ninguno como argumento, nm supone `a.out'.

OPCIONES

       Las  formas  larga  y  corta  de  las  opciones,  mostradas  aqui  como
       alternativas, son equivalentes.

       -A

       -o

       --print-file-name
              Precede cada simbolo por el nombre del fichero de entrada  donde
              se  encontro,  en  vez  de identificar al fichero de entrada una
              sola vez antes de todos sus simbolos.

       -a

       --debug-syms
              Muestra los simbolos de solo el depurador; normalmente, estos no
              se listan.

       -B     Lo  mismo  que  --format=bsd  (por  compatibilidad  con el nm de
              MIPS).

       -C

       --demangle
              Descodifica (reconvierte) nombres de simbolos de  bajo  nivel  a
              nombres  `de  usuario'.  Aparte de quitar cualesquier subrayados
              insertados por el sistema al principio de los nombres, esto hace
              legibles los nombres de las funciones en C++.

       -D

       --dynamic
              Muestra los simbolos dinamicos en vez de los normales. Esto solo
              tiene sentido para objetos  dinamicos,  como  ciertos  tipos  de
              bibliotecas compartidas.

       -f formato
              Emplea  el  formato  de  salida  formato, que puede ser ``bsd'',
              ``sysv'' o ``posix''. El predeterminado  es  ``bsd''.   Solo  el
              primer  caracter  de  formato  es  significativo; puede estar en
              mayuscula o en minuscula.

       -g

       --extern-only
              Solo muestra simbolos externos.

       -n

       -v

       --numeric-sort
              Clasifica los simbolos numericamente  por  sus  direcciones,  no
              alfabeticamente por sus nombres.

       -p

       --no-sort
              No  se  preocupa  en  clasificar  los  simbolos en ningun orden;
              simplemente los muestra tal como los encuentra.

       -P

       --portability
              Emplea  el  formato  de  salida  estandar  POSIX.2  en  vez  del
              predeterminado. Equivale a ``-f posix''.

       -s

       --print-armap
              Cuando liste simbolos de miembros de archivo, incluir el indice:
              una asociacion (guardada en el archivo por ar o ranlib)  de  que
              modulos contienen definiciones para que nombres.

       -r

       --reverse-sort
              Invierte  el  sentido  de  la clasificacion (tanto numerica como
              alfabetica); deja que el ultimo vaya el primero.

       --size-sort
              Clasifica los simbolos por tamano. El tamano se calcula como  la
              diferencia entre el valor del simbolo y el valor del simbolo con
              el siguiente valor mas alto. Se muestra el tamano  del  simbolo,
              en vez de su valor.

       -t ra'iz

       --radix=ra'iz
              Emplea ra'iz como la base para la impresion de los valores de los
              simbolos. Debe ser ``d'' para decimal, ``o'' para octal, o ``x''
              para hexadecimal.

       --target=nombrebfd
              Especifica   un   formato   de   codigo   objeto   distinto  del
              predeterminado  de  su  sistema.   Consulte   objdump(1),   para
              informacion sobre como listar los formatos disponibles.

       -u

       --undefined-only
              Muestra  solo  simbolos  indefinidos  (aquellos  externos a cada
              fichero objeto).

       -l

       --line-numbers
              Para  cada  simbolo,  emplea  informacion  de  depuracion   para
              intentar  encontrar un nombre de fichero y numero de linea. Para
              un simbolo definido, busca el numero de linea  de  la  direccion
              del  simbolo.  Para  un  simbolo  indefinido, busca el numero de
              linea de una entrada de reubicacion que se refiera  al  simbolo.
              Si la informacion sobre el numero de linea puede encontrarse, la
              muestra tras la otra informacion del simbolo.

       -V

       --version
              Muestra el numero de version de nm y acaba.

       --help Muestra un resumen de las opciones de nm y acaba.

V'EASE TAMBI'EN

       La entrada `binutils' en Info;  Las  Utilidades  de  Binarios  de  GNU,
       Roland H. Pesch (Octubre de 1991); ar(1), objdump(1), ranlib(1).

DERECHOS DE COPIA

       Copyright (c) 1991 Free Software Foundation, Inc.

       Permission  is  granted  to make and distribute verbatim copies of this
       manual provided the copyright notice and  this  permission  notice  are
       preserved on all copies.

       Permission  is granted to copy and distribute modified versions of this
       manual under the conditions for verbatim  copying,  provided  that  the
       entire  resulting  derived  work  is  distributed  under the terms of a
       permission notice identical to this one.

       Permission is granted to  copy  and  distribute  translations  of  this
       manual  into  another language, under the above conditions for modified
       versions, except  that  this  permission  notice  may  be  included  in
       translations approved by the Free Software Foundation instead of in the
       original English.

       N. del T.: Solo tiene validez legal el aviso de copyright original.